I’m an EU citizen. Do I need a residence permit?

No. Permits are for non-EU citizens. What you need is iscrizione anagrafica at the town hall once you stay longer than three months.

Can I work while waiting for a new permit?

Yes. The renewal receipt lets you stay in Italy and keep working legally. Always carry it with your passport.

My spouse is Italian and I’m not from the EU. Which route?

The family-member route: a carta di soggiorno per familiare , not the ordinary permit, and it is free. Check your specific case at a patronato before paying for anything.

İtalya'da yaşamak · A2 · Belgeler

İtalya'da kalma hakkın: AB kaydı mı, permesso di soggiorno mu

Alessio tarafından · yabancılara İtalyanca öğretmeni, yurt dışında İtalyanca öğretimi üzerine ITALS yüksek lisansı (Ca’ Foscari Üniversitesi, Venedik) ve ikinci dil olarak İtalyanca öğretimi üzerine yüksek lisans (Giustino Fortunato Üniversitesi, Benevento)

Tek bir işlem yok, üç tane var ve karıştırmak seni yanlış gişeye gönderiyor. Hangisinde olduğun pasaportuna, AB vatandaşı değilsen aile üyenin AB vatandaşı olup olmadığına bağlı.

6dk okuma
10dk alıştırma
A2seviye

Burada ne bulacaksın

Üç durumdan hangisindesin
AB vatandaşı olarak kayıt
Permesso yolu
AB vatandaşının AB dışından ailesi

Kısacası. AB vatandaşı mısın? Senin için permesso diye bir şey yok. Üç aydan sonra belediyeye kaydoluyorsun: iscrizione anagrafica istiyor ve çalıştığını, okuduğunu ya da yeterli maddi imkânın artı sağlık güvencen olduğunu kanıtlıyorsun.

AB dışından mısın? Sana bir permesso di soggiorno gerekiyor; dolmasına altmış gün kala, genellikle postanedeki sarı kitle yenileniyor.

Adım adım

Önce kendi durumunu bul
Pasaportuna ve ailevi durumuna bak. Aşağıdaki üç yol birbirinin yerine geçmiyor: yanlışını yapmak aylar kaybettiriyor.
AB vatandaşları: kanıtları topla
Bir iş sözleşmesi ya da bordrolar; ya da bir okula veya üniversiteye kayıt; ya da maddi imkân kanıtı artı sağlık güvencesi. Bir de tescilli kira sözleşmesi ya da misafirlik beyanı.
AB vatandaşları: comune'ye git
Iscrizione anagrafica iste. Bir zabıta memuru gerçekten o adreste oturduğunu kontrol etmeye geliyor. Sonrasında attestazione di regolare soggiorno isteyebilirsin.
AB dışından olanlar: permesso yolu
Postanede sarı kit, questura'da randevu, parmak izi, sonra kartı teslim alma. Son kullanma tarihinden üç ay önce başla.
Beş yıldan sonra
AB vatandaşları soggiorno permanente isteyebilir; AB dışından olanlar ise A2 İtalyanca testi gerektiren AB uzun dönem oturma kartına başvurabilir.

Kayıt isteğe bağlı değil ve sadece bürokrasi de değil. Hangi durumda olursan ol, geri kalanın kapısını açan şey residenza: aile hekimi, kimlik kartı, vergi indirimleri ve AB dışından olanlar için yenilemenin kendisi. İlk aylarda kimse sormadığı için insanlar bunu erteliyor. Sonra her şey bir anda tıkanıyor.

İtalyan permesso di soggiorno başvurusu için kullanılan sarı postane kiti, elde tutulurken — Sarı kit: postaneden alıp yine postanede veriyorsun.

İhtiyacın olacak kelimeler

İtalyanca	Anlamı
l’iscrizione anagraficacomune'de	residenza kaydı yaptırmak
la residenzacomune'de	resmî kayıtlı adresin
il permesso di soggiornoelindeki kart	oturma izni, AB dışından gelenler için
il rinnovoformda	aynı permesso'nun yenilenmesi
la ricevutabaşvurudan sonra	makbuz; beklerken kartın yerine geçer
la questuragelen mesajda	yabancılar polis şubesi
l’attestazionecomune verir	yasal ikamet belgesi, AB vatandaşları için
la scadenzakartın ön yüzünde	son geçerlilik tarihi

Hemen dene

Boşlukları tablodaki kelimelerle doldur

Ho chiesto la in comune.
Devo presentare il due mesi prima della scadenza.
La vale insieme al passaporto.
Sul permesso c’è la data di .
Ho fatto l’ anagrafica appena arrivato.
Il comune mi ha dato l’ di regolare soggiorno.

AB vatandaşıysan: kayıt gerçekte ne istiyor

İlk üç ay için geçerli bir kimlikten başka bir şey gerekmiyor. Ondan sonra yasal olarak kalmak, kaydolmak demek ve comune senden üç kategoriden birine girmeni isteyecek. Çalışıyorsun (bağımlı ya da serbest): bir sözleşme ya da bordrolar yeterli ve bu en basit yol. Okuyorsun: kayıt belgesi, artı sağlık güvencesi, artı maddi imkân beyanı. Ya da yeterli maddi imkânın var: o zaman ayrıca sağlık güvencesi göstermelisin: ya kendi ülkenden EHIC kartı, ki yalnızca sınırlı süreler için kabul ediliyor, ya özel sigorta, ya da İtalyan sağlık sistemine gönüllü kayıt. Başvuruların çoğu tam da bu sağlık güvencesi koşulunda takılıyor, o yüzden gitmeden önce halledin. Kesintisiz beş yıl yasal ikametten sonra soggiorno permanente isteyebilirsin; o artık bu koşulları aramıyor.

AB vatandaşı değilsen: permesso yolu

Bu bölümün diğer sayfalarının ayrıntılı anlattığı yol bu. Kısaca: permesso, dolmasına altmış gün kala yenileniyor, belgeler postanede kit giallo'ya konuyor, sonra parmak izi için questura'ya çağrılıyorsun. Aldığın ricevuta seni yasal tutuyor ve beklerken çalışmaya devam etmeni sağlıyor. Hangi belgelerin gerektiği, kartında yazan gerekçeye (motivo del soggiorno) bağlı: bağımlı çalışma, serbest çalışma, aile, öğrenim, sığınma. Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya, Singapur ve benzeri ülkelerin pasaportları için bir not: doksan gün vizesiz girebilirsin, ama vize istemeyen diğer ülkelerde olduğu gibi, o doksan gün çalışmana izin vermiyor ve iş buldun diye permesso'ya dönüşmüyor. Permesso'ya, uygun gerekçelerden biriyle başvurmak gerekiyor.

AB vatandaşının AB dışından bir aile üyesiysen

Bu üçüncü durum, gişede bile sürekli atlanıyor. İtalya'da yaşayan bir AB vatandaşının eşi, çocuğu ya da bakmakla yükümlü olduğu ebeveyniysen, olağan permesso yolunu izlemiyorsun: carta di soggiorno per familiare di cittadino UE için başvuruyorsun. Bu belge ücretsiz, kendine ait bir gelir koşulu yok ve sana çalışma hakkı veriyor. Şehre göre comune'ye ya da questura'ya başvuruyorsun; akrabalık bağını ve yakınının kaydını gösteren belgeleri ekliyorsun. Biri sana sarı kit almanı söylüyorsa seni yanlış kuyruğa sokmuştur: bir patronato'ya git ve hangi durumda olduğunu söyle.

Aracısız nereden kontrol edilir

Ministero dell’Interno ↗Kayıt, permesso ve A2 testi kuralları.
Portale Immigrazione ↗Makbuz numarasıyla permesso başvurusunu takip et.
Your Europe ↗AB vatandaşlarının ikamet hakları, doğrudan AB'nin anlatımıyla.

Sık sorulan sorular

AB vatandaşıyım. Permesso di soggiorno'ya ihtiyacım var mı?

Hayır. Permesso, AB dışından gelenler için. Sana gereken şey, üç aydan uzun kalınca belediyede yaptıracağın iscrizione anagrafica.

Yeni permesso'yu beklerken çalışabilir miyim?

Evet. Yenileme makbuzu İtalya'da kalmanı ve yasal olarak çalışmaya devam etmeni sağlıyor. Onu her zaman pasaportunla birlikte taşı.

Eşim İtalyan, ben AB'li değilim. Hangi yol?

Aile üyesi yolu: olağan permesso değil, bir carta di soggiorno per familiare, üstelik ücretsiz. Hiçbir şeye para ödemeden önce kendi durumunu bir patronato'ya danış.