App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Kişisiz si

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Duvarında menü asılı bir sokak arası, iki fıçı ve bir Vespa · İtalyanca dil bilgisi B1
Akşam yemeği geç, hayat dışarıda: dolce vita kişisiz konuşur.

Özne «genel olarak insanlar» olduğunda İtalyanca si + fiil kullanır: in Italia si cena tardi, d’estate si vive fuori. Bu, dolce vita hayatının dil bilgisidir: kimse özel olarak değil, herkes genel olarak.

  • 6dk okuma
  • 17dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • senza oggetto, oggetto singolare, oggetto plurale
  • Kişisiz si ne zaman kullanılır
  • Altı cümlede dolce vita
  • Kelimeler: le vacanze

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe kişisizliği fiilin içindeki bir ekle kurar: İtalya'da akşam yemeği geç yenir. İtalyanca bunu tek bir kelimeye yükler, si kelimesine: in Italia si cena tardi. Bir de şu var: arkadan çoğul bir şey gelirse fiil de çoğul olur, si mangiano molti tipi di pasta.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Kural

DurumFiilÖrnek
senza oggettoterza singolarein piazza si chiacchiera fino a tardi
oggetto singolareterza singolaresi beve un aperitivo al tramonto
oggetto pluraleterza pluralesi ordinano stuzzichini per tutti
essere ile birlikte fiil tekil kalsa bile sıfat çoğul olur: quando si è rilassati, tutto sembra più bello. Edilgen si de (si affitta casa / si affittano case) aynı düzenektir, orada fiili nesne yönetir.

Altı cümlede dolce vita

CümleNeden böyle
si cena alle noveabitudine collettiva, verbo singolare
si prendono due spritzoggetto plurale: verbo plurale
al mare si sta benissimostare senza oggetto: singolare
non si lavora ad agostola negazione precede il si

Dil öğrenirken kullanılan si

Sormak istediğinİtalyanca
İtalyancada nasıl denir?come si dice in italiano?
Nasıl yazılır?come si scrive?
Nasıl okunur?come si pronuncia?
Böyle mi denir?si dice così?
Bu ifade kullanılır mı?si usa questa espressione?

Hepsi kişisiz si ile kurulur ve Türkçedeki “nasıl denir?” gibi “insanlar nasıl söyler”i sorar. Sınıfta da yolculukta da bu beş soruyla her yeni kelimeyi bir İtalyana sorabilirsin.

«È facilissimo: si va da un libraio e si compra.»

“Çok kolay: kitapçıya gidilir ve satın alınır.”

Alfabe kitabını nasıl bulacağı sorulunca Pinokyo cevap veriyor. Kimin gideceği söylenmiyor, herkes için geçerli bir yol tarif ediliyor: iki kişisiz si art arda. Türkçedeki “gidilir, alınır” ile birebir.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 8. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • si ordina due caffè → si ordinano due caffè (çoğul nesne: çoğul fiil)
  • quando si è stanco, si dorme → quando si è stanchi, si dorme (çoğul sıfat)
  • la gente si mangia bene qui → qui si mangia bene (ya da: la gente mangia bene, si olmadan)

Biliyor muydun?

Toskana'da si + fiil aynı zamanda “biz” demektir: noi si va al mare, “denize gidiyoruz”. Floransa ve çevresinin gündelik birinci çoğul kişisidir, hem konuşmada hem Toskana edebiyatında yaşıyor: kişisiz yapı, kendi memleketinde zamirlerin en cana yakınına terfi etmiş.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir tatil evi tabelası.

CASA VACANZE IL GELSO

Come funziona qui

Ingressosi entra senza scarpe: le pantofole sono nel cesto

Cucinasi può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca

Silenziodopo le 23 si parla piano: i muri sono del 1700

Fumoin casa non si fuma; in giardino sì

Rifiutisi fa la raccolta differenziata: i bidoni sono spiegati sul frigo

Partenzasi paga alla partenza e si parte entro le 10

Per tutto il resto: si chiede! Siamo al piano di sotto.

Sorular

Dove sono le pantofole?

Dove si può fumare?

«Si entra», «si paga»: chi fa queste azioni?

Completa: «In Italia ___ molto caffè» (bere).

Masasında renkli bir örtü olan bir tatil evinin mutfağı
Qui si può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 La forma base

    Örnekteki gibi kişisiz si ile yeniden yaz: La gente mangia bene → Si mangia bene.

    1. In Italia la gente cena tardi. →
    2. Qui non è permesso fumare. →
    3. Come si dice questo? →
    4. In questo bar si beve un buon caffè. →
    5. D’estate la gente esce più tardi. →
    6. Al Sud la gente parla più forte. →

  2. 02 Il verbo va al plurale?

    Arkadan çoğul gelirse fiil de ona uyar. Tamamla.

    1. In Italia (mangiare) molta pasta.
    2. In Italia (mangiare) molti tipi di pasta.
    3. Qui (vendere) il pane fresco.
    4. Qui (vendere) libri usati.
    5. In classe (fare) un esercizio al giorno.
    6. In classe (fare) molti esercizi.

  3. 03 Con gli aggettivi

    Kişisiz si ile sıfat eril çoğula geçer. Tamamla.

    1. Quando si è (stanco) , si dorme male.
    2. Da giovani si è (impaziente) .
    3. Se si è (preparato) , l’esame è facile.
    4. Si diventa (bravo) con la pratica.
    5. Quando si è (solo) , si legge di più.
    6. Si resta (sorpreso) davanti a quel panorama.

  4. 04 Al passato: sempre essere

    Geçmişte si essere ister; normalde essere alan fiillerde ortaç çoğul olur. Tamamla.

    1. Ieri (mangiare) benissimo.
    2. (andare) tutti al mare.
    3. (partire) presto la mattina.
    4. (bere) un ottimo vino.
    5. (rimanere) fino a tardi.
    6. (vedere) un bel film.

  5. 05 Guida per chi arriva

    Kişisiz si, doğru uyum ve doğru zamanlarla tamamla.

    Tekrar comparativi · A2: preposizioni articolate · passato prossimo

    1. A Bologna (girare) a piedi: il centro è piccolo.
    2. (mangiare) bene ovunque, ma (spendere) meno fuori dal centro.
    3. La sera (uscire) tardi e (tornare) ancora più tardi.
    4. Quando (essere) stranieri, (fare) più fatica i primi mesi.
    5. Ieri (andare) sotto i portici e (vedere) tutta la città senza ombrello.
    6. Insomma: (stare) bene, se (accettare) i ritmi di qui.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Procida'da taş duvarlar ve bitkiler arasında bir kemerin altından geçen taş döşeli yokuş
Ad agosto si cammina piano e si parla a voce bassa.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir yaşam tarzı yazısı.

La Gazzetta della Domenica

domenica 2 agosto · pagina 9

Costume

Ad agosto si vive a un'altra velocità

di Chiara Bonetti

Nelle città d'agosto si cammina piano e si parla a voce bassa. Si cena tardi, si dorme con le finestre aperte.

Al mare è il contrario: si è sempre in ritardo per qualcosa. L'ombrellone, il traghetto, la cena delle otto.

Poi c'è la regola non scritta: in vacanza si diventa tutti più gentili. O almeno ci si prova.

A settembre si torna di corsa, si sa. Ma questa è un'altra storia.

Sorular

Come si dorme nelle città d'agosto?

Qual è la regola non scritta delle vacanze?

«Si diventa tutti più gentilI»: perché l'aggettivo è al plurale?

Completa: «In biblioteca ___ in silenzio» (stare).

Bu konuda başka bir metin ister misin? İş ilanı okumak · Şarap etiketi okumak

Bir deneme daha

Kişisiz: tekil mi, çoğul mu?

  1. In Italia più tardi che nel Nord Europa.
  2. D’estate feste in spiaggia.
  3. La domenica a pranzo dai parenti.
  4. Quando si è , si dorme poco e si vive tanto.
  5. Qui non il coperto.

Sık sorulan sorular

Dönüşlü bir fiili nasıl kişisiz yaparım: “erken kalkılır”?
ci si ile: ci si alza presto, ci si abitua a tutto, d’estate ci si veste leggeri. Arka arkaya iki si (si si alza) yasaktır, o yüzden ilki ci olur. Yabancı görünüyor ama tek parça, sabit bir kalıptır: ci si + üçüncü tekil kişi.
vendesi ve affittasi tabelaları ne demek?
“Satılık” ve “kiralık”: bunlar si vende ve si affitta, zamir fiilin arkasına yapışmış hâlde; tabelalarda ve ilanlarda yaşayan eski bir kelime sırası. Çoğuluyla da karşılaşacaksın: vendonsi appartamenti. Emlakçılar Orta Çağ sözdizimini yaşatıyor.
si, uno ve genel tu arasında nasıl seçim yaparım?
“Genel olarak insanlar” için üç üslup: si yazıda ve konuşmada nötr standarttır (si mangia bene); uno sohbet dilidir (uno non sa mai cosa dire); genel tu ise en teklifsizidir (tu entri e non capisci niente). Hepsi doğru: bağlama göre seç.
Türkçedeki “burada sigara içilmez” yapısı si’ye benziyor mu?
Çok benziyor. Türkçe edilgen -il-/-in- ekiyle yapanı söylemeden konuşur, İtalyanca si ile: qui non si fuma (burada sigara içilmez), da qui si vede il mare (buradan deniz görünür). İki dil de “herkes için geçerli” bir kural koyar.
“Burada sigara içilebilir mi?” nasıl sorulur?
si può fumare qui? Kendin için sorsan bile kural olarak soruyorsan si può en rahat kalıptır. Cevap sì, si può ya da no, qui non si fuma.
Geçmiş zamanda ne olur?
Yardımcı fiil essere olur: si è mangiato bene (iyi yemek yendi), si è parlato molto. Nesne çoğulsa ortaç da çoğul olur: si sono vendute tutte le copie (bütün kopyalar satıldı).
“Denir ki”, “diyorlar” nasıl söylenir?
si dice che ya da dicono che: si dice che sia il miglior gelato di Roma. Söylenti aktardığı için ardından çoğu zaman congiuntivo gelir. Konuşmada dicono che è buono diye indicativo ile de söylenir.
Türkçedeki “insan yorulunca uyur” gibi genel cümleler nasıl kurulur?
si ile ya da uno ile: quando si è stanchi, si dorme, uno non sa mai cosa dire. si nötr ve her yerde geçer, uno konuşma diline daha yakındır. essere ile sıfat çoğul olur: stanchi.
Kişisiz si (B1): KuralKural

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →