Don Giovanni in Sicilia: libro in italiano per principianti (A2)
Vitaliano Brancati · adattamento di Alessio Insegnante · livello A2 (QCER)
Il classico di Vitaliano Brancati (1941), riscritto per chi studia l'italiano al livello A2: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
In pubblicazione · presto in cartaceo 6×9 e su Kindle · sui marketplace europei (amazon.it, .de, .fr, .es, .nl)
Trama di Don Giovanni in Sicilia
Catania. Giovanni Percolla ha quarant'anni, tre sorelle che lo servono come un re, un divano per la siesta e un gruppo di amici con cui parlare di donne — parlarne soltanto, per ore, al caffè. La sua vita è un capolavoro di pigrizia felice.
Poi arriva Ninetta, bella e moderna, e Giovanni si sposa e si trasferisce a Milano: docce fredde, passeggiate veloci, lavoro vero. È diventato un altro uomo — ma basterà un ritorno in Sicilia per scoprire quanto è profondo il richiamo del divano. L'ironia più elegante di Brancati sul mito del maschio siciliano.
Perché leggere Don Giovanni in Sicilia per imparare l'italiano
La comicità di Brancati sta nelle situazioni, non nei giochi di parole: perfetta per ridere anche al livello A2. E il confronto Catania–Milano è una lezione di cultura italiana — due Italie, due ritmi, due lessici quotidiani nello stesso romanzo.
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello A2, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello A2 eserciti soprattutto imperfetto e passato prossimo a confronto, futuro semplice, pronomi diretti e indiretti. Il lessico ruota attorno a la città, gli amici e l'ironia: le parole chiave, con traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano più volte nel testo, così le impari in contesto.
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| lo scapolo | bachelor | de vrijgezel |
| il sonno | sleep | de slaap |
| gli amici | friends | de vrienden |
| il caffè | café | het café |
| il matrimonio | marriage | het huwelijk |
| il riposo | rest | de rust |
| il treno | train | de trein |
| la pigrizia | laziness | de luiheid |
L'autore: Vitaliano Brancati
Vitaliano Brancati (1907–1954), siciliano, fu il grande ironista del «gallismo» mediterraneo, tra Don Giovanni in Sicilia e Il bell'Antonio. Pochi hanno raccontato la Sicilia con altrettanta grazia e cattiveria affettuosa.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello A2 corrisponde a un elementare solido: frasi ancora semplici, ma con imperfetto, futuro e un lessico più ampio. Questo libro è adatto a chi studia italiano da alcuni mesi e vuole leggere la sua prima storia completa. Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. Tutti i libri di livello A2 →
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere Don Giovanni in Sicilia?
Questa edizione di Don Giovanni in Sicilia è riscritta per il livello A2 del QCER. Il livello A2 corrisponde a un elementare solido: frasi ancora semplici, ma con imperfetto, futuro e un lessico più ampio. Questo libro è adatto a chi studia italiano da alcuni mesi e vuole leggere la sua prima storia completa.
È il testo originale di Vitaliano Brancati?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Vitaliano Brancati restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello A2, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
Quando esce?
Il libro è in produzione e arriva a breve su Amazon, in cartaceo e in ebook Kindle (sui marketplace europei: amazon.it, .de, .fr, .es, .nl). Lo stesso testo vive già nell'app ti.
Se ti è piaciuto Don Giovanni in Sicilia, leggi anche
Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche Don Giovanni in Sicilia vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 14 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.
Scopri l'app ti