Il servitore di due padroni: libro in italiano per studenti intermedi (B1)
Carlo Goldoni · adattamento di Alessio Insegnante · livello B1 (QCER)
Il classico di Carlo Goldoni (1746), riscritto per chi studia l'italiano al livello B1: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
Ebook gratis con Kindle Unlimited · €4,99 · anche in cartaceo 6×9
Trama di Il servitore di due padroni
Venezia. Il servitore Truffaldino, sempre affamato e sempre in cerca di guadagno, ha un'idea geniale: servire due padroni contemporaneamente, senza che nessuno dei due lo sappia. Peccato che i due padroni siano Beatrice, travestita da uomo, e Florindo, l'amore che lei sta cercando.
Tra lettere scambiate, bauli confusi e un pranzo servito a due tavole insieme, gli equivoci si moltiplicano fino al gran finale. La commedia più famosa di Goldoni, qui adattata in forma narrativa per chi studia l'italiano.
Perché leggere Il servitore di due padroni per imparare l'italiano
La commedia vive di battute brevi e scambi rapidi: è il materiale perfetto per la lingua parlata e per allenare l'orecchio ai ritmi del dialogo. Gli equivoci ti costringono a seguire con attenzione chi dice cosa a chi — un esercizio di comprensione travestito da divertimento.
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello B1, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello B1 eserciti soprattutto congiuntivo presente, condizionale, periodo ipotetico della realtà e connettivi del discorso. Il lessico ruota attorno a il cibo, il lavoro e la commedia: le parole chiave, con traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano più volte nel testo, così le impari in contesto.
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| il servitore | servant | de bediende |
| il padrone | master | de meester |
| la fame | hunger | de honger |
| il travestimento | disguise | de vermomming |
| il baule | trunk | de koffer |
| la lettera | letter | de brief |
| l'equivoco | misunderstanding | het misverstand |
| il pranzo | dinner | de maaltijd |
L'autore: Carlo Goldoni
Carlo Goldoni (1707–1793) riformò il teatro italiano trasformando le maschere della commedia dell'arte in personaggi veri. Veneziano, scrisse più di cento commedie e morì a Parigi, dove aveva servito la corte di Francia.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello B1 è la soglia dell'autonomia: periodi più articolati, congiuntivo presente, lessico quotidiano ricco. Questo libro è adatto a chi segue un corso intermedio o prepara una certificazione B1 (CILS, CELI, PLIDA). Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. Tutti i libri di livello B1 →
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere Il servitore di due padroni?
Questa edizione di Il servitore di due padroni è riscritta per il livello B1 del QCER. Il livello B1 è la soglia dell'autonomia: periodi più articolati, congiuntivo presente, lessico quotidiano ricco. Questo libro è adatto a chi segue un corso intermedio o prepara una certificazione B1 (CILS, CELI, PLIDA).
È il testo originale di Carlo Goldoni?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Carlo Goldoni restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello B1, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
In quali formati è disponibile?
In cartaceo (formato 6×9, carta crema) e in ebook Kindle su Amazon. L'ebook si legge gratis con Kindle Unlimited. Lo stesso testo vive anche nell'app ti, con vocabolario tradotto in 14 lingue.
Se ti è piaciuto Il servitore di due padroni, leggi anche
Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche Il servitore di due padroni vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 14 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.
Scopri l'app ti