La Vita Nuova: libro in italiano per studenti intermedi (B2)
Dante Alighieri · adattamento di Alessio Insegnante · livello B2 (QCER)
Il classico di Dante Alighieri (~1294), riscritto per chi studia l'italiano al livello B2: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
In pubblicazione · presto in cartaceo 6×9 e su Kindle
Sfoglia dentro: la prima pagina
CAPITOLO 1
Il libro della memoria
The Book of Memory
Nel libro della mia memoria, nella parte prima della quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica che dice: Incipit vita nova, comincia la vita nuova.1 Sotto quella rubrica stanno scritte le parole che ora voglio copiare in questo quaderno: se non tutte, almeno il loro significato.
Non è un racconto come gli altri. È la copia di ciò che la vita ha scritto dentro di me, e io ho scelto le pagine che valeva la pena di trascrivere. Chi legge deve sapere questo: tutto quello che segue è successo davvero, nel mondo, o nell'anima, che per me è lo stesso.
memoria = memory · quaderno = notebook · anima = soul
1 Il latino Incipit vita nova («comincia la vita nuova») dà il titolo all'opera. Nei manoscritti medievali le «rubriche» erano i titoli scritti in rosso: ruber, in latino. Dante immagina la propria memoria come un codice miniato: la vita, per lui, è già un libro prima di essere scritta.
Capitolo 1 · livello B2 · 34 parole dal testo reale
Trama di La Vita Nuova
Firenze. Dante ha nove anni quando vede per la prima volta Beatrice, e da quel giorno (scrive) «Amore signoreggia la mia anima». Un saluto negato, un sogno terribile, i sonetti mandati agli amici poeti: la Vita Nuova intreccia prosa e versi per raccontare, capitolo per capitolo, come nasce e si trasforma un amore.
Quando Beatrice muore, il dolore diventa la prova più dura e la poesia cambia natura. Il libro si chiude con una promessa che vale tutta la letteratura italiana: dire di lei «quello che mai non fue detto d'alcuna», la promessa che diventerà la Divina Commedia.
Perché leggere La Vita Nuova per imparare l'italiano
Prosa e poesia si spiegano a vicenda: Dante racconta l'occasione, poi mostra il sonetto che ne è nato, il modo più naturale di avvicinarsi alla poesia italiana senza paura. E incontri il padre della lingua nel suo libro più intimo e leggibile.
Dentro il glossario
Glossario
- amore · love ((sin. passione, affetto))
- Il sentimento intenso che lega una persona a un'altra.
- The deep feeling that binds one person to another.
- In this book Love has a capital letter and walks: a lord who appears in dreams, speaks Latin and gives orders. The book tells how that external master slowly becomes one and the same with the heart that hosts him.
- anima · soul ((sin. spirito, interiorità))
- La parte spirituale e immortale dell'essere umano, sede dei sentimenti.
- The spiritual, immortal part of a human being.
- At nine, seeing Beatrice, the spirit of Dante's life trembles and says: here is a god stronger than I. From that moment the book's soul has a mistress: and when the mistress dies, the book tells what is left to a soul on its own.
- beatitudine · beatitude, bliss ((sin. felicità perfetta, estasi))
- La felicità piena e perfetta, senza mancanza e senza paura.
- A complete and perfect happiness, like that of the blessed in heaven.
- Dante uses this word for one thing only: Beatrice's greeting. Not a pleasure, not a joy: beatitude, the word reserved for saints. It measures how much he has invested in a gesture that isn't his to command, and how much he stands to lose.
- canzone · canzone, song ((sin. componimento lirico, poema breve))
- Componimento poetico lungo, in più stanze, di argomento elevato.
- A long lyric poem in stanzas, the noblest form of medieval poetry.
- If the sonnet is a letter, the canzone is a solemn address. «Ladies who have intellect of love» inaugurates the new style of praise: to speak of Beatrice the short measure is no longer enough, the long breath of the canzone is needed.
- consolazione · consolation ((sin. conforto, sollievo))
- Il sollievo che si dà o si riceve in un dolore.
- The relief given to someone who suffers.
- The book is a small treatise on consolation: the true kind (the women weeping together, Beatrice's brother, the verses) and the false kind, which consoles too well and makes one forget. Telling them apart is the task of the final part.
- cortesia · courtesy ((sin. gentilezza, garbo))
- L'insieme dei modi nobili e gentili verso gli altri; nel mondo antico, la virtù delle corti.
- The noble code of kind and honourable behaviour.
- Not good manners: a code of honour. Beatrice greets out of «ineffable courtesy», and the gossip runs «beyond the bounds of courtesy»: the word measures everything that in this book is given or violated.
Il glossario contiene 40 voci in tutto
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello B2, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello B2 eserciti soprattutto congiuntivo imperfetto e trapassato, periodo ipotetico della possibilità, passivo e discorso indiretto. Il lessico ruota attorno a l'amore, la poesia e il sogno: le parole chiave, con traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano più volte nel testo, così le impari in contesto.
L'autore: Dante Alighieri
Dante Alighieri (1265–1321), fiorentino, è il padre della lingua italiana. La Vita Nuova, scritta da giovane, è il laboratorio d'amore e di poesia da cui, anni dopo, nascerà la Divina Commedia.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello B2 è un intermedio-avanzato: sintassi complessa, congiuntivo e periodo ipotetico, sfumature di registro. Questo libro è adatto a chi legge già in italiano e vuole affrontare i grandi classici con un aiuto strutturato. Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. Tutti i libri di livello B2 →︎
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| il saluto | greeting | de groet |
| il sonetto | sonnet | het sonnet |
| il cuore | heart | het hart |
| il sogno | dream | de droom |
| la lode | praise | de lof |
| la morte | death | de dood |
| la visione | vision | het visioen |
| l'amore | love | de liefde |
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere La Vita Nuova?
Questa edizione di La Vita Nuova è riscritta per il livello B2 del QCER. Il livello B2 è un intermedio-avanzato: sintassi complessa, congiuntivo e periodo ipotetico, sfumature di registro. Questo libro è adatto a chi legge già in italiano e vuole affrontare i grandi classici con un aiuto strutturato.
È il testo originale di Dante Alighieri?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Dante Alighieri restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello B2, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
Quando esce?
Il libro è in produzione e arriva a breve su Amazon, in cartaceo e in ebook Kindle. Lo stesso testo vive già nell'app 
amo italiano.
Se ti è piaciuto La Vita Nuova, leggi anche
Preferisci leggere con un insegnante?
Un libro graduato ti porta lontano, ma parlare si impara con qualcuno. Do lezioni di italiano online in tutto il mondo e di persona fra Ede e Amsterdam: vedi lezioni online, italiano per principianti e i prezzi.
Non sai a che livello sei? Lo capiamo in dieci minuti durante una lezione di prova gratuita: scrivimi. Puoi anche vedere tutti i libri di livello B2.
Prova gratuita →Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche La Vita Nuova vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 17 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.
