Il Sidereus Nuncius: libro in italiano per studenti intermedi (B2)
Galileo Galilei · adattamento di Alessio Insegnante · livello B2 (QCER)
Il classico di Galileo Galilei (1610), riscritto per chi studia l'italiano al livello B2: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
In pubblicazione · presto in cartaceo 6×9 e su Kindle
Sfoglia dentro: la prima pagina
CAPITOLO 1
L’annuncio
The Announcement
Mi chiamo Galileo Galilei e insegno matematica all'università di Padova. Nel marzo del 1610 ho pubblicato a Venezia un piccolo libro in latino, scritto in poche settimane.1 L'ho chiamato Sidereus Nuncius: l'annuncio che viene dalle stelle. Non è un libro di teorie. È il racconto di ciò che ho visto con i miei occhi, notte dopo notte, attraverso uno strumento nuovo: il cannocchiale. E ciò che ho visto, lo dico subito, è più grande di qualunque teoria. Prometto al lettore cose che nessun essere umano ha mai osservato prima: le annuncio qui, e poi le racconto una per una, perché ogni scoperta merita la sua storia.
stella = star · cannocchiale = telescope, spyglass · scoperta = discovery
1 Il titolo latino è ambiguo, e forse di proposito: «nuncius» significa sia «messaggero» sia «messaggio». Galileo intendeva «l'annuncio delle stelle», ma mezza Europa lesse «il messaggero delle stelle»: e il soprannome, più bello del titolo, gli rimase addosso per sempre.
Capitolo 1 · livello B2 · 11 parole dal testo reale
Trama di Il Sidereus Nuncius
Padova, estate 1609. Un professore di matematica sente parlare di un tubo olandese con due lenti che avvicina le cose lontane. Non ne ha mai visto uno: lo ricostruisce ragionando, lo migliora fino a trenta ingrandimenti, e poi fa ciò che nessuno aveva fatto sul serio: lo punta verso il cielo.
La Luna, che ogni libro diceva liscia e perfetta, si riempie di montagne e valli. E la notte del 7 gennaio 1610 tre piccole stelle appaiono in fila accanto a Giove… e la notte dopo non sono più dove dovrebbero essere. Il libro che ha fondato l'astronomia moderna, raccontato con la voce di Galileo, notte dopo notte, fino alla corsa per stamparlo prima di tutti.
Perché leggere Il Sidereus Nuncius per imparare l'italiano
È l'italiano della scienza raccontato in prima persona: osservare, dubitare, dedurre, dimostrare, i verbi del pensiero che servono al B2 per argomentare. E la storia, notte dopo notte, ha la suspense di un giallo: sai che scoprirà le lune di Giove, ma non come.
Dentro il glossario
Glossario
- cannocchiale · telescope, spyglass ((sin. telescopio, occhiale))
- Strumento ottico a tubo, con due o più lenti, che ingrandisce gli oggetti lontani.
- An optical tube with lenses that makes distant objects appear closer.
- Galileo did not invent it (a Dutch spectacle-maker did) but he was the first to turn it into a scientific instrument: he worked out the optics, pushed it from three magnifications to thirty, and pointed it upward. The book insists on this order of events: the tool was common merchandise; the idea of aiming it at the sky was the discovery before the discoveries.
- eclissi · eclipse ((sin. oscuramento, occultamento))
- L'oscuramento temporaneo di un corpo celeste, coperto da un altro o dalla sua ombra.
- The darkening of a celestial body when another body or its shadow hides it.
- The four satellites disappear on schedule: behind Jupiter, into its glare, or into its shadow, small eclipses, cousins of our lunar ones. Their punctuality is the point: what vanishes and returns on a timetable is not an illusion but a mechanism, and mechanisms can be understood.
- lente · lens ((sin. vetro, cristallo))
- Disco di vetro curvo che devia i raggi di luce e forma immagini ingrandite o rimpicciolite.
- A curved piece of glass that bends light rays passing through it.
- Two curved pieces of glass, one convex and one concave, in a lead tube: the whole revolution rests on them. The book is honest about their limits (poor glass, narrow field, trembling images) and about the craft: Galileo ground and polished lenses himself until his instruments were the best in Europe.
- luce · light ((sin. chiarore, splendore))
- La radiazione che rende visibili le cose; il chiarore che viene dal Sole o dagli astri.
- The radiation that makes things visible to the eye.
- Light is the book's raw material, and Galileo treats it like a physicist: he traces where it comes from, where it bounces. His most beautiful piece of reasoning explains the ashen glow of the dark Moon as earthshine (our planet lighting its companion) making the Earth a luminous body among the others.
Il glossario contiene 15 voci in tutto
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello B2, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello B2 eserciti soprattutto congiuntivo imperfetto e trapassato, periodo ipotetico della possibilità, passivo e discorso indiretto. Il lessico ruota attorno a il cielo, la scienza e la scoperta: le parole chiave, con traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano più volte nel testo, così le impari in contesto.
L'autore: Galileo Galilei
Galileo Galilei (1564–1642), pisano, padre della scienza moderna, fu il primo a puntare un cannocchiale verso il cielo e a pubblicare ciò che vide. Il Sidereus Nuncius del 1610 rese l'universo, di colpo, molto più grande.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello B2 è un intermedio-avanzato: sintassi complessa, congiuntivo e periodo ipotetico, sfumature di registro. Questo libro è adatto a chi legge già in italiano e vuole affrontare i grandi classici con un aiuto strutturato. Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. Tutti i libri di livello B2 →︎
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| il cannocchiale | telescope | de telescoop |
| la luna | moon | de maan |
| la stella | star | de ster |
| il cielo | sky | de hemel |
| la lente | lens | de lens |
| la montagna | mountain | de berg |
| il pianeta | planet | de planeet |
| la scoperta | discovery | de ontdekking |
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere Il Sidereus Nuncius?
Questa edizione di Il Sidereus Nuncius è riscritta per il livello B2 del QCER. Il livello B2 è un intermedio-avanzato: sintassi complessa, congiuntivo e periodo ipotetico, sfumature di registro. Questo libro è adatto a chi legge già in italiano e vuole affrontare i grandi classici con un aiuto strutturato.
È il testo originale di Galileo Galilei?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Galileo Galilei restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello B2, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
Quando esce?
Il libro è in produzione e arriva a breve su Amazon, in cartaceo e in ebook Kindle. Lo stesso testo vive già nell'app 
amo italiano.
Se ti è piaciuto Il Sidereus Nuncius, leggi anche
Preferisci leggere con un insegnante?
Un libro graduato ti porta lontano, ma parlare si impara con qualcuno. Do lezioni di italiano online in tutto il mondo e di persona fra Ede e Amsterdam: vedi lezioni online, italiano per principianti e i prezzi.
Non sai a che livello sei? Lo capiamo in dieci minuti durante una lezione di prova gratuita: scrivimi. Puoi anche vedere tutti i libri di livello B2.
Prova gratuita →Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche Il Sidereus Nuncius vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 17 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.
