Uno, nessuno e centomila: libro in italiano per principianti (A2)
Luigi Pirandello · adattamento di Alessio Insegnante · livello A2 (QCER)
L'ultimo romanzo di Luigi Pirandello (1926), riscritto per chi studia l'italiano al livello A2: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
Cartaceo €9,31 su Amazon.it · il prezzo varia da paese a paese · anche in ebook Kindle
125 pagine · 20 capitoli · cartaceo 6×9 e Kindle · ISBN 9798167285101 · livello QCER A2
Sfoglia dentro: la prima pagina
CAPITOLO 1
Il naso che pende
The Nose That Leans
Una mattina sto davanti allo specchio.
Mi guardo il naso da vicino.
Mia moglie entra e mi chiede: «Che fai?»
«Niente. Mi guardo qui, dentro il naso. Mi fa un po' male.»
Lei sorride e dice: «Ah. Io pensavo un'altra cosa.
Pensavo: guarda da che parte gli pende.»
Mi giro di colpo, come un cane con la coda pestata.
«Mi pende? A me? Il naso?»
E mia moglie, tranquilla: «Ma sì, caro. Guardalo bene. Ti pende verso destra.»
Il mio naso è storto. E io non lo sapevo.1
specchio = mirror · naso = nose · storto = crooked
1 Il libro comincia così: con una frase piccola, detta quasi per scherzo. Da questa frase nasce tutto il romanzo. Pirandello ama i grandi drammi che nascono da cose piccolissime.
Capitolo 1 · livello A2 · 89 parole dal testo realePrendi il libro su Amazon ↗︎
Trama di Uno, nessuno e centomila
Una mattina la moglie dice a Vitangelo Moscarda che il suo naso pende a destra. Lui ha ventotto anni, è ricco, non lavora, e non se n'era mai accorto. Se non ha mai visto il suo naso, che cosa vedono gli altri in lui che lui non vede?
Per la moglie è Gengè, un marito un po' sciocco; per la città, il figlio di un usuraio. Moscarda decide di distruggere, uno per uno, tutti i Moscarda che vivono negli occhi degli altri: e scopre quanto in fretta la gente trova una parola nuova per chi smette di essere quello che si aspetta.
Perché leggere Uno, nessuno e centomila per imparare l'italiano
Scene brevi e concrete (uno specchio, una vetrina, una cagnolina col guinzaglio rosso) portano idee grandi: la lingua resta semplice, il pensiero resta adulto. Moscarda parla direttamente al lettore, con il «voi»: un modello naturale per l'italiano parlato.
Dentro il glossario
Glossario
- centomila · a hundred thousand (sin. moltissimi, innumerevoli)
- Il numero 100.000; si usa anche per dire «moltissimi».
- The number 100,000; also used to mean "very many".
- These are the Moscardas living in other people's eyes: one for his wife, one for his friends, one for the town. Each is real, and none of them is him.
- donazione · donation (sin. regalo, dono)
- Un regalo fatto davanti al notaio: si dà gratis una cosa a qualcuno.
- A gift made before a notary: giving something to someone for free.
- Giving the house to Marco di Dio was meant to change Moscarda's image. Instead people just find a new word for him: mad.
- estraneo · stranger (sin. sconosciuto, forestiero)
- Una persona che non conosciamo, che non è della nostra famiglia.
- A person we don't know, who is not part of our family.
- In this book the stranger is Moscarda himself: the man others see and he cannot. He meets him in a shop window and doesn't recognise himself.
- forma · form (sin. aspetto, figura)
- L'aspetto esterno di una cosa: com'è fatta.
- The outward shape of something; the way it is made.
- For Pirandello, form is the prison others build around us: a role, a name, a label. Life, by contrast, has no form and keeps flowing.
- immagine · image (sin. figura, ritratto)
- La figura di una persona o di una cosa, vista o pensata.
- The figure of a person or thing, seen or imagined.
- Everyone carries inside an image of us that we don't know. Moscarda spends the whole book chasing these images, and then destroying them.
- interdire · to declare legally incompetent (sin. proibire, vietare)
- Togliere per legge a una persona il diritto di decidere dei suoi soldi.
- To take away by law a person's right to manage their own money.
- Firbo, his father-in-law, his wife: they all want him declared incompetent to save the bank. It is the legal way of saying "mad" and shutting him out of his own life.
- manicomio · asylum (sin. ospedale psichiatrico, casa di cura)
- Un tempo, l'ospedale dove si chiudevano i malati di mente.
- In the past, the hospital where the mentally ill were locked up.
- It is the threat hanging over Moscarda from the middle of the book. And someone is already shut in there: Firbo's wife, who said things nobody wanted to hear.
Il glossario contiene 24 voci in tutto
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello A2, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello A2 eserciti soprattutto passato prossimo e imperfetto, il presente per i dialoghi e i ragionamenti, i pronomi diretti e indiretti. Il lessico ruota intorno all'identità, al corpo e alla vita sociale di tutti i giorni: le parole chiave, con la traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano in tutto il testo, così le impari nel contesto.
L'autore: Luigi Pirandello
Luigi Pirandello (1867–1936), di Agrigento, ha scritto romanzi, novelle e testi teatrali che hanno cambiato il teatro europeo, e nel 1934 ha vinto il premio Nobel per la letteratura. Uno, nessuno e centomila, uscito nel 1926, è il suo ultimo romanzo e quello a cui ha lavorato più a lungo.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello A2 corrisponde a un elementare solido: frasi ancora semplici, ma con imperfetto, futuro e un lessico più ampio. Questo libro è adatto a chi studia italiano da alcuni mesi e vuole leggere la sua prima storia completa. Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. ISBN cartaceo: 9798167285101. Tutti i libri di livello A2 →︎
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| lo specchio | mirror | de spiegel |
| il naso | nose | de neus |
| la maschera | mask | het masker |
| la forma | form, shape | de vorm |
| lo sguardo | look, gaze | de blik |
| la realtà | reality | de werkelijkheid |
| il nome | name | de naam |
| pazzo | mad | gek |
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere Uno, nessuno e centomila?
Questa edizione di Uno, nessuno e centomila è riscritta per il livello A2 del QCER. Il livello A2 corrisponde a un elementare solido: frasi ancora semplici, ma con imperfetto, futuro e un lessico più ampio. Questo libro è adatto a chi studia italiano da alcuni mesi e vuole leggere la sua prima storia completa.
È il testo originale di Luigi Pirandello?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Luigi Pirandello restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello A2, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
Se ti è piaciuto Uno, nessuno e centomila, leggi anche
Preferisci leggere con un insegnante?
Un libro graduato ti porta lontano, ma parlare si impara con qualcuno. Do lezioni di italiano online in tutto il mondo e di persona fra Ede e Amsterdam: vedi lezioni online, italiano per principianti e i prezzi.
Non sai a che livello sei? Lo capiamo in dieci minuti durante una lezione di prova gratuita: scrivimi. Puoi anche vedere tutti i libri di livello A2.
Prova gratuita →Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche Uno, nessuno e centomila vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 17 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.


