Leben in Italien · B1 · Arbeit
von Alessio · Lehrer für Italienisch als Fremdsprache, ITALS-Master für den Italienischunterricht im Ausland (Universität Ca’ Foscari, Venedig) und Master in Didaktik des Italienischen als Zweitsprache (Universität Giustino Fortunato, Benevent)
Der Lohnzettel (busta paga) ist mehr als ein Blatt Papier. Er belegt, dass Sie arbeiten und dass Ihre Beiträge gezahlt werden – und genau das ist die Voraussetzung, die die Gemeinde bei der Anmeldung prüft.
Was Sie hier finden
Kurz gesagt. Im Vertrag müssen die Art (befristet oder unbefristet), der CCNL (Branchentarifvertrag), die Stufe, die Arbeitszeit und die Probezeit stehen.
Auf dem Lohnzettel ist lordo der Betrag vor Steuern und Beiträgen, netto das, was ankommt; die Differenz sind Steuern und Beiträge.
Arbeit ohne Lohnzettel. Bar bezahlte Arbeit ohne Vertrag zählt nicht, wenn es darauf ankommt: kein Einkommensnachweis, keine Beiträge in der Akte. Das gilt auch, wenn der Arbeitgeber ein Bekannter ist. Bei Zweifeln an fehlenden oder zu niedrigen Beiträgen prüfen ein patronato oder eine Gewerkschaft (sindacato) das kostenlos.
| Italienisch | Was es bedeutet |
|---|---|
| il contratto a tempo indeterminatoerste Seite | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| il periodo di provaim Vertrag | die Probezeit |
| il CCNLim Vertrag genannt | der Branchentarifvertrag |
| la busta pagajeden Monat | der Lohnzettel |
| il lordooben auf dem Zettel | brutto, vor Steuern und Beiträgen |
| il nettounten auf dem Zettel | netto, was ausgezahlt wird |
| i contributiauf dem Zettel | die Sozialbeiträge |
| le feriemit Saldo auf dem Zettel | der bezahlte Urlaub |
Ergänzen Sie mit den Wörtern aus der Tabelle
Immer häufiger, und fast immer unterschätzt. Wer dauerhaft in Italien wohnt und von hier aus remote für einen Arbeitgeber im Ausland arbeitet, unterliegt in der Regel der italienischen Sozialversicherung – nicht der deutschen. Für vorübergehende Einsätze gibt es die Entsendung mit der A1-Bescheinigung, die belegt, dass die Beiträge weiter im Herkunftsland gezahlt werden; sie ist zeitlich begrenzt und muss beantragt werden, sie ergibt sich nicht von selbst. Und der steuerliche Wohnsitz folgt eigenen Regeln, die mit der residenza zusammenhängen, aber nicht identisch sind. Das ist der eine Punkt dieser Seite, bei dem sich der Gang zu einer Steuerberatung in beiden Ländern wirklich lohnt – bevor der Vertrag unterschrieben wird, nicht danach.
In Ti gibt es den kompletten Kurs von A1 bis C2 und Simulationen der B1-Prüfung, die für die Staatsbürgerschaft verlangt wird: vollständige Tests, sofort korrigiert.
Der halbe Kurs gratis, ohne Anmeldung
★★★★★(6)von Alessio, Lehrer seit 2018
Ti fürs iPhone laden ↗︎Suche nach amo Italienisch
