Manirahan sa Italya · A1 · Mga dokumento
isinulat ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS sa pagtuturo ng Italyano sa ibang bansa (Ca’ Foscari, Venezia) at master sa didaktika ng Italyano bilang pangalawang wika (Giustino Fortunato, Benevento)
Hinihingi ang codice fiscale kahit saan: sa doktor, sa trabaho, sa kontrata ng upa, kahit sa SIM card. Libre ito. Narito: saan kukunin, ano ang dadalhin, at paano ito babasahin.
Ano ang makikita mo rito
Sa madaling salita. Ito ay code na may labing-anim na karakter na kumikilala sa iyo sa Italya. Ibinibigay ito nang libre ng Agenzia delle Entrate, at habambuhay itong pareho.
Kailangan ang balidong ID at ang permit sa paninirahan o ang resibo ng aplikasyon.
Kung nawala ang card o mali ang datos. Hindi nawawala ang code: habambuhay itong sa iyo. Kung nawala ang card, humingi ng duplicato. Pero kung mali ang datos, ipaayos agad: bawat kontratang pipirmahan mo nang may maling datos ay babalik bilang problema.
| Italyano | Ano ang ibig sabihin |
|---|---|
| il codice fiscalehinihingi kahit saan | code na may labing-anim na karakter |
| la tessera sanitariadarating sa koreo | card na may code, kailangan din sa doktor |
| l’appuntamentoonline o sa telepono | takdang araw at oras |
| lo sportellosa tanggapan | counter, kung saan kausapin ang empleyado |
| il moduloibibigay doon | form na pupunan |
| i dati anagraficinasa form | pangalan, apelyido, petsa at lugar ng kapanganakan |
| il duplicatokung nawala | pangalawang kopya ng parehong dokumento |
| il domicilionasa form | address kung saan darating ang sulat |
Punan gamit ang mga salita sa talahanayan
Ang pasaporteng Pilipino ay may Middle Name (ang apelyido ng ina). Sa mga form na Italyano ay walang ganitong kahon: Cognome (apelyido) at Nome (pangalan) lang, at mula sa dalawang ito kinukuwenta ang code. Ang panuntunan ay isa: sundin ang Surname at Given names ng pasaporte, gaya ng nakasulat sa dalawang linyang nasa ibaba na binabasa ng makina. Doon ay kasama sa Given names ang middle name o wala man lang, kaya huwag itong ilagay sa Cognome. Dalawa pang bagay: kung ang pangalan mo ay may dalawang salita (halimbawa Maria Cristina), pareho itong Nome, hindi apelyido ang pangalawa; at ang Jr. ay hindi bahagi ng apelyido. Kung ang codice fiscale ay nailabas sa isang paraan at ang kontrata sa iba, hindi magkakatugma ang mga record at matagal ang pagwawasto.
Sa Ti ay may buong kurso mula A1 hanggang C2 at mga simulation ng B1 exam na kailangan para sa citizenship: buong test, may agad na pagwawasto.
Kalahati ng kurso libre, walang rehistro
★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
