Manirahan sa Italya · A2 · Kalusugan

Family doctor at tessera sanitaria: paano magparehistro at ano ang sasabihin

isinulat ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS sa pagtuturo ng Italyano sa ibang bansa (Ca’ Foscari, Venezia) at master sa didaktika ng Italyano bilang pangalawang wika (Giustino Fortunato, Benevento)

Sa Italya ay hindi diretso sa espesyalista. Una ang medico di base (family doctor); kapag kailangan ng test o espesyalista, siya ang sumusulat ng impegnativa, at saka ka lang makakakuha ng appointment.

4minutong babasahin
10minutong pagsasanay
A2antas

Ano ang makikita mo rito

Saan magparehistro
Paano pumili ng doktor
Ano ang impegnativa
Para sa mga bata

Sa madaling salita. Magparehistro sa ASL (lokal na tanggapang pangkalusugan) ng address mo, pumili ng family doctor mula sa listahan, at pagkatapos ay darating ang tessera sanitaria.

Dalhin ang permit o resibo, ang codice fiscale, at ang patunay ng tirahan.

Mga hakbang, sunod-sunod

Hanapin ang ASL mo
Nakahati ayon sa address; tingnan online ang address at oras ng distretto.
Magparehistro at pumili ng doktor
Bibigyan ka sa counter ng listahan. Hindi mapipili ang mga doktor na puno na.
Kunin ang card
Darating ito sa koreo; habang wala pa, may bisa ang papel na ibinigay ng counter.
Kumuha ng appointment
Sa telepono o online. Sa unang punta, dalhin ang card at ang mga gamot na iniinom mo.
Kapag kailangan ng test
Susulat ang doktor ng impegnativa; dalhin ito sa CUP o mag-book online, at magbayad ng ticket kung kinakailangan.

Dito naiiba sa Pilipinas. Sa Italya ay dumadaan muna sa family doctor ang espesyalista at ang mga test. Ang emergency (pronto soccorso) ay para sa tunay na emergency lamang: kung hindi urgent ang problema, matagal ang hintayan at posibleng ikaw pa ang magbayad. Ang mga bata ay hindi sa family doctor, kundi sa pediatra di libera scelta. At kung nakatira ka sa bahay ng amo, tiyakin munang rehistrado ang tirahan mo: ang ASL na susundin ay ayon sa address na iyon.

Ang likod ng Italian health card: ang European Health Insurance Card — Ang likod ng parehong card ay ang European Health Insurance Card.

Mga salitang kakailanganin mo

Italyano	Ano ang ibig sabihin
il medico di basepinipili sa pagpaparehistro	family doctor, ang unang pupuntahan
la tessera sanitariadarating sa koreo	health card
l’impegnativaisinusulat ng doktor	referral: ang papel para makakuha ng appointment
la ricettahinihingi sa parmasya	reseta
il ticketbinabayaran sa booking	ang bahaging babayaran mo
l’ambulatoriolugar ng doktor	clinic
il CUPsa telepono o counter	sentro ng booking
l’esenzionekung kwalipikado	exemption sa ticket

Subukan mo ngayon

Punan gamit ang mga salita sa talahanayan

Il medico mi ha dato l’ per gli esami del sangue.
In farmacia mi hanno chiesto la .
Ho pagato il alla cassa.
Ho prenotato la visita al .
Ho perso la sanitaria.
L’ del dottore è aperto la mattina.

Ano ang sasabihin sa counter at sa doktor

Tatlong pangungusap ang sapat: «Vorrei iscrivermi al servizio sanitario» (gusto kong magparehistro sa serbisyong pangkalusugan), «Devo scegliere il medico di base» (kailangan kong pumili ng family doctor), «Ho bisogno dell’impegnativa per una visita» (kailangan ko ng referral para sa isang konsulta). Kung hindi mo naintindihan: «Può ripetere più lentamente, per favore?». Sa maraming ASL ay may cultural mediator (mediatore culturale): puwedeng hingin sa counter, libre ito.

Saan ito matitiyak, walang ahente

Ministero della Salute ↗Patakaran ng sistema at kondisyon ng pagpaparehistro.
Sistema Tessera Sanitaria ↗Status ng card at pag-renew.
Portale Immigrazione ↗Ugnayan ng permit at pagpaparehistro sa kalusugan.

Mga madalas itanong

May bayad ba ang pagpaparehistro sa serbisyong pangkalusugan?

Para sa permit ng trabaho, family reunification at katulad, sapilitan ang pagpaparehistro at libre ito. Sa ibang kaso ay posibleng may taunang bayad: magtanong sa counter ng ASL.

Wala pa ang card, puwede na bang magpadoktor?

Oo. May bisa ang papel na ibinigay ng counter hanggang dumating ang card.

Puwede bang magpalit ng family doctor?

Oo. Hilingin sa counter ng ASL, anumang oras, walang kailangang dahilan.