Manirahan sa Italya · B1 · Trabaho

Kontrata sa trabaho at busta paga: unawain ang pinipirmahan mo

isinulat ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS sa pagtuturo ng Italyano sa ibang bansa (Ca’ Foscari, Venezia) at master sa didaktika ng Italyano bilang pangalawang wika (Giustino Fortunato, Benevento)

Ang payslip (busta paga) ay hindi basta papel. Patunay ito na may trabaho ka at na binabayaran ng amo ang kontribusyon, at ito mismo ang dalawang bagay na tinitingnan sa renewal ng permit.

6minutong babasahin
12minutong pagsasanay
B1antas

Ano ang makikita mo rito

Ano ang nasa kontrata
Paano basahin ang payslip
Lordo at netto
Quarterly na kontribusyon

Sa madaling salita. Dapat nakasaad sa kontrata ang uri (may takda o walang takdang panahon), ang CCNL, ang antas (livello), ang oras ng trabaho at ang probationary period.

Sa payslip, ang lordo ay bago ang buwis at kontribusyon, ang netto ay ang natatanggap mo; ang pagitan ay buwis at kontribusyon.

Mga hakbang, sunod-sunod

Bago pumirma, tingnan ang uri
tempo indeterminato (walang takda) o determinato (may takda), at kung part-time.
Hanapin ang CCNL at ang antas
Ang kolektibong kasunduan ang nagtatakda ng minimum na sahod, bakasyon at abiso. Ang antas (livello) ay nakasulat sa kontrata at sa payslip.
Suriin ang payslip buwan-buwan
Naroon ang oras, ang natitirang bakasyon, ang mga bawas at ang netto. Kung hindi tugma ang bilang, sabihin sa parehong buwan.
Tingnan ang kontribusyon
Sa website ng INPS ay makikita ang estratto conto contributivo: doon lalabas kung nagbabayad ang amo.
Itago ang lahat ng papel
Kontrata, payslip, CU (taunang sertipiko ng kita). Kailangan ito sa renewal, sa family reunification at sa citizenship.

Trabahong walang payslip. Ang trabahong cash at walang kontrata ay parang wala sa oras ng renewal: hindi nagpapatunay ng kita at walang naiiwang kontribusyon. Pareho pa rin kahit kakilala o kababayan ang amo. Kung may duda kang kulang o walang bayad na kontribusyon, magpatingin sa patronato o sa unyon (sindacato): libre ito.

Mga salitang kakailanganin mo

Italyano	Ano ang ibig sabihin
il contratto a tempo indeterminatounang pahina	kontratang walang takdang panahon
il periodo di provanasa kontrata	probationary period
il CCNLnakasulat sa kontrata	kolektibong kasunduan ng sektor
la busta pagaibinibigay buwan-buwan	payslip
il lordoitaas ng payslip	halaga bago ang buwis at kontribusyon
il nettoibaba ng payslip	ang natatanggap mo
i contributinasa payslip	kontribusyon sa social security
le feriemay balanse sa payslip	bayad na bakasyon

Subukan mo ngayon

Punan gamit ang mga salita sa talahanayan

Ho firmato un contratto a tempo .
Il di prova dura tre mesi.
Ogni mese ricevo la paga.
Lo stipendio è più alto del netto.
L’azienda versa i all’INPS.
Quest’anno ho ancora dieci giorni di .

Ang CCNL ng trabaho sa bahay: mga letra, oras, kuwarto

Kapag ang amo ay isang pamilya, iba ang kasunduang sinusunod: ang CCNL colf e badanti, at iba rin ang hitsura ng mga papel. Apat na bagay na dapat malaman. Una, ang antas ay letra, hindi numero: A, AS, B, BS, C, CS, D, DS, at ang bawat isa ay may kanyang minimum. Ang alagang may kapansanan, halimbawa, ay hindi kapareho ng paglilinis: kung ginagawa mo ang una at rehistrado ka sa ikalawa, kulang ang sahod bawat buwan. Pangalawa, ang tawag sa papel ay prospetto paga, at mas simple ito kaysa sa busta paga ng kompanya. Hindi ito nangangahulugang wala kang kontrata. Pangatlo, ang kontribusyon sa INPS ay quarterly: kada tatlong buwan, hindi buwanan. Hingin ang kopya ng bollettino o tingnan ang record mo. Pang-apat, kung convivente ka, ang pagkain at tirahan ay bahagi ng sahod at may sariling halaga sa kontrata: dapat nakasulat, hindi basta napagkasunduan sa salita. At tandaan: may takdang oras ng pahinga at araw na walang trabaho ang kasunduan: hindi ito pabor kundi karapatan.

Kapag natapos ang trabaho

Kung ang permit mo ay para sa lavoro subordinato, ang ipapakita sa renewal ay ang kontrata, ang mga payslip ng nakaraang buwan at ang CU. Kapag natapos ang trabaho ay hindi mo kailangang umuwi agad: puwedeng humingi ng permesso per attesa occupazione, at sa loob ng panahong iyon, kapag may bagong trabaho, makakabalik ka sa permit para sa trabaho. Ang landas na ito ay binubuksan bago mag-expire ang permit; pagkatapos ay kumikipot ang mga pagpipilian. At kung convivente ka, alalahanin na kasama sa pagtatapos ang tirahan: ayusin ang bagong address nang hindi naaantala.

Saan ito matitiyak, walang ahente

INPS ↗Rehistro ng trabaho sa bahay at kontribusyon.
Ispettorato Nazionale del Lavoro ↗Karapatan sa trabaho at reklamo.
Portale Immigrazione ↗Mga proseso ng permit para sa trabaho.

Mga madalas itanong

Natapos ang kontrata ko, ano ang mangyayari sa permit?

Puwedeng humingi ng permit para sa attesa occupazione, pero isumite bago mag-expire ang kasalukuyang permit. Ipasuri ang sitwasyon mo sa patronato.

Bakit walang lumalabas na kontribusyon nitong mga nakaraang buwan?

Sa trabaho sa bahay ay quarterly ang bayad: normal na may pagitan. Pero kung lumipas na ang isang buong kuwarto at wala pa rin, magtanong sa amo at ipasuri sa patronato.

Kasama ba sa sahod ang pagkain at tirahan?

Kung convivente ka, may sariling halaga ang mga ito sa kasunduan at dapat nakasulat sa kontrata. Hilingin na makita ito nang nakalimbag, hindi napagkasunduan lang sa usapan.