Manirahan sa Italya · A2 · Mga dokumento

Renewal ng permit sa paninirahan: kailan, ano ang dalhin, paano tingnan

isinulat ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS sa pagtuturo ng Italyano sa ibang bansa (Ca’ Foscari, Venezia) at master sa didaktika ng Italyano bilang pangalawang wika (Giustino Fortunato, Benevento)

Ang permit (permesso di soggiorno) ay ini-renew bago mag-expire, hindi pagkatapos. Narito ang pagkakasunod: ang dilaw na kit sa post office, ang appointment sa questura, at kung ano ang magagawa ng resibo habang naghihintay.

4minutong babasahin
10minutong pagsasanay
A2antas

Ano ang makikita mo rito

Gaano katagal bago mag-expire
Laman ng dilaw na kit
Silbi ng resibo
Kung lumipas na

Sa madaling salita. Isumite ang renewal animnapung araw bago mag-expire. Ilagay ang mga papel sa kit giallo (dilaw na sobre) ng post office at isumite sa counter na may tanda na Sportello Amico; pagkatapos ay pumunta sa questura para sa fingerprints.

Ang ricevuta (resibo) na matatanggap mo, kasama ang pasaporte, ang siyang patunay na legal ka pa rin habang nakabinbin ang aplikasyon, at puwede kang magtrabaho.

Mga hakbang, sunod-sunod

Ihanda nang maaga ang mga papel
Simulan tatlong buwan bago mag-expire: pasaporte, lumang permit, papel ng tirahan, patunay ng kita. May mga sertipiko na inaabot ng panahon, huwag ipagpaliban sa huling linggo.
Kunin ang dilaw na kit
Makukuha ang kit giallo sa post office o sa patronato, libre. Sulatan nang malinaw, walang burahan.
Isumite sa post office
Sa counter na may tanda na Sportello Amico; babayaran ang koreo at ang electronic card. Bibigyan ka ng ricevuta.
Pumunta sa questura para sa fingerprints
Darating ang petsa at oras sa text, o nakasulat sa resibo. Dalhin ang pasaporte, resibo at litrato; ang hakbang na ito ay tinatawag na fotosegnalamento.
Tingnan ang status at kunin ang card
Gamit ang numero sa resibo, tingnan sa Portale Immigrazione. Kapag consegnato na, kunin ito sa questura.

Kung lumipas na ang expiry. Huwag itong pabayaan. Karaniwang tinatanggap pa rin ang huling pagsusumite, pero kailangang ipaliwanag ang dahilan; sabay ding titingnan ang bisa ng pasaporte, ang rehistro ng tirahan at ang kontrata sa trabaho. Mas maaga kang pumunta sa patronato o sa questura, mas mabuti: ang paghihintay lang ang pinakamasamang pagpipilian.

Ang dilaw na sobre ng koreo ng Italya para mag-apply ng residence permit, hawak sa kamay — Ang dilaw na sobre: kinukuha at ipinapadala sa post office.

Mga salitang kakailanganin mo

Italyano	Ano ang ibig sabihin
il permesso di soggiornoang card sa kamay mo	permit sa paninirahan
il rinnovonasa form	renewal, pagpapatuloy ng parehong permit
il kit giallokukunin sa post office	dilaw na sobre para sa mga papel
la ricevutapagkatapos isumite	resibo; pamalit sa card habang naghihintay
la questuranasa text	tanggapan ng pulis para sa mga dayuhan
l’appuntamentonasa text	takdang araw at oras
la marca da bolloidikit sa form	stamp ng buwis, bibilhin sa tabaccheria
la scadenzanasa harap ng card	petsa ng pag-expire

Subukan mo ngayon

Punan gamit ang mga salita sa talahanayan

Ho preso il giallo alle poste.
Devo presentare il due mesi prima della scadenza.
La vale insieme al passaporto.
Ho un in questura giovedì mattina.
Sul permesso c’è la data di .
Ho comprato la da bollo in tabaccheria.

Kung domestic worker ka: ano ang ipapakita

Kapag ang permit ay para sa lavoro subordinato at ang amo mo ay isang pamilya, iba nang kaunti ang mga papel. Kailangan ang lettera di assunzione o ang kontrata na inirehistro sa INPS, ang mga prospetto paga (payslip ng trabaho sa bahay) at, ito ang madalas na nakakalimutan, ang patunay na bayad ang kontribusyon. Sa trabaho sa bahay ay quarterly ang bayad ng amo sa INPS, hindi buwanan: kaya posibleng may ilang buwan na walang lumalabas kahit ayos naman. Hilingin sa amo ang kopya ng bollettino ng bawat kuwarto, o tingnan ang sarili mong record sa INPS. Kung may butas doon, mas mabuting matuklasan ngayon kaysa sa counter ng renewal.

Saan ito matitiyak, walang ahente

Portale Immigrazione ↗Status ng aplikasyon gamit ang numero sa resibo.
Polizia di Stato ↗Address at oras ng mga questura.
INPS ↗Rehistro at kontribusyon ng trabaho sa bahay.

Mga madalas itanong

Puwede ba akong magtrabaho habang hinihintay ang bagong card?

Oo. Ang resibo ng renewal ay nagpapahintulot sa iyong manatili sa Italya at magpatuloy sa trabaho nang legal. Dalhin lagi kasama ng pasaporte.

Puwede ba akong umuwi gamit lang ang resibo?

Ang resibo ay may bisa sa loob ng Italya. Para sa paglabas at pagbalik ay nagbabago ang patakaran ayon sa bansa at sa uri ng permit: bago bumili ng ticket, magtanong sa questura o sa patronato.

Saan kukunin ang dilaw na kit, may bayad ba?

Sa post office at sa patronato, at libre ang sobre. May bayad ang koreo at ang card; kung may humihingi ng iba pa, bayad iyon sa serbisyo, hindi sa dokumento.