Manirahan sa Italya · A2 · Tirahan
isinulat ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS sa pagtuturo ng Italyano sa ibang bansa (Ca’ Foscari, Venezia) at master sa didaktika ng Italyano bilang pangalawang wika (Giustino Fortunato, Benevento)
Hindi lang tirahan ang usapin. Ang rehistradong kontrata (contratto registrato) ay kailangan para sa rehistro ng tirahan at para sa renewal ng permit. Ang usapang pasalita at ang upang cash na walang resibo ay haharang sa lahat ng proseso mo.
Ano ang makikita mo rito
Sa madaling salita. Dapat nakasulat sa kontrata ang pangalan ng dalawang panig, ang address, ang tagal, ang upa at ang deposito, at kailangan itong irehistro sa Agenzia delle Entrate.
Ang may-ari ang nagrerehistro, pero karapatan mong kunin ang kopya ng rehistro: hingin ito.
Huwag pumayag sa «walang kontrata». Kung walang rehistradong kontrata ay hindi ka makakakuha ng residenza (rehistro ng tirahan) at hindi mo mapapatunayan ang tirahan mo. Ganoon din kung sa kamag-anak o sa bahay ng amo ka nakatira: kailangan ang dichiarazione di ospitalità (deklarasyon ng pagpapatuloy), na isinusumite ng may-ari ng bahay. Mas mabuting ayusin ngayon kaysa matuklasan ang kulang sa counter ng renewal.
| Italyano | Ano ang ibig sabihin |
|---|---|
| il contratto di locazioneang pipirmahan mo | kontrata ng upa |
| il canonenasa kontrata | buwanang upa |
| la caparrabinabayaran sa pagpirma | deposito, garantiya |
| le spese condominialinasa anunsyo | bayad sa gusali |
| il proprietarioang kaharap mo | ang may-ari ng bahay |
| l’inquilinoikaw | ang umuupa |
| la registrazionepagkatapos pumirma | rehistro sa tanggapan ng buwis |
| la disdettakapag aalis ka | abiso ng pagtatapos ng kontrata |
Punan gamit ang mga salita sa talahanayan
Kung convivente ka (nakatira sa bahay ng pinagtatrabahuhan), magkadikit ang trabaho, ang tirahan at ang mga papel, at ito ang dapat malaman nang maaga: kapag natapos ang trabaho, sabay na nawawala ang sahod, ang bahay at ang residenza. At ang residenza ang nagtatakda kung saan ka magpaparehistro para sa doktor at kung ano ang ipapakita mo sa renewal. Tatlong bagay na gawin ngayon, habang maayos pa ang lahat. Una, tiyakin na rehistrado ang tirahan mo sa munisipyo sa address ng amo: karapatan mo ito, at doon nakabase ang ASL mo. Pangalawa, itago ang kopya ng lettera di assunzione kung saan nakasaad ang tirahan. Pangatlo, kung magbabago ang trabaho, ayusin agad ang bagong address: ang residenza na naiwan sa lumang bahay ay nagdudulot ng problema sa bawat susunod na papel.
Sa Ti ay may buong kurso mula A1 hanggang C2 at mga simulation ng B1 exam na kailangan para sa citizenship: buong test, may agad na pagwawasto.
Kalahati ng kurso libre, walang rehistro
★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
