イタリアで暮らす · B1 · 仕事
文：Alessio · 外国人へのイタリア語教師。外国でのイタリア語教育のITALS修士（Ca’ Foscari大学、ヴェネツィア）、第二言語としてのイタリア語教育の修士（Giustino Fortunato大学、ベネヴェント）
給与明細（busta paga）は、ただの紙切れではありません。あなたが働いていること、そして雇用主があなたの社会保険料を納めていることの証明です。この2つこそ、EU以外の市民なら更新のときに、EU市民なら登録のときに確認されるものです。
このページの内容
要点。契約書には、種類（有期か無期か）、CCNL（産業別労働協約）、等級、労働時間、試用期間が書かれていなければなりません。
給与明細では、lordoは税と社会保険料を引く前の額、nettoは口座に振り込まれる額です。その差が税と社会保険料です。
給与明細のない仕事。契約のない現金払いの仕事は、肝心なときに何の役にも立ちません。収入の証明もなく、納付の記録も残りません。雇い主が知らない相手でも、友人でも同じです。社会保険料が納められていない、あるいは少ないと思ったら、patronatoか労働組合（sindacato）で確認してください。無料です。
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| il contratto a tempo indeterminato1ページ目 | 無期の雇用契約 |
| il periodo di prova契約書のなかに | 試用期間 |
| il CCNL契約書に明記される | 産業別労働協約 |
| la busta paga毎月渡される | 給与明細 |
| il lordo給与明細の上のほう | 税と社会保険料を引く前の総額 |
| il netto給与明細の下のほう | 手取り、実際に受け取る額 |
| i contributi給与明細に | 社会保険料 |
| le ferie残日数が給与明細に出る | 有給休暇 |
表の言葉を空欄に入れてください
EU以外の市民で、就労のpermesso di soggiornoを持っている場合、更新には契約書、直近の給与明細、CUを示します。契約が終わっても、すぐに出国しなければならないわけではありません。permesso per attesa occupazione（求職期間の滞在許可）を申請でき、その期間内に新しい仕事が見つかれば就労の許可に戻せます。ただし申請は、いまの許可が切れる前にしなければなりません。EU市民の場合、permesso di soggiornoは関係ありませんが、同じ書類がiscrizione anagraficaのための「労働者」という条件を証明します。仕事を失い、給与明細もなくなると、すでに済んでいる登録を市役所から問われることがあります。どちらの場合も、大事なのはお金だけでなく、書類そのものです。
給与明細をもらう代わりに請求書を出す場合、それに当たる証明はpartita IVA（事業者番号）、年次の確定申告、そして自分の制度を通じてINPSに納める社会保険料です。よく落とし穴になることが2つあります。ひとつ、partita IVAを開くことと、滞在する権利があることは別です。EU以外の市民には、自営業が認められているpermesso di soggiornoが必要で、被雇用から自営業への変更は別の手続きです。ふたつ、ここでは社会保険料が代わりに天引きされることはありません。自分で納めるもので、納めなければ、申告のない仕事と同じ空白が記録に残ります。
amo イタリア語には、A1からC2までの全コースと、市民権の要件であるB1試験のシミュレーションがあります。本番と同じ形式のテストが、その場で採点されます。
コースの半分は無料、登録不要
★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語を検索
