イタリアで暮らす · A2 · 書類
文：Alessio · 外国人へのイタリア語教師。外国でのイタリア語教育のITALS修士（Ca’ Foscari大学、ヴェネツィア）、第二言語としてのイタリア語教育の修士（Giustino Fortunato大学、ベネヴェント）
手続きはひとつではなく、3つあります。取り違えると、違う窓口に並ぶことになります。どれに当てはまるかは、パスポートによって決まります。EU以外の市民の場合は、家族がEU市民かどうかによっても変わります。
このページの内容
要点。EU市民の方へ。あなたのためのpermesso di soggiornoは存在しません。3か月を過ぎたら市役所で登録し、iscrizione anagrafica（住民登録）を申請して、働いていること、学んでいること、または十分な資力と医療保険があることを証明します。
EU以外の市民の方へ。Permesso di soggiornoが必要です。期限の60日前に更新し、通常は郵便局の黄色いキットを使います。
登録は任意ではなく、単なるお役所仕事でもありません。どの場合であっても、そのあとのすべてを開く鍵はresidenza（住民登録）です。かかりつけ医、身分証明書、税の控除、そしてEU以外の市民には更新そのもの。最初の数か月は誰にも求められないので、つい後回しにされます。そしてある日、すべてが一度に止まります。
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| l’iscrizione anagrafica市役所で | 住民としての登録 |
| la residenza市役所で | 公式に登録された住所 |
| il permesso di soggiorno手元にあるカード | 滞在許可証。EU以外の市民のためのもの |
| il rinnovo用紙に | 同じ許可の更新 |
| la ricevuta申請したあとに | 受領証。カードを待つ間、その代わりになる |
| la questuraショートメッセージに | 外国人を担当する警察の窓口 |
| l’attestazione市役所が発行する | 適法な滞在の証明。EU市民のためのもの |
| la scadenzaカードの表面に | 有効期限 |
表の言葉を空欄に入れてください
最初の3か月は、有効な身分証明書のほかには何も要りません。そのあとも適法に滞在するには登録が必要で、市役所は3つのどれかに当てはまることを求めます。働いている場合（被雇用または自営）：契約書か給与明細があれば足ります。これがいちばん簡単な道です。学んでいる場合：在籍証明に加えて、医療保険と資力の申告。または十分な資力がある場合：このときは医療保険も示さなければなりません。自国のEHICカード（限られた期間しか認められません）、民間の保険、あるいはイタリアの医療サービスへの任意登録のいずれかです。申請がいちばん多く止まるのがこの医療保険の要件なので、行く前に片づけておいてください。適法な滞在が5年続いたらsoggiorno permanenteを申請でき、そうなればこれらの条件は不要になります。
このセクションのほかのページが詳しく説明しているのが、この道です。要点はこうです。許可は期限の60日前に更新し、書類は郵便局でkit giallo（黄色いキット）に入れて出します。そのあと指紋の採取のためにquesturaに呼ばれます。受け取るricevutaがあれば適法な滞在が続き、待っている間も働き続けられます。必要な書類は、カードに印字された理由（motivo del soggiorno）によって変わります。就労、自営、家族、就学、庇護。アメリカ、オーストラリア、シンガポールなどのパスポートについてひとこと。査証なしで90日間入国できますが、ほかの査証免除の国籍とまったく同じく、その90日間は働くことを認めるものではありません。仕事が見つかったからといって、それがpermesso di soggiornoに変わることもありません。許可は、正規の理由のいずれかで申請しなければなりません。
この3つ目の場合は、窓口でさえ見落とされることが絶えずあります。イタリアに住むEU市民の配偶者、子、または扶養されている親であれば、通常のpermesso di soggiornoの道は通りません。申請するのはcarta di soggiorno per familiare di cittadino UE（EU市民の家族のための滞在カード）で、無料、それ自体に収入の要件はなく、就労する権利がついてきます。申請先は市によって市役所かquesturaで、家族関係の証明と、その親族の登録の証明を添えます。黄色いキットを買うように言われたら、間違った列に並ばされています。patronatoへ行って、自分がどの場合かを伝えてください。
amo イタリア語には、A1からC2までの全コースと、市民権の要件であるB1試験のシミュレーションがあります。本番と同じ形式のテストが、その場で採点されます。
コースの半分は無料、登録不要
★★★★★(11)制作 Alessio、2018年から指導
amo イタリア語をiPhoneでダウンロード ↗︎amo イタリア語を検索
