이탈리아 생활 · B1 · 일
글쓴이 Alessio · 외국인을 위한 이탈리아어 교사, 해외에서 가르치는 이탈리아어 ITALS 석사(베네치아 Ca’ Foscari 대학교)와 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사(베네벤토 Giustino Fortunato 대학교)
급여 명세서(busta paga)는 그냥 종이 한 장이 아니에요. 내가 일한다는 것과 고용주가 내 사회보험료를 내고 있다는 것을 증명해요. 그리고 EU 시민이 아니라면 갱신 때, EU 시민이라면 등록 때 확인하는 게 정확히 그 두 가지예요.
여기서 볼 수 있는 것
한마디로. 계약서에는 종류(기간제인지 무기한인지), CCNL(업종별 단체협약), 등급, 근무 시간, 수습 기간이 적혀 있어야 해요.
급여 명세서에서 lordo는 세금과 보험료를 떼기 전 금액이고, netto는 통장에 들어오는 금액이에요. 그 차이가 세금과 사회보험료예요.
급여 명세서 없는 일. 계약서 없이 현금으로 받는 일은 정작 중요할 때 아무것도 아닌 게 돼요: 소득 증명도 없고, 기록에 남은 보험료도 없어요. 고용주가 모르는 사람이든 친구든 마찬가지예요. 보험료가 빠졌거나 적게 냈다고 의심되면 patronato나 노동조합(sindacato)에서 확인하세요: 무료예요.
| 이탈리아어 | 뜻 |
|---|---|
| il contratto a tempo indeterminato첫 장에 | 기간을 정하지 않은 근로 계약 |
| il periodo di prova계약서에 | 수습 기간 |
| il CCNL계약서에 적힌 | 업종별 단체협약 |
| la busta paga매달 받는 | 급여 명세서 |
| il lordo명세서 위쪽 | 세전 총액, 세금과 보험료를 떼기 전 |
| il netto명세서 아래쪽 | 실수령액, 실제로 받는 돈 |
| i contributi명세서에 있는 | 사회보험료 |
| le ferie명세서에 남은 일수가 나와요 | 유급 휴가 |
표에 있는 단어로 빈칸을 채워 보세요
EU 시민이 아니고 취업 permesso를 가지고 있다면, 갱신할 때 계약서와 최근 급여 명세서, CU를 내야 해요. 계약이 끝났다고 바로 떠나야 하는 건 아니에요: permesso per attesa occupazione(구직 대기 체류허가)를 신청할 수 있고, 그 기간 안에 새 일자리를 찾으면 다시 취업 permesso로 돌아갈 수 있어요. 다만 신청은 permesso가 만료되기 전에 해야 해요. EU 시민이라면 permesso는 없지만, 같은 서류가 iscrizione anagrafica의 «근로자» 요건을 증명해요: 일자리를 잃고 급여 명세서가 끊기면, comune이 이미 해 둔 등록을 문제 삼을 수 있어요. 두 경우 모두, 핵심은 돈만이 아니라 서류예요.
급여 명세서 대신 인보이스를 발행한다면, 그에 해당하는 증명은 partita IVA(사업자 번호), 연말 세금 신고, 그리고 자기 제도를 통해 INPS에 낸 보험료예요. 사람들이 자주 걸려 넘어지는 게 두 가지 있어요. 첫째, partita IVA를 여는 것과 체류 자격이 있는 것은 같은 게 아니에요: 비EU 시민은 자영업이 허용된 permesso가 필요하고, 취업에서 자영업으로 바꾸는 건 별도의 절차예요. 둘째, 여기서는 보험료를 대신 떼 주지 않아요: 직접 내야 하고, 건너뛰면 미신고 노동과 똑같은 구멍이 기록에 남아요.
amo 이탈리아어에는 A1부터 C2까지 전체 코스와, 시민권 요건인 B1 시험 모의고사가 있어요: 실제 시험과 같은 구성이고, 바로 채점돼요.
코스의 절반은 무료, 가입 없이
★★★★★(11)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
