이탈리아 생활 · A2 · 서류
글쓴이 Alessio · 외국인을 위한 이탈리아어 교사, 해외에서 가르치는 이탈리아어 ITALS 석사(베네치아 Ca’ Foscari 대학교)와 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사(베네벤토 Giustino Fortunato 대학교)
절차는 하나가 아니라 세 가지예요. 헷갈리면 엉뚱한 창구로 가게 돼요. 어느 경우인지는 여권에 달려 있고, EU 시민이 아니라면 가족 중에 EU 시민이 있는지에 달려 있어요.
여기서 볼 수 있는 것
한마디로. EU 시민인가요? 그렇다면 permesso라는 것 자체가 없어요. 3개월이 지나면 시청에 가서 iscrizione anagrafica를 신청하고, 일하거나 공부하거나, 충분한 생활 자금과 의료 보장이 있음을 증명해요.
EU 시민이 아닌가요? 그렇다면 permesso di soggiorno가 필요하고, 만료 60일 전에 갱신해요. 보통 우체국의 노란 kit로 해요.
등록은 선택이 아니고, 그냥 행정 절차인 것도 아니에요. 어느 경우든 residenza가 나머지 전부를 열어 줘요: 주치의, 신분증, 세금 공제, 그리고 비EU 시민이라면 갱신 그 자체까지요. 처음 몇 달은 아무도 묻지 않으니 미루는 사람이 많아요. 그러다 어느 순간 모든 게 한꺼번에 막혀요.
| 이탈리아어 | 뜻 |
|---|---|
| l’iscrizione anagraficacomune에서 | 주민으로 등록하기 |
| la residenzacomune에서 | 공식적으로 등록된 내 주소 |
| il permesso di soggiorno손에 쥔 카드 | 체류허가증, 비EU 시민용 |
| il rinnovo서식에 있는 | 같은 permesso의 갱신 |
| la ricevuta신청한 뒤에 | 접수증; 기다리는 동안 카드를 대신해요 |
| la questura문자 메시지에 있는 | 외국인 담당 경찰청 |
| l’attestazionecomune이 발급하는 | 적법 체류 증명서, EU 시민용 |
| la scadenza카드 앞면에 있는 | 만료일 |
표에 있는 단어로 빈칸을 채워 보세요
처음 3개월은 유효한 신분증 하나면 충분해요. 그다음부터 합법적으로 머무르려면 등록해야 하고, comune은 세 가지 중 하나에 해당하는지 물어요. 일하는 경우(고용이든 자영업이든): 계약서나 급여 명세서면 충분하고, 이게 가장 간단한 길이에요. 공부하는 경우: 등록증과 의료 보장, 그리고 생활 자금 신고서요. 아니면 충분한 생활 자금이 있는 경우: 이때는 의료 보장도 보여야 해요. 본국의 EHIC 카드(제한된 기간만 인정돼요), 민간 보험, 또는 이탈리아 보건 서비스에 자발적으로 등록하는 것 중 하나예요. 대부분의 신청이 막히는 지점이 바로 이 의료 보장 요건이니, 가기 전에 미리 해결하세요. 5년 동안 끊기지 않고 합법적으로 거주하면 soggiorno permanente를 신청할 수 있고, 그때부터는 이 조건들이 필요 없어요.
이 섹션의 다른 페이지들이 자세히 다루는 길이에요. 요약하면: permesso는 만료 60일 전에 갱신하고, 서류는 우체국에서 kit giallo(노란 kit)에 넣어 보내고, 그다음 지문 등록을 위해 questura로 부름을 받아요. 받은 ricevuta가 합법적인 신분을 유지해 주고, 기다리는 동안 계속 일할 수 있게 해 줘요. 어떤 서류가 필요한지는 카드에 인쇄된 사유(motivo del soggiorno)에 따라 달라요: 취업, 자영업, 가족, 학업, 망명. 미국, 호주, 싱가포르 같은 나라의 여권에 대해 한마디: 비자 없이 90일 동안 입국할 수 있지만, 다른 무비자 국적과 똑같이 그 90일로는 일할 수 없고, 일자리를 구했다고 해서 permesso로 바뀌지도 않아요. Permesso는 정해진 사유로 따로 신청해야 해요.
이 세 번째 경우는 창구에서조차 계속 놓쳐요. 이탈리아에 사는 EU 시민의 배우자, 자녀, 부양 부모라면 일반적인 permesso 절차를 따르지 않아요: carta di soggiorno per familiare di cittadino UE를 신청해요. 이건 무료이고, 자체 소득 요건이 없으며, 일할 권리를 줘요. 도시에 따라 comune이나 questura에서 신청하고, 가족 관계 증명과 그 가족의 등록 증명을 첨부해요. 누가 노란 kit를 사라고 한다면 잘못된 줄에 세운 거예요: patronato에 가서 자기 경우를 말하세요.
amo 이탈리아어에는 A1부터 C2까지 전체 코스와, 시민권 요건인 B1 시험 모의고사가 있어요: 실제 시험과 같은 구성이고, 바로 채점돼요.
코스의 절반은 무료, 가입 없이
★★★★★(11)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
