App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B1

비인칭 si

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

벽에 메뉴판이 붙은 골목, 나무통 두 개와 베스파 한 대 · 이탈리아어 문법 B1
저녁은 늦게 먹고, 삶은 바깥에서 흘러가요: dolce vita는 비인칭으로 말해요.

주어가 «사람들 일반»일 때 이탈리아어는 si + 동사를 써요: in Italia si cena tardi, d’estate si vive fuori. dolce vita의 문법이에요: 특정한 누구도 아니면서 모두인 셈이죠.

  • 6분 읽기
  • 17분 연습 문제
  • B1레벨

배우는 내용

  • si + 동사: 단수일까, 복수일까?
  • 비인칭 si의 쓰임
  • 여섯 문장으로 보는 dolce vita
  • 어휘: le vacanze

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 주어를 아예 빼거나 사람들, 누구나, -는다로 일반적인 사람을 나타내요. 이탈리아어는 그것을 si 하나에 모아요: in Italia si cena tardi. 그리고 뒤에 복수가 오면 동사도 복수가 돼요: si mangiano molti tipi di pasta.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

규칙

경우동사예문
목적어 없이3인칭 단수in piazza si chiacchiera fino a tardi
단수 목적어3인칭 단수si beve un aperitivo al tramonto
복수 목적어3인칭 복수si ordinano stuzzichini per tutti
essere와 함께 쓰면 동사는 단수인데 형용사는 복수가 돼요: quando si è rilassati, tutto sembra più bello. 그리고 수동의 si는 (si affitta casa / si affittano case) 목적어가 동사를 정한다는 점만 다른, 똑같은 장치예요.

여섯 문장으로 보는 dolce vita

문장이유
si cena alle nove모두의 습관, 동사는 단수
si prendono due spritz복수 목적어: 동사도 복수
al mare si sta benissimostare, 목적어 없음: 단수
non si lavora ad agosto부정어는 si 앞에 와요

언어를 배울 때 쓰는 si

묻고 싶은 것이탈리아어
이탈리아어로 뭐라고 해요?come si dice in italiano?
어떻게 써요?come si scrive?
어떻게 발음해요?come si pronuncia?
이렇게 말해요?si dice così?
이 표현 써요?si usa questa espressione?

모두 비인칭 si로 ‘사람들은 어떻게 말하는지’를 물어요. 교실에서도 여행지에서도 이 다섯 문장이 있으면 모르는 말을 만날 때마다 이탈리아 사람에게 물어볼 수 있어요.

«È facilissimo: si va da un libraio e si compra.»

“아주 쉬워. 책방에 가서 사면 돼.”

교과서를 어떻게 구하느냐는 질문에 피노키오가 대답해요. 누가 가는지 말하지 않고 누구에게나 통하는 방법을 말하니까 비인칭 si가 두 번 이어져요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 8장(1881-1883)

가장 흔한 실수

  • si ordina due caffè → si ordinano due caffè (복수 목적어에는 복수 동사를 써요)
  • quando si è stanco, si dorme → quando si è stanchi, si dorme (형용사는 복수로 써요)
  • la gente si mangia bene qui → qui si mangia bene (또는 si 없이 la gente mangia bene)

알고 있었나요?

토스카나에서는 si + 동사가 “우리” 노릇도 해요: noi si va al mare, “우리 바다에 가요”라는 뜻이에요. 피렌체와 그 언저리에서 날마다 쓰는 1인칭 복수로, 말에서도 토스카나 문학에서도 살아 있어요: 비인칭 구문이 제 고향에서 가장 정다운 대명사로 승진한 셈이에요.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 휴가용 집에 붙은 안내문이에요.

CASA VACANZE IL GELSO

Come funziona qui

Ingressosi entra senza scarpe: le pantofole sono nel cesto

Cucinasi può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca

Silenziodopo le 23 si parla piano: i muri sono del 1700

Fumoin casa non si fuma; in giardino sì

Rifiutisi fa la raccolta differenziata: i bidoni sono spiegati sul frigo

Partenzasi paga alla partenza e si parte entro le 10

Per tutto il resto: si chiede! Siamo al piano di sotto.

질문

Dove sono le pantofole?

Dove si può fumare?

«Si entra», «si paga»: chi fa queste azioni?

Completa: «In Italia ___ molto caffè» (bere).

식탁에 알록달록한 식탁보가 깔린 휴가용 숙소의 부엌
Qui si può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 La forma base

    보기처럼 비인칭 si로 다시 써 보세요: La gente mangia bene → Si mangia bene.

    1. In Italia la gente cena tardi. →
    2. Qui non è permesso fumare. →
    3. Come si dice questo? →
    4. In questo bar si beve un buon caffè. →
    5. D’estate la gente esce più tardi. →
    6. Al Sud la gente parla più forte. →

  2. 02 Il verbo va al plurale?

    뒤에 복수가 오면 동사도 따라가요. 채워 보세요.

    1. In Italia (mangiare) molta pasta.
    2. In Italia (mangiare) molti tipi di pasta.
    3. Qui (vendere) il pane fresco.
    4. Qui (vendere) libri usati.
    5. In classe (fare) un esercizio al giorno.
    6. In classe (fare) molti esercizi.

  3. 03 Con gli aggettivi

    비인칭 si에서는 형용사가 남성 복수가 돼요. 채워 보세요.

    1. Quando si è (stanco) , si dorme male.
    2. Da giovani si è (impaziente) .
    3. Se si è (preparato) , l’esame è facile.
    4. Si diventa (bravo) con la pratica.
    5. Quando si è (solo) , si legge di più.
    6. Si resta (sorpreso) davanti a quel panorama.

  4. 04 Al passato: sempre essere

    과거에서 si는 essere를 써요. 원래 essere를 쓰는 동사에서는 분사가 복수가 돼요. 채워 보세요.

    1. Ieri (mangiare) benissimo.
    2. (andare) tutti al mare.
    3. (partire) presto la mattina.
    4. (bere) un ottimo vino.
    5. (rimanere) fino a tardi.
    6. (vedere) un bel film.

  5. 05 Guida per chi arriva

    비인칭 si와 알맞은 일치, 알맞은 시제로 채워 보세요.

    복습 comparativi · A2: preposizioni articolate · passato prossimo

    1. A Bologna (girare) a piedi: il centro è piccolo.
    2. (mangiare) bene ovunque, ma (spendere) meno fuori dal centro.
    3. La sera (uscire) tardi e (tornare) ancora più tardi.
    4. Quando (essere) stranieri, (fare) più fatica i primi mesi.
    5. Ieri (andare) sotto i portici e (vedere) tutta la città senza ombrello.
    6. Insomma: (stare) bene, se (accettare) i ritmi di qui.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

프로치다섬, 돌담과 초목 사이 아치 밑으로 지나는 돌길
Ad agosto si cammina piano e si parla a voce bassa.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 라이프스타일 기사예요.

La Gazzetta della Domenica

domenica 2 agosto · pagina 9

Costume

Ad agosto si vive a un'altra velocità

di Chiara Bonetti

Nelle città d'agosto si cammina piano e si parla a voce bassa. Si cena tardi, si dorme con le finestre aperte.

Al mare è il contrario: si è sempre in ritardo per qualcosa. L'ombrellone, il traghetto, la cena delle otto.

Poi c'è la regola non scritta: in vacanza si diventa tutti più gentili. O almeno ci si prova.

A settembre si torna di corsa, si sa. Ma questa è un'altra storia.

질문

Come si dorme nelle città d'agosto?

Qual è la regola non scritta delle vacanze?

«Si diventa tutti più gentilI»: perché l'aggettivo è al plurale?

Completa: «In biblioteca ___ in silenzio» (stare).

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 구인 광고 읽기 · 와인 라벨 읽기

한 번 더

비인칭 si, 단수일까요 복수일까요?

  1. In Italia più tardi che nel Nord Europa.
  2. D’estate feste in spiaggia.
  3. La domenica a pranzo dai parenti.
  4. Quando si è , si dorme poco e si vive tanto.
  5. Qui non il coperto.

자주 묻는 질문

재귀 동사를 비인칭으로 만들려면 어떻게 할까요, “일찍 일어난다”처럼요?
ci si를 써요: ci si alza presto, ci si abitua a tutto, d’estate ci si veste leggeri. si가 연달아 둘 오는 것은 (si si alza) 안 되기 때문에 앞의 것이 ci가 돼요. 낯설어 보여도 통째로 외우는 한 덩어리예요: ci si + 3인칭 단수.
vendesi와 affittasi 간판은 무슨 뜻일까요?
“팝니다”와 “세놓습니다”예요: si vende와 si affitta인데 대명사가 동사 뒤에 붙은 것으로, 간판과 매물 광고에 살아남은 옛 어순이에요. 복수도 만나게 돼요: vendonsi appartamenti. 부동산 중개인들이 중세의 문장 구조를 살려 두고 있는 셈이에요.
si와 uno, 일반적인 tu 중에서 어떻게 고를까요?
“사람들 일반”을 가리키는 세 가지 말투예요: si는 글에서도 말에서도 중립적인 표준이고 (si mangia bene), uno는 대화체이며 (uno non sa mai cosa dire), 일반적인 tu는 가장 격의 없어요 (tu entri e non capisci niente). 다 맞아요: 상황에 맞춰 고르면 돼요.
한국어 ‘보이다’, ‘-(으)ㄹ 수 있다’ 같은 표현과 si가 관계가 있나요?
비슷한 데가 있어요. da qui si vede il mare는 ‘여기서 바다가 보여요’, si può entrare?는 ‘들어가도 돼요?’예요. 누가 하는지 말하지 않고 가능한 일이나 일어나는 일을 말한다는 점에서 한국어 ‘보이다’와 닮았어요.
‘여기서 담배 피워도 돼요?’는요?
si può fumare qui?예요. 내 일이라도 규칙으로 물을 때는 si può가 편해요. 대답은 sì, si può나 no, qui non si fuma예요.
‘그러면 안 돼’ 같은 예절은 어떻게 말해요?
non si fa, non si dice예요. 아이를 타이를 때 쓰는 정해진 말로, ‘다들 그렇게 안 해’라는 식으로 주의를 줘요. a tavola non si parla con la bocca piena(식탁에서는 입에 음식을 넣고 말하지 않아요)처럼 써요.
과거로 하면 어떻게 돼요?
조동사가 essere가 돼요: si è mangiato bene(맛있게 먹었어요), si è parlato molto. 목적어가 복수면 과거분사도 복수예요: si sono vendute tutte le copie.
‘-다고 하던데요’처럼 들은 말을 전할 때는요?
si dice che나 dicono che예요: si dice che sia il miglior gelato di Roma. 소문이나 평판을 전하니까 뒤에 접속법이 자주 와요. 대화에서는 dicono che è buono처럼 직설법도 써요.
비인칭 si (B1): 규칙규칙

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →