Viver na Itália · A1 · Documentos
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS em ensino de italiano no exterior (Universidade Ca’ Foscari, Veneza) e mestrado em didática do italiano como segunda língua (Universidade Giustino Fortunato, Benevento)
O codice fiscale é pedido em todo lugar: no médico, no trabalho, no contrato de aluguel, até para um chip de celular. É gratuito. Aqui: onde pedir, o que levar e como lê-lo.
O que você encontra aqui
Em resumo. É um código de dezesseis caracteres que identifica você na Itália. É emitido de graça pela Agenzia delle Entrate e é o mesmo pela vida toda.
Leve um documento válido. Quem é da UE não precisa de mais nada; os demais levam também a permissão ou o comprovante do pedido.
Se perder o cartão ou os dados estiverem errados. O código não se perde: é seu para sempre. Se o cartão sumiu, peça um duplicato. Mas se os dados estiverem errados, corrija na hora: cada contrato assinado com dado errado volta como problema.
| Italiano | O que significa |
|---|---|
| il codice fiscalepedem em todo lugar | o código fiscal de dezesseis caracteres |
| la tessera sanitariachega pelo correio | cartão com o código, usado também no médico |
| l’appuntamentoonline ou por telefone | dia e hora marcados |
| lo sportellono posto | o guichê, onde você fala com o atendente |
| il moduloentregam ali | o formulário que se preenche |
| i dati anagraficino formulário | nome, sobrenome, data e local de nascimento |
| il duplicatose perdeu | segunda via do mesmo documento |
| il domiciliono formulário | o endereço onde chega a correspondência |
Complete com as palavras da tabela
Na Itália existe um sobrenome só, e o formulário tem duas caixas: Nome e Cognome. Com sobrenome materno e paterno, o atendente costuma colocar o paterno em Cognome e o materno onde achar melhor: às vezes em Nome, às vezes junto, às vezes ele se perde. E como o código é calculado com essas letras, cada variante gera um código diferente. A regra é uma: o que está na zona legível por máquina do passaporte, aquelas duas linhas de baixo sem acentos nem cedilha. Ali se vê exatamente o que conta como sobrenome e o que conta como nome. Outras duas armadilhas: os acentos e o ç somem ou viram símbolos estranhos nos sistemas italianos — use a versão sem acentos do passaporte —, e partículas como de, da, dos fazem parte do sobrenome, não se separam. Qualquer que seja a versão que ficar no seu codice fiscale, use exatamente a mesma no contrato, no banco e na questura.
No Ti tem o curso completo de A1 a C2 e as simulações do exame B1 exigido para a cidadania: provas completas, corrigidas na hora.
Metade do curso grátis, sem cadastro
★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018
Baixar o Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
