Viver na Itália · B1 · Trabalho
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS em ensino de italiano no exterior (Universidade Ca’ Foscari, Veneza) e mestrado em didática do italiano como segunda língua (Universidade Giustino Fortunato, Benevento)
O holerite (busta paga) não é só um papel. Ele prova que você trabalha e que a empresa paga suas contribuições · e é exatamente isso que se olha: na renovação, se você não é da UE, e no registro, se você é.
O que você encontra aqui
Em resumo. O contrato deve indicar o tipo (prazo determinado ou indeterminado), o CCNL (acordo coletivo do setor), o nível, a jornada e o período de experiência.
No holerite, lordo é antes de impostos e contribuições, netto é o que cai na conta; a diferença são impostos e contribuições.
Trabalho sem holerite. Trabalho em dinheiro e sem contrato não existe na hora que importa: não comprova renda e não deixa contribuição. Vale igual se o empregador é conhecido ou conterrâneo. Se você desconfia que faltam contribuições ou que estão a menos, confira num patronato ou num sindicato (sindacato): é de graça.
| Italiano | O que significa |
|---|---|
| il contratto a tempo indeterminatoprimeira página | contrato sem prazo determinado |
| il periodo di provano contrato | o período de experiência |
| il CCNLconsta no contrato | o acordo coletivo do setor |
| la busta pagaentregue todo mês | o holerite |
| il lordoem cima no holerite | o bruto, antes de impostos e contribuições |
| il nettoembaixo no holerite | o líquido, o que você recebe |
| i contributino holerite | as contribuições previdenciárias |
| le feriecom saldo no holerite | as férias remuneradas |
Complete com as palavras da tabela
Se você não é da UE e sua permissão é por trabalho, renovar significa apresentar o contrato, os holerites recentes e o CU. Quando o contrato acaba você não precisa ir embora na hora: dá para pedir o permesso per attesa occupazione e voltar à permissão por trabalho se arrumar emprego dentro do prazo: mas o pedido se protocola antes do vencimento. Se você é da UE, não há permissão envolvida, mas esses mesmos documentos comprovam a condição de «trabalhador» para o registro: sem emprego e sem holerites, a prefeitura pode rever um registro já concedido. Nos dois casos, o que conta é o papel, não só o dinheiro.
Se você emite nota em vez de receber holerite, a prova equivalente é a partita IVA, a declaração anual e as contribuições que você mesmo recolhe ao INPS. Duas armadilhas. Primeira: abrir partita IVA não é o mesmo que ter direito de residir, quem não é da UE precisa de uma permissão que autorize o trabalho autônomo, e passar de empregado a autônomo é uma conversão à parte. Segunda: aqui ninguém desconta a contribuição por você, quem recolhe é você mesmo, e pular deixa no seu histórico o mesmo buraco do trabalho sem registro.
No Ti tem o curso completo de A1 a C2 e as simulações do exame B1 exigido para a cidadania: provas completas, corrigidas na hora.
Metade do curso grátis, sem cadastro
★★★★★(6)de Alessio, professor desde 2018
Baixar o Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
