Viver na Itália · A2 · Moradia
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS em ensino de italiano no exterior (Universidade Ca’ Foscari, Veneza) e mestrado em didática do italiano como segunda língua (Universidade Giustino Fortunato, Benevento)
O contrato não é só questão de moradia. Um contrato registrado (contratto registrato) é o que permite obter a residenza, e a residenza é o que a prefeitura, a ASL e, para quem não é da UE, a questura pedem. Acordo de boca e aluguel em dinheiro sem recibo travam tudo isso.
O que você encontra aqui
Em resumo. O contrato deve trazer o nome das duas partes, o endereço, o prazo, o aluguel e a caução, e precisa ser registrado na Agenzia delle Entrate.
Quem registra é o proprietário, mas você tem direito a uma cópia: peça.
Não aceite «sem contrato». Sem contrato registrado não há residenza, e sem residenza não há médico de família, nem documento de identidade, nem renovação possível para quem não é da UE. Vale o mesmo se você mora com parentes ou na casa do empregador: aí é preciso uma dichiarazione di ospitalità, apresentada pelo dono. Aluguel mais barato sem contrato não é economia, é processo travado.
| Italiano | O que significa |
|---|---|
| il contratto di locazioneo que você assina | o contrato de aluguel |
| il canoneno contrato | o aluguel mensal |
| la caparrapaga na assinatura | a caução, o depósito |
| le spese condominialino anúncio | as taxas do condomínio |
| il proprietarioquem está na sua frente | o dono, o locador |
| l’inquilinoé você | o inquilino |
| la registrazionedepois de assinar | o registro na Receita |
| la disdettaquando quiser sair | o aviso de rescisão |
Complete com as palavras da tabela
As três coisas andam juntas, qualquer que seja o passaporte. A prefeitura quer um contrato registrado (ou uma declaração de hospitalidade) antes de dar a residenza; a residenza decide em qual ASL você se cadastra para o médico; e a residenza é também o que um cidadão da UE apresenta no registro e um não europeu apresenta na renovação. A ordem, portanto: contrato registrado → residenza → cadastro na saúde → o resto. Um detalhe concreto: depois do pedido, um agente municipal passa no endereço para conferir que você mora ali de verdade. Se nunca tem ninguém em casa e não há nome na campainha, a conferência falha e o pedido é negado: ponha seu nome na campainha e na caixa de correio no dia da mudança.
No Ti tem o curso completo de A1 a C2 e as simulações do exame B1 exigido para a cidadania: provas completas, corrigidas na hora.
Metade do curso grátis, sem cadastro
★★★★★(6)de Alessio, professor desde 2018
Baixar o Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
