Viver na Itália · A2 · Saúde
por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS em ensino de italiano no exterior (Universidade Ca’ Foscari, Veneza) e mestrado em didática do italiano como segunda língua (Universidade Giustino Fortunato, Benevento)
Na Itália não se vai direto ao especialista. Primeiro o medico di base (médico de família); quando são necessários exames ou um especialista, ele escreve uma impegnativa, e só com esse papel se marca a consulta.
O que você encontra aqui
Em resumo. Cadastre-se na ASL do seu endereço, escolha um médico de família na lista, e depois chega a tessera sanitaria.
Leve a permissão ou o comprovante (ou a identidade se você é da UE), o codice fiscale e um comprovante de endereço.
Aqui funciona diferente do que você conhece. Especialista e exames passam normalmente pelo médico de família: não existe acesso direto. O pronto-socorro (pronto soccorso) é só para urgência de verdade: com um problema não urgente a espera é longuíssima e pode acabar sendo cobrada. As crianças não vão ao médico de família, e sim ao pediatra di libera scelta. E na farmácia não vendem antibiótico sem receita.
| Italiano | O que significa |
|---|---|
| il medico di baseescolhido no cadastro | o médico de família, o primeiro a procurar |
| la tessera sanitariachega pelo correio | o cartão de saúde |
| l’impegnativaescrita pelo médico | o encaminhamento: o papel para marcar exames |
| la ricettapedida na farmácia | a receita |
| il ticketpago ao marcar | a parte que você paga |
| l’ambulatorioo lugar do médico | o consultório |
| il CUPpor telefone ou no guichê | a central única de marcação |
| l’esenzionese você tem direito | a isenção do ticket |
Complete com as palavras da tabela
O Cartão Europeu de Seguro de Doença cobre o atendimento necessário durante uma estadia temporária. Não substitui o cadastro quando você mora aqui. Se você trabalha na Itália, o cadastro no serviço de saúde é obrigatório e gratuito, e vem com médico de família: o que o cartão europeu não dá. Se não trabalha, ou faz o cadastro voluntário com uma contribuição anual, ou contrata um seguro privado; e lembre que essa mesma cobertura é uma das condições que a prefeitura confere no registro. Aposentado com pensão de outro país da UE? Peça à instituição de origem o formulário S1: ele transfere sua cobertura para a Itália às custas dela.
Três frases resolvem: «Vorrei iscrivermi al servizio sanitario» (quero me cadastrar no serviço de saúde), «Devo scegliere il medico di base» (preciso escolher o médico de família), «Ho bisogno dell’impegnativa per una visita» (preciso de um encaminhamento para uma consulta). Se não entender: «Può ripetere più lentamente, per favore?».
No Ti tem o curso completo de A1 a C2 e as simulações do exame B1 exigido para a cidadania: provas completas, corrigidas na hora.
Metade do curso grátis, sem cadastro
★★★★★(7)de Alessio, professor desde 2018
Baixar o Ti para iPhone ↗︎Procura amo Italiano
