在意大利生活 · A1 · 证件

Codice fiscale：有什么用、去哪里办、怎么核对

作者：Alessio · 对外意大利语教师，威尼斯 Ca’ Foscari 大学 ITALS 海外意大利语教学硕士，贝内文托 Giustino Fortunato 大学意大利语作为第二语言教学硕士

税号（codice fiscale）到处都要：看医生、签合同、租房子，连买手机卡都要。它是免费的。这一页讲在哪里办、带什么、怎么读懂它。

3分钟阅读
10分钟练习
A1级别

这一页讲什么

去哪里办
要带什么材料
这十六位怎么读
卡丢了怎么办

一句话。这是识别每个人的十六位代码，由 Agenzia delle Entrate（税务局）免费发放，跟你一辈子。

要带有效身份证件，以及居留许可或者居留申请的收据。

按顺序要办的事

先预约
很多税务局窗口要网上或电话预约。
带齐材料
护照、居留许可或收据，还有收信的地址。
填表
窗口给你表格：只填身份信息。
拿到纸质证明
写着税号的那张纸当场就给。塑料卡（tessera sanitaria）后面寄到家。
核对拼写
姓、名、出生日期和出生地必须和护照一致：这里错一个字母，后面全都要重办。

卡丢了，或者信息写错了。税号本身不会丢，它跟你一辈子。卡丢了就申请 duplicato（补办）。但如果是信息写错了，马上去改：每一份用错误信息签下的合同，以后都会变成麻烦。

意大利健康卡正面，各栏还是空白的 — 健康卡：你的 codice fiscale 就印在上面。

你会用到的词

意大利语	意思
il codice fiscale到处都问	十六位税号
la tessera sanitaria寄到家	带税号的卡，看病也用
l’appuntamento网上或电话	预约的日期和时间
lo sportello办公室里	窗口，和工作人员说话的地方
il modulo当场给你	要填的表格
i dati anagrafici表格上	姓名、出生日期和出生地
il duplicato卡丢了的时候	同一份文件的补发
il domicilio表格上	收信的地址

现在就试试

用表格里的词填空

Per aprire il conto in banca mi hanno chiesto il fiscale.
Ho preso un per giovedì mattina.
All’ mi hanno dato un modulo da compilare.
Ho scritto i miei anagrafici.
Ho perso la tessera, devo chiedere un .
La sanitaria è arrivata per posta.

拼音：姓在前还是名在前

这是中国护照最常见的问题。护照上是姓在前、名在后，全部大写，名字的两个音节通常连写：ZHANG WEIMING。而意大利的表格是 Cognome（姓）在上、Nome（名）在下，顺序看着相反，窗口人员经常把两栏填反，于是税号从一开始就算错。填表时：Cognome 写 ZHANG，Nome 写 WEIMING，和护照下方机读码那两行完全一致：不要加空格、不要加连字符、不要用英文名。银行、医院、房东以后都会照抄这个写法：第一次写对，后面就一直对。