在意大利生活 · B1 · 工作

劳动合同和 busta paga：看懂你签下的东西

作者：Alessio · 对外意大利语教师，威尼斯 Ca’ Foscari 大学 ITALS 海外意大利语教学硕士，贝内文托 Giustino Fortunato 大学意大利语作为第二语言教学硕士

工资单（busta paga）不只是一张纸。它证明你在工作，也证明雇主替你交了社保——而这两件事，正是续签居留许可时要看的。

5分钟阅读
12分钟练习
B1级别

这一页讲什么

合同里要写明什么
工资单怎么读
lordo 和 netto
怎么查社保

一句话。合同必须写明类型（有无固定期限）、CCNL（行业集体合同）、级别、工时和试用期。

工资单上，lordo 是税前，netto 是到手，中间的差额是税和社保缴款。

按顺序要办的事

签字前先看类型
是 tempo indeterminato（无固定期限）还是 determinato（有固定期限），以及是不是 part-time。
找到 CCNL 和级别
集体合同决定最低工资、假期和通知期。级别（livello）写在合同和工资单上。
每月核对工资单
上面有工时、假期余额、扣款和净额。数字对不上，当月就提出来。
查社保记录
在 INPS 网站上看 estratto conto contributivo：能看到雇主是不是按月缴纳。
把材料留好
合同、工资单、CU（年度收入证明）。续签、家庭团聚、入籍都要用。

没有工资单的工作。现金结算、没有合同的工作，在续签的时候等于不存在：既证明不了收入，也没有社保记录。雇主是熟人或者同乡，也一样。怀疑少交或没交，可以到 patronato 或工会（sindacato）核对，免费的。

你会用到的词

意大利语	意思
il contratto a tempo indeterminato合同首页	无固定期限劳动合同
il periodo di prova合同里	试用期
il CCNL合同里写明	行业集体合同
la busta paga每月给你	工资单
il lordo工资单上方	税前总额
il netto工资单下方	到手的金额
i contributi工资单上	社保缴款
le ferie工资单上有余额	带薪假

现在就试试

用表格里的词填空

Ho firmato un contratto a tempo .
Il di prova dura tre mesi.
Ogni mese ricevo la paga.
Lo stipendio è più alto del netto.
L’azienda versa i all’INPS.
Quest’anno ho ancora dieci giorni di .

工作类居留和合同的关系

如果你的居留理由是 lavoro subordinato（受雇工作），续签时要交的正是合同、最近几个月的工资单和 CU。合同结束了也不用马上离开：可以申请 permesso per attesa occupazione（等待就业居留），在期限内找到新工作再转回工作类。这条路要在许可到期之前走，过期之后选择就少了。自雇（lavoro autonomo）是另一套材料：企业登记、增值税号和纳税记录。