在意大利生活 · A2 · 证件

居留许可续签：什么时候办、带什么、怎么查进度

作者：Alessio · 对外意大利语教师，威尼斯 Ca’ Foscari 大学 ITALS 海外意大利语教学硕士，贝内文托 Giustino Fortunato 大学意大利语作为第二语言教学硕士

居留许可（permesso di soggiorno）要在到期之前动手，不是之后。这一页讲顺序：邮局的黄色信封、警察局的预约，以及等待期间那张收据能做什么。

4分钟阅读
10分钟练习
A2级别

这一页讲什么

提前多久提交
黄色信封里放什么
收据的效力
已经过期了怎么办

一句话。续签要在到期前六十天提交。材料装进邮局的 kit giallo（黄色信封），在有 Sportello Amico 标志的窗口寄出，然后按通知去 questura（警察局外国人处）录指纹。

寄出后拿到的 ricevuta（收据），连同护照一起，在等待期间就是你的合法居留证明，可以继续工作。

按顺序要办的事

提前准备材料
到期前三个月开始收集：护照、旧许可、住房材料、收入证明。有些证明要等，别压到最后一周。
领取黄色信封
邮局或 patronato（互助会）都有 kit giallo，免费。表格用正楷填写，不要涂改。
在邮局寄出
到有 Sportello Amico 标志的窗口交件，付邮资和电子居留卡的费用。窗口会给你一张 ricevuta。
去警察局按指纹
日期和时间会用短信通知，或者写在收据上。带护照、收据和照片；采集指纹叫 fotosegnalamento。
查进度并领卡
用收据上的编号在 Portale Immigrazione 查询。状态变成 consegnato 之后，按通知去警察局领卡。

如果已经过期了。不要就这样拖着。逾期提交通常仍然受理，但要说明原因，同时护照有效期、住址登记和工作合同会被一起核对。越早去 patronato 或警察局越好：自己拖下去才是最坏的选择。

意大利邮局用于申请居留许可的黄色信封，拿在手里 — 黄色信封：在邮局领取，也在邮局寄出。

你会用到的词

意大利语	意思
il permesso di soggiorno你手里那张卡	居留许可
il rinnovo表格上	续签，同一种许可的延长
il kit giallo邮局领	装申请材料的黄色信封
la ricevuta寄出后拿到	收据；等待期间代替居留卡
la questura短信里	警察局外国人事务处
l’appuntamento短信里	预约的日期和时间
la marca da bollo表格上要贴	印花税票，在烟草店（tabaccheria）买
la scadenza卡的正面	到期日

现在就试试

用表格里的词填空

Ho preso il giallo alle poste.
Devo presentare il due mesi prima della scadenza.
La vale insieme al passaporto.
Ho un in questura giovedì mattina.
Sul permesso c’è la data di .
Ho comprato la da bollo in tabaccheria.

中国护照与「工作类居留」

大多数中国公民的居留理由是 lavoro subordinato（受雇工作）、lavoro autonomo（自雇）或 ricongiungimento familiare（家庭团聚）。三类的续签材料不一样：受雇要合同和工资单，自雇要企业登记和纳税记录，家庭团聚要住房适宜性证明（idoneità alloggiativa）和亲属关系文件。去 patronato 之前先弄清楚自己属于哪一类：理由就印在卡的正面，写作 motivo del soggiorno。