Vivre en Italie · A1 · Documents
par Alessio · professeur d’italien pour étrangers, master ITALS en enseignement de l’italien à l’étranger (Université Ca’ Foscari, Venise) et master en didactique de l’italien langue seconde (Université Giustino Fortunato, Bénévent)
Le codice fiscale est demandé partout : chez le médecin, au travail, sur un bail, même pour une carte SIM. Il est gratuit. Ici : où le demander, quoi apporter et comment le lire.
Ce que vous trouverez ici
En bref. C’est un code de seize caractères qui vous identifie en Italie. Il est délivré gratuitement par l’Agenzia delle Entrate et reste le même toute la vie.
Il faut une pièce d’identité valable. Les citoyens de l’UE n’ont besoin de rien d’autre ; les autres apportent aussi le titre de séjour ou le récépissé.
Si vous perdez la carte ou si les données sont fausses. Le code ne se perd pas : il est à vous à vie. Si la carte a disparu, demandez un duplicato. Mais si les données sont fausses, faites-les corriger tout de suite : chaque contrat signé avec une erreur reviendra comme un problème.
| Italien | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| il codice fiscaledemandé partout | le code fiscal à seize caractères |
| la tessera sanitariaarrive par la poste | la carte avec le code, aussi chez le médecin |
| l’appuntamentoen ligne ou par téléphone | un jour et une heure fixés |
| lo sportelloau bureau | le guichet, où vous parlez à l’agent |
| il modulodonné sur place | le formulaire à remplir |
| i dati anagraficisur le formulaire | nom, prénom, date et lieu de naissance |
| il duplicatosi vous l’avez perdue | un second exemplaire du même document |
| il domiciliosur le formulaire | l’adresse où arrive le courrier |
Complétez avec les mots du tableau
Le code se calcule à partir du nom : l’orthographe n’est donc pas un détail. Une seule règle : ce qui figure dans les deux lignes lisibles par machine, en bas du passeport, où il n’y a ni accents ni traits d’union. Trois pièges fréquents. Les prénoms composés — Jean-Pierre, Marie-Claire : le trait d’union saute souvent, et selon la version le code change ; gardez celle du passeport. Les particules (de, du, van, ben) : elles font partie du nom de famille et ne se détachent pas. Et les accents (é, è, ç) : ils disparaissent dans les systèmes italiens. Quelle que soit la version qui se retrouve sur votre codice fiscale, utilisez exactement la même sur le bail, à la banque et à la questura, sinon les dossiers ne se rejoignent plus.
Dans Ti il y a le cours complet de A1 à C2 et les simulations de l’examen B1 exigé pour la citoyenneté : des épreuves complètes, corrigées immédiatement.
La moitié du cours gratuite, sans inscription
★★★★★(7)d'Alessio, professeur depuis 2018
Télécharger Ti pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
