Vivre en Italie · B1 · Travail
par Alessio · professeur d’italien pour étrangers, master ITALS en enseignement de l’italien à l’étranger (Université Ca’ Foscari, Venise) et master en didactique de l’italien langue seconde (Université Giustino Fortunato, Bénévent)
La fiche de paie (busta paga) n’est pas un papier de plus. Elle prouve que vous travaillez et que l’employeur verse vos cotisations, et c’est exactement ce qu’on regarde : au renouvellement si vous êtes hors UE, à l’inscription si vous êtes de l’UE.
Ce que vous trouverez ici
En bref. Le contrat doit indiquer le type (à durée déterminée ou indéterminée), le CCNL (convention collective du secteur), le niveau, les horaires et la période d’essai.
Sur la fiche, lordo c’est avant impôts et cotisations, netto c’est ce que vous touchez ; l’écart, ce sont les impôts et les cotisations.
Travailler sans fiche de paie. Le travail payé en liquide, sans contrat, n’existe pas au moment où ça compte : ni preuve de revenus, ni cotisations. C’est vrai même quand l’employeur est un proche ou un compatriote. Si vous soupçonnez des cotisations manquantes ou sous-évaluées, faites vérifier dans un patronato ou un syndicat (sindacato) : c’est gratuit.
| Italien | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| il contratto a tempo indeterminatopremière page | contrat à durée indéterminée |
| il periodo di provadans le contrat | la période d’essai |
| il CCNLindiqué dans le contrat | la convention collective du secteur |
| la busta pagaremise chaque mois | la fiche de paie |
| il lordoen haut de la fiche | le brut, avant impôts et cotisations |
| il nettoen bas de la fiche | le net, ce que vous touchez |
| i contributisur la fiche | les cotisations sociales |
| le feriesolde indiqué sur la fiche | les congés payés |
Complétez avec les mots du tableau
Si vous êtes hors UE et que votre titre est pour le travail, renouveler veut dire présenter le contrat, les dernières fiches et le CU. Quand un contrat se termine, vous n’avez pas à partir tout de suite : il existe le permesso per attesa occupazione, et si vous retrouvez un emploi dans ce délai vous revenez à un titre pour le travail, mais la demande se dépose avant l’expiration. Si vous êtes de l’UE, aucun titre n’entre en jeu, mais ces mêmes documents prouvent la qualité de « travailleur » pour l’inscription à la mairie : sans emploi et sans fiches, la mairie peut réexaminer une inscription déjà accordée. Dans les deux cas, ce sont les papiers qui comptent, pas seulement l’argent.
Si vous facturez au lieu de recevoir une fiche de paie, l’équivalent est la partita IVA, la déclaration annuelle et les cotisations que vous versez vous-même à l’INPS. Deux pièges. D’abord, ouvrir une partita IVA n’est pas la même chose qu’avoir le droit de séjour : hors UE, il faut un titre qui autorise le travail indépendant, et passer du salariat à l’indépendance est une conversion à part. Ensuite, ici personne ne prélève les cotisations à votre place : vous les versez, et les sauter laisse dans votre relevé le même trou que le travail non déclaré.
Dans Ti il y a le cours complet de A1 à C2 et les simulations de l’examen B1 exigé pour la citoyenneté : des épreuves complètes, corrigées immédiatement.
La moitié du cours gratuite, sans inscription
★★★★★(6)d'Alessio, professeur depuis 2018
Télécharger Ti pour iPhone ↗︎Cherchez amo Italien
