Vivre en Italie · A2 · Documents

Votre droit de séjour en Italie : inscription ou titre de séjour

par Alessio · professeur d’italien pour étrangers, master ITALS en enseignement de l’italien à l’étranger (Université Ca’ Foscari, Venise) et master en didactique de l’italien langue seconde (Université Giustino Fortunato, Bénévent)

Il n’y a pas une seule démarche, il y en a plusieurs, et les confondre vous envoie au mauvais guichet. Celle qui vous concerne dépend de votre passeport — et, si vous n’êtes pas citoyen de l’UE, de votre situation familiale.

6minutes de lecture
10minutes d’exercices
A2niveau

Ce que vous trouverez ici

Lequel des cas est le vôtre
S’inscrire quand on est de l’UE
La voie du titre de séjour
Un titre français ou belge ne suffit pas

En bref. Citoyen de l’UE ? Aucun titre de séjour n’existe pour vous. Après trois mois vous vous inscrivez à la mairie — iscrizione anagrafica — en prouvant que vous travaillez, étudiez, ou disposez de ressources suffisantes et d’une couverture santé.

Hors UE ? Il vous faut un permesso di soggiorno, renouvelé soixante jours avant l’échéance, en général avec l’enveloppe jaune de la poste.

Les étapes, dans l’ordre

Identifiez d’abord votre cas
Regardez votre passeport et votre situation familiale. Les voies ne se recoupent pas : se tromper coûte des mois.
UE : réunissez les preuves
Un contrat de travail ou des fiches de paie ; ou une inscription dans un établissement ; ou une preuve de ressources et une couverture santé. Plus un bail enregistré ou une déclaration d’hébergement.
UE : allez au comune
Demandez l’iscrizione anagrafica. Un agent passera vérifier que vous habitez bien à l’adresse. Ensuite vous pourrez demander l’attestazione di regolare soggiorno.
Hors UE : la voie du titre
Enveloppe jaune à la poste, rendez-vous à la questura, empreintes, puis retrait de la carte. Commencez trois mois avant l’échéance.
Au bout de cinq ans
Les citoyens de l’UE peuvent demander le soggiorno permanente ; les autres, la carte de séjour longue durée UE, qui exige un test d’italien A2.

S’inscrire n’est pas une formalité de plus. Quel que soit votre cas, la residenza ouvre tout le reste : le médecin traitant, la carte d’identité, les déductions fiscales et, hors UE, le renouvellement lui-même. On la remet souvent à plus tard parce que personne ne la demande les premiers mois. Ensuite elle bloque tout d’un coup.

Le kit jaune de la poste italienne pour demander le titre de séjour, tenu à la main — Le kit jaune : on le retire et on le poste à la poste.

Les mots dont vous aurez besoin

Italien	Ce que ça veut dire
l’iscrizione anagraficaà la mairie	l’inscription au registre de la population
la residenzaà la mairie	votre adresse officielle enregistrée
il permesso di soggiornola carte que vous avez	le titre de séjour, hors UE
il rinnovosur le formulaire	le renouvellement du même titre
la ricevutaaprès le dépôt	le récépissé ; il remplace la carte pendant l’attente
la questuradans le message	bureau de police pour les étrangers
l’attestazionedélivrée par le comune	attestation de séjour régulier, pour l’UE
la scadenzaau recto de la carte	la date d’expiration

Essayez maintenant

Complétez avec les mots du tableau

Ho chiesto la in comune.
Devo presentare il due mesi prima della scadenza.
La vale insieme al passaporto.
Sul permesso c’è la data di .
Ho fatto l’ anagrafica appena arrivato.
Il comune mi ha dato l’ di regolare soggiorno.

Citoyen de l’UE : ce que l’inscription exige vraiment

Les trois premiers mois, une pièce d’identité valable suffit. Ensuite, rester légalement veut dire s’inscrire, et la mairie vous demandera d’entrer dans l’une de trois catégories. Vous travaillez (salarié ou indépendant) : le contrat ou les fiches de paie suffisent, c’est la voie la plus simple. Vous étudiez : inscription, couverture santé et déclaration de ressources. Ou vous avez des ressources suffisantes : il faut alors prouver aussi une couverture santé — la carte européenne, acceptée seulement pour des périodes limitées, une assurance privée, ou l’inscription volontaire au service de santé italien. C’est sur cette condition que la plupart des dossiers bloquent : réglez-la avant d’y aller. Après cinq ans de séjour légal continu, vous pouvez demander le soggiorno permanente, qui ne demande plus ces conditions.

Hors UE : la voie du titre de séjour

C’est celle que détaillent les autres pages de cette section. En bref : le titre se renouvelle soixante jours avant l’échéance, les documents vont dans le kit giallo de la poste, puis vous êtes convoqué à la questura pour les empreintes. Le ricevuta vous maintient en règle et vous permet de continuer à travailler pendant l’attente. Les pièces demandées dépendent du motif imprimé sur votre carte (motivo del soggiorno) : travail salarié, travail indépendant, famille, études, asile. Deux points fréquents dans cette communauté : le passage du titre études au titre travail est une conversion, elle se demande avant l’échéance et non après ; et le decreto flussi se joue sur des créneaux de dépôt annoncés à l’avance, avec un employeur qui demande le nulla osta depuis l’Italie.

Un titre de séjour français ou belge ne vaut pas pour l’Italie

C’est le malentendu le plus fréquent, et il coûte cher. Une carte de séjour délivrée par la France, la Belgique ou un autre État vous permet de voyager dans l’espace Schengen jusqu’à quatre-vingt-dix jours, mais elle ne vous donne ni le droit de vous installer, ni celui de travailler en Italie. Pour vous installer il faut une démarche italienne : selon le cas, la conversion du titre, un motif familial, ou une embauche par la voie prévue. Il y a une exception importante : si vous avez le statut de résident de longue durée-UE délivré par un autre pays, il existe une procédure spécifique pour demander un titre italien — mais c’est une demande à déposer, pas un droit automatique, et elle se fait dans les premiers mois de votre arrivée. Dans tous les cas : passez par un patronato avant de signer un contrat de travail ou un bail.

Où le vérifier, sans intermédiaire

Ministero dell’Interno ↗Règles d’inscription, titres de séjour et test A2.
Portale Immigrazione ↗Suivi du dossier avec le numéro du récépissé.
Your Europe ↗Droits de séjour des citoyens de l’UE.

Questions fréquentes

Je suis français. Ai-je besoin d’un titre de séjour ?

Non. Les titres de séjour concernent les ressortissants hors UE. Il vous faut l’iscrizione anagrafica à la mairie dès que vous restez plus de trois mois.

Puis-je travailler en attendant le nouveau titre ?

Oui. Le récépissé du renouvellement vous permet de rester en Italie et de continuer à travailler légalement. Gardez-le toujours avec votre passeport.

J’ai une carte de séjour française. Puis-je m’installer en Italie avec ?

Non, pas telle quelle : elle sert à voyager, pas à s’installer. Il faut une démarche italienne. Si vous êtes résident de longue durée-UE, une procédure existe : renseignez-vous dès les premiers mois, dans un patronato.