Download on the App StoreDescarregar

Gramática · A2

As preposições articuladas

por Alessio · professor de italiano para estrangeiros, mestrado ITALS

Colinas toscanas com os ciprestes, na bruma da manhã · gramática italiana A2
Nel bosco, sulla cima, dal lago: na natureza, preposição e artigo fundem-se.

Quando di, a, da, in, su encontram o artigo, fundem-se: in + il = nel, su + la = sulla. Não é uma regra a mais: é a mesma escolha de artigo que já conheces, com a preposição à frente.

  • 4min leitura
  • 18min exercícios
  • A2nível

O que aprendes

  • Nel, sulla, dal: preposição e artigo numa só palavra
  • Con e per: quase sempre separados
  • Del pane, delle mele: o partitivo
  • Léxico: la natura

O italiano e o português lado a lado

O português contrai preposição e artigo de forma sistemática (do, na, pelos), exatamente como o italiano: del, nella, sugli. É um dos capítulos mais fáceis para quem fala português.

Leva esta página contigo

A ficha deste capítulo em PDF imprimível (em português, com a explicação italiana em apêndice): regras, erros típicos e o exercício com soluções. Está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra. Esta página continua grátis, exercícios incluídos.

Descarregar esta ficha com todas as outras · 9 €

Com o curso completo, as 61 fichas já estão incluídas.
Vê as pré-visualizações das fichas →

O percurso completo, de A1 a C2App Store★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018Continua na app →

O vocabulário desta página

Arrasta cada palavra italiana até à definição certa, ou toca na palavra e depois na caixa.

A tabela completa

illolal'iglile
dideldellodelladell'deideglidelle
aalalloallaall'aiaglialle
dadaldallodalladall'daidaglidalle
innelnellonellanell'neineglinelle
susulsullosullasull'suisuglisulle
Con e per ficam hoje quase sempre separados: con il cane, per la strada. E di + artigo forma também o partitivo: del pane, delle mele, ou seja «algum, umas».

Na natureza

FraseContração
camminiamo nel boscoin + il
il rifugio è sulla cimasu + la
torniamo dal lago al tramontoda + il
il sentiero parte dagli alberi grandida + gli
l’acqua della cascata è gelidadi + la

Os erros mais frequentes

  • vado a il mare → vado al mare (a + il = al)
  • il sentiero passa in il bosco → passa nel bosco (in + il = nel)
  • sullo spiaggia → sulla spiaggia (la spiaggia é feminino)

Datas e épocas: em agosto, de manhã, no ano 2020

PortuguêsItaliano
em agosto, na primaveraad agosto / in agosto; in primavera
no verãod’estate / in estate
em 2020, na Idade Médianel 2020, nel Medioevo
de manhã, à noitedi mattina, di notte (ou la mattina)
no Natal, na Páscoaa Natale, a Pasqua

Só os anos e as épocas levam a forma contraída (nel); meses e estações levam um simples in.

Sabias que…?

Del e «do» fazem a mesma coisa de maneiras diferentes: o latim de illo encurtou-se para «do» em português e para dello → del em italiano. As contrações das duas línguas nasceram quando o artigo, antes um «aquele», se colou à preposição.

Ler e compreender

A gramática do capítulo num texto do dia a dia: o cartaz da biblioteca.

BIBLIOTECA CIVICA

Orari e servizi

Aperturadal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 19.00

Sabatosolo la mattina, fino all'una

Sala studioal primo piano, in silenzio

Bambininella sala piccola; sullo scaffale basso i nuovi arrivi

Prestitotre libri alla volta, per un mese

Nel mese di agosto la biblioteca resta chiusa.

Perguntas

Fino a che ora è aperta il sabato?

Quanti libri si possono prendere in prestito?

«Dalle 9.00 alle 19.00»: «dalle» è…

Completa: «I libri nuovi sono ___ scaffale» (su + lo).

A sala de leitura da Biblioteca Marucelliana, em Florença
Dal lunedì al venerdì, sullo scaffale basso: as contrações em ação.

Exercícios

Cinco exercícios por ordem de dificuldade. Os últimos retomam o que já viste.

  1. 01 La tabella

    Une preposição e artigo.

    1. a + il →
    2. di + la →
    3. in + i →
    4. da + lo →
    5. su + le →
    6. a + l’ →
    7. di + gli →
    8. in + la →

  2. 02 Dove sono le cose

    Completa com a preposição contraída.

    1. Il libro è tavolo. (su)
    2. Le chiavi sono borsa. (in)
    3. Il gatto è divano. (su)
    4. I bicchieri sono armadio. (in)
    5. La macchina è garage. (in)
    6. I quaderni sono zaini. (in)

  3. 03 Andare, venire, tornare

    Completa com a / in, simples ou contraídas.

    1. Vado cinema.
    2. Vado Roma.
    3. Torno ufficio.
    4. Torno ufficio di Marco.
    5. Vengo stazione.
    6. Andiamo montagna.

  4. 04 Di chi, di che cosa

    Completa com di, simples ou contraída.

    1. È il libro professore.
    2. È un libro storia.
    3. La casa mie amiche è grande.
    4. Parliamo vacanze.
    5. Parliamo lavoro.
    6. Il colore occhi.

  5. 05 Istruzioni per arrivare

    Completa com preposições simples e contraídas, e os verbos no futuro.

    Revisão futuro simples · A1: preposições simples

    1. (tu / scendere) terza fermata.
    2. Poi (andare) dritto fino semaforo.
    3. La casa è destra, accanto farmacia.
    4. Il codice portone è 1974.
    5. (io / aspettarti) secondo piano.
    6. Se (tu / perdersi) , (chiamarmi) .

Estes cinco são uma amostra. No site há mais de setecentos, gratuitos e sem registo. Escolhe o teu próximo exercício →

Cada tema, um mundo

Na app amo Italiano, a gramática pratica-se em percursos temáticos com vocabulário especializado: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e mais dezassete. Escolhe o teu mundo e a gramática vem sozinha, explicada também em português.

Metade do curso A1 grátis, sem registo

€5,83 por mêsplano anual

★★★★★(29)de Alessio, professor desde 2018

Descarregar amo Italiano para iPhone ↗︎

Procura amo Italiano

Um tapete de flores estendido na rua para a festa
Dal 10 al 12 maggio, nei giardini bassi: até a festa vem contraída.

Ler e compreender

Outro texto com a mesma gramática: um artigo sobre a festa das flores.

La Gazzetta della Domenica

sabato 3 maggio · pagina 12

In città

Torna la festa dei fiori

di Marco Belli

Dal 10 al 12 maggio il centro si riempie di banchi e profumi. Si comincia venerdì alle 16 nei giardini bassi, con i vivai della costa.

Sabato i banchi salgono sul corso: cento espositori, dall'alba al tramonto.

Domenica il gran finale nella piazza grande: alle 18 la pioggia di petali dai balconi del municipio.

Perguntas

Quando comincia la festa?

Da dove scende la pioggia di petali?

«Dai balconi»: «dai» è…

Completa: «Il treno parte ___ binario tre» (da + il).

Mais uma vez

Funde preposição e artigo:

  1. Facciamo un picnic parco.
  2. Il rifugio è montagna più alta.
  3. Torniamo lago prima del buio.
  4. Le foglie alberi stanno cambiando colore.
  5. C’è ancora acqua nella borraccia? Anzi: acqua.

Perguntas frequentes

Como se usam as preposições articuladas em italiano?
Quando di, a, da, in, su encontram o artigo, fundem-se: in + il = nel, su + la = sulla. Não é uma regra a mais: é a mesma escolha de artigo que já conheces, com a preposição à frente.
Quais são os erros mais frequentes?
Os erros que mais oiço nas aulas:
  • vado a il mare → vado al mare (a + il = al)
  • il sentiero passa in il bosco → passa nel bosco (in + il = nel)
  • sullo spiaggia → sulla spiaggia (la spiaggia é feminino)
Há exercícios e um PDF sobre as preposições articuladas?
Esta página tem 5 exercícios interativos que se corrigem sozinhos, com as soluções: tudo grátis, sem registo. A ficha PDF para imprimir está no curso completo, ou com as 61 fichas numa só compra.
O português contrai «de + um» em «dum» e «em + uma» em «numa». E o italiano?
Não contrai. Com o artigo indefinido a preposição fica separada: di un amico, in una casa, a un’amica. Os «dum, duma, num, numa» não existem. Só com o artigo definido há contração: del, nella, sul. É uma das raras vezes em que o italiano contrai menos do que o português.
«Pelo» e «pela» contraem-se em italiano?
Não: o «por + o» português é per il ou per la (per il mare, per la strada), sem contrair. O pel existe só em textos antigos. Com con acontece o mesmo: con il cane, não col na fala. Das oito preposições simples, só cinco contraem: di, a, da, in, su.
Porque «in ufficio» mas «nell’ufficio di Marco»?
Porque os sítios do dia a dia dispensam o artigo enquanto não são especificados: sono in ufficio, vado a scuola, mangio in cucina. Quando se determinam, o artigo volta: nell’ufficio di Marco, alla scuola di mio figlio. Em português quase sempre há artigo («no escritório», «na escola»), por isso a regra italiana parece uma poupança.
«Uns livros» diz-se «dei libri»?
Sim: dei, degli, delle são o plural de un, uno, una (ho comprato dei libri, «comprei uns livros»). É um artigo partitivo, não um genitivo, e parece di + i. Tal como o português «uns, umas», é opcional: ho comprato libri também se diz. Depois de uma negação cai: non ho libri.
Quando escrevo «dell’», «degli» e «delle»?
No singular antes de vogal, dell’, all’, nell’, sull’, dall’ para os dois géneros: dell’amico, dell’amica. No plural volta a forma inteira: degli amici (masculino), delle amiche (feminino). A falsa mistura é dell’amiche. O apóstrofo mostra que perdeu uma vogal, e um plural não perde nenhuma.
As preposições articuladas (A2): A tabela completaA tabela completa

Fontes e método

Este capítulo nasce da prática de aula e segue o nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência. Para ler mais:

Alessio
Escrito e revisto por

Alessio

  • Mestrado ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Mestrado em italiano como segunda língua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Ensina desde 2018 · 45 avaliações
Mais sobre o Alessio →