Să trăiești în Italia · B1 · Muncă
de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS pentru predarea italienei în străinătate (Universitatea Ca’ Foscari, Veneția) și master în didactica italienei ca limbă a doua (Universitatea Giustino Fortunato, Benevento)
Fluturașul (busta paga) nu e doar o hârtie. Dovedește că muncești și că angajatorul îți plătește contribuțiile, iar contribuțiile sunt pensia ta, inclusiv anii lucrați în România, dacă ceri să fie puși la socoteală.
Ce găsești aici
Pe scurt. În contract trebuie să apară tipul (pe durată determinată sau nedeterminată), CCNL-ul (contractul colectiv de sector), nivelul, orarul și perioada de probă.
Pe fluturaș, lordo e suma înainte de impozite și contribuții, netto e ce primești; diferența sunt impozitele și contribuțiile.
Munca fără fluturaș. Munca plătită în mână, fără contract, nu există atunci când contează: nu dovedește venit și nu lasă contribuții. E la fel și dacă angajatorul e cunoscut sau conațional. Dacă bănuiești că lipsesc contribuții sau sunt mai mici, verifică la un patronato sau la un sindicat (sindacato): e gratuit. Iar pentru munca la domiciliu (îngrijire, menaj) contribuțiile se plătesc trimestrial, nu lunar: e normal să vezi goluri de câteva luni, dar nu un trimestru întreg fără nimic.
| Italiană | Ce înseamnă |
|---|---|
| il contratto a tempo indeterminatoprima pagină | contract pe durată nedeterminată |
| il periodo di provaîn contract | perioada de probă |
| il CCNLscris în contract | contractul colectiv de sector |
| la busta pagase dă în fiecare lună | fluturașul de salariu |
| il lordosus pe fluturaș | brutul, înainte de impozite și contribuții |
| il nettojos pe fluturaș | netul, ce primești |
| i contributipe fluturaș | contribuțiile sociale |
| le feriecu sold pe fluturaș | concediul plătit |
Completează cu cuvintele din tabel
Aceasta este partea pe care o descoperă prea mulți abia la pensionare. Anii de contribuții din România nu se pierd și nici nu se transferă automat: se face totalizarea perioadelor, un mecanism european care adună anii din toate statele UE ca să se vadă dacă ai dreptul la pensie și în ce cuantum. Fiecare țară plătește apoi partea ei. Ce trebuie să faci concret, cu ani înainte: cere adeverința de stagiu de la Casa de Pensii din România și păstreaz-o; verifică la INPS estratto conto contributivo și compară cu ce știi că ai lucrat; iar dacă lipsesc perioade, semnalează-le acum, pentru că la cincizeci de ani dovezile sunt mult mai greu de găsit. Cererea de pensie se depune într-o singură țară (de obicei cea unde locuiești) și instituțiile comunică între ele.
Sunt sectoarele în care lucrează cei mai mulți români, și în amândouă fluturașul se citește altfel. La îngrijire la domiciliu angajatorul e o familie: se aplică CCNL-ul colf e badanti, nivelurile sunt litere (A, AS, B, BS, C, CS, D, DS), hârtia se numește prospetto paga și e mai simplă decât un fluturaș de firmă, dar nu înseamnă că ești la negru. Dacă ești convivente, masa și cazarea au o valoare scrisă în contract, iar orele de repaus sunt un drept, nu o favoare. În construcții, verifică trei lucruri: orele suplimentare trebuie să apară ca linie separată, nu „plătite în mână”; nivelul din contract să corespundă muncii pe care o faci; și plățile la cassa edile, care apar pe fluturaș și acoperă drepturi la care altfel nu ajungi.
În Ti găsești cursul complet de la A1 la C2 și simulări ale examenului B1 cerut pentru cetățenie: teste complete, corectate pe loc.
Jumătate din curs gratuit, fără cont
★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018
Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎Caută amo Italian
