Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B1

Si impersonal

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O ulicioară cu meniul pe perete, două butoaie și o Vespa · gramatică italiană B1
Se cinează târziu, se trăiește afară: dolce vita vorbește la impersonal.

Când subiectul e „lumea în general”, italiana folosește si + verb: in Italia si cena tardi, d’estate si vive fuori. E gramatica dolce vitei: nimeni în particular, toți în general.

  • 4min lectură
  • 17min exerciții
  • B1nivel

Ce înveți

  • senza oggetto, oggetto singolare, oggetto plurale
  • Când se folosește si impersonal
  • Dolce vita în șase fraze
  • Vocabular: le vacanze

Italiana și româna față în față

Româna folosește se impersonal, ca italiana: in Italia si cena tardi = în Italia se cinează târziu. Diferența e acordul: dacă urmează un plural, verbul merge la plural, ca în si mangiano molti tipi di pasta.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Regula

CazVerbExemplu
senza oggettoterza singolarein piazza si chiacchiera fino a tardi
oggetto singolareterza singolaresi beve un aperitivo al tramonto
oggetto pluraleterza pluralesi ordinano stuzzichini per tutti
Cu essere, adjectivul trece la plural chiar dacă verbul e la singular: quando si è rilassati, tutto sembra più bello. Iar si-ul pasiv (si affitta casa / si affittano case) e același mecanism, în care obiectul guvernează verbul.

Dolce vita în șase fraze

FrazăDe ce așa
si cena alle noveabitudine collettiva, verbo singolare
si prendono due spritzoggetto plurale: verbo plurale
al mare si sta benissimostare senza oggetto: singolare
non si lavora ad agostola negazione precede il si

Cele mai frecvente greșeli

  • si ordina due caffè → si ordinano due caffè (obiect la plural: verb la plural)
  • quando si è stanco, si dorme → quando si è stanchi, si dorme (adjectiv la plural)
  • la gente si mangia bene qui → qui si mangia bene (sau: la gente mangia bene, fără si)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: afișul unei case de vacanță.

CASA VACANZE IL GELSO

Come funziona qui

Ingressosi entra senza scarpe: le pantofole sono nel cesto

Cucinasi può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca

Silenziodopo le 23 si parla piano: i muri sono del 1700

Fumoin casa non si fuma; in giardino sì

Rifiutisi fa la raccolta differenziata: i bidoni sono spiegati sul frigo

Partenzasi paga alla partenza e si parte entro le 10

Per tutto il resto: si chiede! Siamo al piano di sotto.

Întrebări

Dove sono le pantofole?

Dove si può fumare?

«Si entra», «si paga»: chi fa queste azioni?

Completa: «In Italia ___ molto caffè» (bere).

Știai că…?

Italianul si face exact ce face românescul «se», și cu aceeași naturalețe: in Italia si mangia bene e, cuvânt cu cuvânt, «în Italia se mănâncă bine». Puține pagini de gramatică italiană se traduc atât de curat. Italiana veche avea și o construcție cu uomo, rudă cu franțuzescul on ieșit din homme, dar a dispărut, iar reflexivul si a preluat totul. Așa se face că un singur cuvânt acoperă azi trei roluri: reflexiv, reciproc și impersonal, întocmai ca «se» al tău.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 La forma base

    Rescrie cu si impersonal, ca în exemplu: La gente mangia bene → Si mangia bene.

    1. In Italia la gente cena tardi. →
    2. Qui non è permesso fumare. →
    3. Come si dice questo? →
    4. In questo bar si beve un buon caffè. →
    5. D’estate la gente esce più tardi. →
    6. Al Sud la gente parla più forte. →

  2. 02 Il verbo va al plurale?

    Dacă urmează un plural, verbul îl urmează. Completează.

    1. In Italia (mangiare) molta pasta.
    2. In Italia (mangiare) molti tipi di pasta.
    3. Qui (vendere) il pane fresco.
    4. Qui (vendere) libri usati.
    5. In classe (fare) un esercizio al giorno.
    6. In classe (fare) molti esercizi.

  3. 03 Con gli aggettivi

    Cu si impersonal adjectivul merge la masculin plural. Completează.

    1. Quando si è (stanco) , si dorme male.
    2. Da giovani si è (impaziente) .
    3. Se si è (preparato) , l’esame è facile.
    4. Si diventa (bravo) con la pratica.
    5. Quando si è (solo) , si legge di più.
    6. Si resta (sorpreso) davanti a quel panorama.

  4. 04 Al passato: sempre essere

    La trecut si cere essere; participiul merge la plural cu verbele care cer essere. Completează.

    1. Ieri (mangiare) benissimo.
    2. (andare) tutti al mare.
    3. (partire) presto la mattina.
    4. (bere) un ottimo vino.
    5. (rimanere) fino a tardi.
    6. (vedere) un bel film.

  5. 05 Guida per chi arriva

    Completează cu si impersonal, acordul și timpurile potrivite.

    Recapitulare comparativi · A2: preposizioni articolate · passato prossimo

    1. A Bologna (girare) a piedi: il centro è piccolo.
    2. (mangiare) bene ovunque, ma (spendere) meno fuori dal centro.
    3. La sera (uscire) tardi e (tornare) ancora più tardi.
    4. Quando (essere) stranieri, (fare) più fatica i primi mesi.
    5. Ieri (andare) sotto i portici e (vedere) tutta la città senza ombrello.
    6. Insomma: (stare) bene, se (accettare) i ritmi di qui.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un articol de moravuri.

La Gazzetta della Domenica

domenica 2 agosto · pagina 9

Costume

Ad agosto si vive a un'altra velocità

di Chiara Bonetti

Nelle città d'agosto si cammina piano e si parla a voce bassa. Si cena tardi, si dorme con le finestre aperte.

Al mare è il contrario: si è sempre in ritardo per qualcosa. L'ombrellone, il traghetto, la cena delle otto.

Poi c'è la regola non scritta: in vacanza si diventa tutti più gentili. O almeno ci si prova.

A settembre si torna di corsa, si sa. Ma questa è un'altra storia.

Întrebări

Come si dorme nelle città d'agosto?

Qual è la regola non scritta delle vacanze?

«Si diventa tutti più gentilI»: perché l'aggettivo è al plurale?

Completa: «In biblioteca ___ in silenzio» (stare).

Mai încearcă o dată

Impersonal, singular sau plural?

  1. In Italia più tardi che nel Nord Europa.
  2. D’estate feste in spiaggia.
  3. La domenica a pranzo dai parenti.
  4. Quando si è , si dorme poco e si vive tanto.
  5. Qui non il coperto.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Si impersonal în italiană?
Se cinează târziu, se trăiește afară: dolce vita vorbește la impersonal. Când subiectul e „lumea în general”, italiana folosește si + verb: in Italia si cena tardi, d'estate si vive fuori . E gramatica dolce vitei : nimeni în particular, toți în general.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • quando si è stanco, si dorme → quando si è stanchi, si dorme (adjectiv la plural)
  • la gente si mangia bene qui → qui si mangia bene (sau: la gente mangia bene, fără si)
Există exerciții și un PDF despre Si impersonal?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care este diferența dintre «si impersonale» și «si passivante»?
Si mangia bene e impersonal: nu există complement direct. Si vendono case e pasiv: case e subiectul, deci verbul trece la plural. Româna face identic: «se mănâncă bine», dar «se vând case». Acordul la plural îl ai deja în ureche.
De ce se spune «si mangia», dar «si vendono»?
Exact din motivul de mai sus: fără complement direct verbul rămâne la singular; cu subiect la plural devine plural, ca «se vinde casa» față de «se vând case». Pe vitrinele italiene vezi affittasi și vendesi, forme vechi cu pronumele lipit la coadă.
Ce auxiliar ia construcția cu «si» la trecut?
Întotdeauna essere, chiar și la verbele care normal iau avere: si è mangiato bene, s-a mâncat bine. Iar participiul primește -i când e vorba de persoane: si è stati contenti. Aici româna nu te mai ajută, regula trebuie memorată.
Ce se întâmplă când verbul e deja reflexiv?
Italiana evită si si și transformă primul si în ci: ci si alza presto, lumea se scoală devreme. Niciodată si si alza. E singurul punct al capitolului fără corespondent românesc (noi spunem simplu «te scoli devreme» sau «omul se scoală devreme»), deci merită subliniat și repetat.
Folosesc italienii «si» și cu sensul «noi»?
Tot timpul, mai ales în Toscana: si va al mare pentru «mergem la mare». Gramatical e impersonal, în practică e persoana întâi plural. La Florența îl auzi în fiecare conversație: nu e o greșeală, ci culoare regională, iar în restul Italiei toată lumea îl înțelege fără nicio problemă.