Grammatica · C2
La variazione regionale
di Alessio · insegnante di italiano per stranieri, master ITALS
L’italiano standard esiste nei libri; nelle strade vive l’italiano delle regioni: anguria a Milano, cocomero a Roma, melone d’acqua in Sicilia. A questo livello non si giudica: si riconosce da dove parla una frase, e si sa che a tavola la geografia si sente più che altrove.
- 5min lettura
- 15min esercizi
- C2livello
Che cosa impari
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- Come funziona la variazione regionale
- La stessa cosa, tre nomi
- Lessico: la tavola regionale
Vocabolario di questa pagina
Trascina ogni parola sulla sua definizione, oppure tocca la parola e poi la casella.
La stessa cosa, tre nomi
| Nord | Centro | Sud |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
Grammatica con l’accento
| Tratto | Dove | Esempio |
|---|---|---|
| passato remoto nel parlato | Sud | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| articolo coi nomi propri | Nord | la Giulia porta il tiramisù |
| stare per essere | Centro-Sud | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica rafforzativo | Centro-Nord | mica male questo vino! |
Da sapere
- Alcuni tratti regionali sono grammaticali, non lessicali: al Sud tenere per avere (tengo fame), al Nord solo più per non più, in Toscana il si per noi (si va).
- Italiano regionale e dialetto sono cose diverse: il primo è italiano con l’accento e qualche costruzione locale, il secondo è una lingua a sé. Confonderli è l’errore più comune.
- L’italiano standard è una norma scritta che quasi nessuno parla al cento per cento. All’esame serve, al bar no: sapere di quale italiano si sta parlando è già competenza C2.
Gli errori più comuni
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ sono nomi regionali della stessa cosa: nessuno è sbagliatodire «la Giulia» è un errore di articolo→ è un tratto regionale del Nord, informale ma vivoa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ a Palermo il remoto nel parlato è la norma locale
Esercizi
Cinque esercizi in ordine di difficoltà. Gli ultimi rimettono in gioco quello che hai già visto.
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
Ripasso linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- · Allora, che fai di bello oggi? →
- · Niente, sto a casa che devo studiare. →
- · Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- · Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- · Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- · Ci vediamo, statti bene. →
Questi cinque sono un assaggio. Sul sito ce ne sono più di settecento, gratis e senza registrarsi. Tutti gli esercizi →
Porta questa pagina con te
La scheda del capitolo in PDF, pronta da stampare: tabelle, errori tipici e la prova con le soluzioni. Un consiglio da insegnante: la grammatica si fissa rivedendola spesso, non studiandola una volta sola.
Ogni argomento, un mondo
Nell’app Ti la grammatica si pratica dentro percorsi tematici con il lessico specifico: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e altri diciassette. Scegli il tuo mondo e la grammatica arriva da sola, spiegata anche nella tua lingua.
Metà percorso gratis, senza registrarti
★★★★★(6)di Alessio, insegnante dal 2018
Scarica Ti per iPhone ↗︎Cerca amo italiano
Prova ancora
Geografia a tavola:
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
Domande frequenti
Come si usa La variazione regionale in italiano?
Quali sono gli errori più comuni?
dire «la Giulia» è un errore di articolo→ è un tratto regionale del Nord, informale ma vivoa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ a Palermo il remoto nel parlato è la norma locale