Download on the App StoreApri nell’appNell’app

Grammatica · C1

Il registro formale

di Alessio · insegnante di italiano per stranieri, master ITALS

Una strada affollata di gente, con il Duomo di Milano in fondo · grammatica italiana C1
Recarsi, effettuare, pervenire: la lingua degli uffici non è quella della strada.

L’italiano formale trasforma i verbi in nomi: «hanno consegnato i documenti» diventa la consegna dei documenti. È il meccanismo che regge lettere ufficiali, bandi e verbali: la nominalizzazione, più un lessico che sale di un gradino (recarsi, effettuare, pervenire).

  • 6min lettura
  • 15min esercizi
  • C1livello

Che cosa impari

  • se paghi in ritardo
  • Quando si usa il registro formale
  • Il lessico che sale di grado
  • Formale sì, gonfio no
  • Lessico: la burocrazia

Porta questa pagina con te

La scheda del capitolo in PDF, pronta da stampare: tabelle, errori tipici e la prova con le soluzioni. È nel corso completo, oppure con tutte le 61 schede in un solo acquisto. Questa pagina resta gratis, esercizi compresi.

Scarica questa scheda con tutte le altre · 9 €

Con il corso completo le 61 schede sono già incluse.
Guarda le anteprime delle schede →

25+ libri graduati e un dizionario da 4.000 paroleApp Store★★★★★(29)di Alessio, insegnante dal 2018Continua nell'app →

Vocabolario di questa pagina

Trascina ogni parola sulla sua definizione, oppure tocca la parola e poi la casella.

La nominalizzazione

ParlatoFormale
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

Il lessico che sale di grado

QuotidianoFormaleIn un avviso
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
Il formale ama anche l’impersonale e il passivo: si comunica che, è fatto obbligo di. Ma attenzione al burocratese fine a se stesso: il buon formale è preciso, non gonfio. «Si procederà all’effettuazione della valutazione» è solo «valuteremo» vestito male.

Formale sì, gonfio no

Nel 1965, in un articolo per un quotidiano, Italo Calvino raccontò la scena di un brigadiere che mette a verbale la deposizione di un uomo: dove l’uomo dice «stamattina», il verbale scrive «nelle prime ore antimeridiane», e la stufa diventa un impianto termico. Calvino chiamò questa lingua antilingua: un italiano che scappa dalle parole concrete per paura di sembrare semplice. Il formale buono fa il contrario: sceglie la parola precisa, non quella lunga.

BurocrateseFormale e chiaro
in data odiernaoggi
si è provveduto all’inoltro della praticaabbiamo inoltrato la pratica
in relazione a quanto sopra espostoper questi motivi
è fatto obbligo di presentareè obbligatorio presentare
la S.V. è invitata aLa invitiamo a

La prova pratica: rileggi la frase ad alta voce. Se al telefono non la diresti nemmeno a un direttore, probabilmente è antilingua.

Le sigle delle lettere d’ufficio

Nelle lettere di enti, banche e università tornano alcune abbreviazioni che nessuno spiega:

SiglaVuol direEsempio
c.m.corrente mese, cioè questo meseentro il 15 c.m.
u.s.ultimo scorso, cioè il mese passatola Sua del 30 u.s.
p.v.prossimo venturo, cioè il mese prossimodal 1° p.v.
c.a.alla cortese attenzionec.a. dott.ssa Bianchi
p.c.per conoscenza: riceve una copiap.c. Ufficio del personale
Spett.lespettabile: per ditte ed enti, non per le personeSpett.le Ditta Rossi
all.allegatoall. 2: copia del contratto

Da sapere

  • Le formule di apertura e chiusura sono quasi obbligatorie: Gentile dottoressa, La ringrazio per la Sua disponibilità, Resto a disposizione, Cordiali saluti.
  • Il formale preferisce l’impersonale e il passivo: si comunica che, si è provveduto a, viene richiesto. Cancella chi agisce, e a volte è proprio quello che serve.
  • Le preposizioni corte diventano lunghe: di → in merito a, per → al fine di, dopo → a seguito di, con → mediante.

Gli errori più comuni

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalizzazione)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (lessico e impersonale)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formale, non gonfio)
  • Spettabile dottoressa Rossi → Gentile dottoressa Rossi (spettabile si usa per ditte ed enti)
  • Le invio in allegato il documento allegato → Le invio in allegato il documento (allegato una volta sola)

Il burocratese visto dai classici

Il problema è antico: Manzoni ci rideva sopra già nel 1840.

«quelle gride, ripubblicate e rinforzate di governo in governo, non servivano ad altro che ad attestare ampollosamente l’impotenza de’ loro autori»

Le gride erano i bandi del governo spagnolo a Milano, solenni e pieni di titoli. Manzoni ne riporta lunghi pezzi e poi le liquida con un avverbio: ampollosamente. Viene dal latino ampulla, il vasetto panciuto: già i Romani chiamavano così le parole gonfie. Più la lingua si gonfia, meno la legge funziona.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. I (1840)
«è perchè la penna la tengon loro: e così, le parole che dicon loro, volan via, e spariscono; le parole che dice un povero figliuolo, stanno attenti bene, e presto presto le infilzan per aria, con quella penna, e te le inchiodano sulla carta»

Renzo, all’osteria, spiega a modo suo il potere della lingua scritta: chi tiene la penna decide quali parole restano. È la scena del brigadiere di Calvino, centoventi anni prima. Nota anche il toscano parlato: tengon, dicon, volan, con la vocale finale che cade.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XIV (1840)
«Il sinonimo burocratese (che talvolta indica nello specifico l’italiano burocratico) è attestato in italiano dal 1979»

La parola è giovane, la cosa è vecchia. Il suffisso -ese, quello di inglese e francese, la tratta da lingua straniera: ed è proprio così che la vive chi apre una lettera dell’ufficio tributi.

Dalla voce Linguaggio burocratico di Wikipedia in italiano, testo disponibile con licenza CC BY-SA 4.0.
Un tampone per timbri verde aperto, appoggiato su una pietra
Si prega di effettuare il versamento entro il 30 del mese.

Esercizi

Cinque esercizi in ordine di difficoltà. Gli ultimi rimettono in gioco quello che hai già visto.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    Ripasso forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

Questi cinque sono un assaggio. Sul sito ce ne sono più di settecento, gratis e senza registrarsi. Scegli il tuo prossimo esercizio →

Ogni argomento, un mondo

Nell’app amo italiano la grammatica si pratica dentro percorsi tematici con il lessico specifico: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e altri diciassette. Scegli il tuo mondo e la grammatica arriva da sola, spiegata anche nella tua lingua.

Metà del corso A1 gratis, senza registrarti

€5,83 al mesepiano annuale

★★★★★(29)di Alessio, insegnante dal 2018

Scarica amo italiano per iPhone ↗︎

Cerca amo italiano

Lo scalone in pietra di un palazzo antico, con statue dipinte alle pareti
Gli interessati sono pregati di recarsi allo sportello.

Prova ancora

Sali di registro:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

Domande frequenti

Come si usa il registro formale in italiano?
Recarsi, effettuare, pervenire: lo sportello parla un'altra lingua. L'italiano formale trasforma i verbi in nomi: «hanno consegnato i documenti» diventa la consegna dei documenti. È il meccanismo che regge lettere ufficiali, bandi e verbali: la nominalizzazione, più un lessico che sale di un gradino (recarsi, effettuare, pervenire).
Quali sono gli errori più comuni?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalizzazione)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (lessico e impersonale)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formale, non gonfio)
Ci sono esercizi e un PDF sul registro formale?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni: tutto gratis, senza registrarsi. La scheda PDF da stampare è nel corso completo, oppure con tutte le 61 schede in un solo acquisto.
Che cosa vogliono dire c.m., u.s. e p.v. nelle lettere?
Sono abbreviazioni dell’italiano d’ufficio: c.m. è «corrente mese» (il 5 c.m. vuol dire il 5 di questo mese), u.s. è «ultimo scorso» (il mese passato), p.v. è «prossimo venturo» (il mese prossimo). Nelle email di oggi è più chiaro scrivere la data per intero.
Come ci si scusa in una email formale?
Mi scuso per il ritardo nella risposta, La prego di scusarmi, voglia scusare il disguido. Si evita scusa (tu) e il «sorry» inglese. Si dice che cosa è successo, ci si scusa una volta sola e si propone il passo successivo: mi scuso per il disguido e Le invio subito il documento corretto.
Come si chiede un favore con «Le sarei grato se…»?
Le sarei grato se potesse inviarmi… (tipo 2, con il congiuntivo imperfetto dopo se) o Le sarei riconoscente se… La formula più corta, La ringrazio fin d’ora, chiude molte email. L’inglese «I would appreciate» non è apprezzerei: si dice sarei grato.
Come si passa dal Lei al tu per iscritto?
Lasciando che sia la persona più autorevole a proporlo: se preferisce, possiamo darci del tu. Se devi proporlo tu, spero non Le dispiaccia se passo al tu. Dopo il cambio spariscono le maiuscole e la chiusura formale: a presto al posto di distinti saluti.
Come si dice di no con garbo?
Con purtroppo e una forma impersonale o passiva: purtroppo non ci è possibile accogliere la richiesta, siamo spiacenti di comunicarLe che…, ci vediamo costretti a rifiutare. La ragione viene dopo (per motivi organizzativi). Non si dà mai la colpa a una persona: si dà alle circostanze.
Il registro formale (C1): La nominalizzazioneLa nominalizzazione