Download on the App StoreApri nell’appNell’app

Grammatica · C2

Le costruzioni marcate

di Alessio · insegnante di italiano per stranieri, master ITALS

Una donna che scatta una foto in mezzo alla folla · grammatica italiana C2
La foto, l’ha scattata lei: il parlato sceglie cosa illuminare.

L’italiano parlato mette a fuoco le informazioni spostandole: la Vespa, l’ho comprata io (dislocazione), è a Roma che voglio vivere (frase scissa). Non sono errori: sono la regia del discorso, e il parlato di ogni giorno ne è pieno.

  • 10min lettura
  • 15min esercizi
  • C2livello

Che cosa impari

  • dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
  • Quando si usano le costruzioni marcate
  • Tema e rema, riprese pronominali, forme della scissa
  • Lessico: le vacanze italiane

Porta questa pagina con te

La scheda del capitolo in PDF, pronta da stampare: tabelle, errori tipici e la prova con le soluzioni. È nel corso completo, oppure con tutte le 61 schede in un solo acquisto. Questa pagina resta gratis, esercizi compresi.

Scarica questa scheda con tutte le altre · 9 €

Con il corso completo le 61 schede sono già incluse.
Guarda le anteprime delle schede →

25+ libri graduati e un dizionario da 4.000 paroleApp Store★★★★★(29)di Alessio, insegnante dal 2018Continua nell'app →

Vocabolario di questa pagina

Trascina ogni parola sulla sua definizione, oppure tocca la parola e poi la casella.

Il repertorio

CostruzioneCome funzionaIn vacanza
dislocazione a sinistrail tema prima, ripreso dal pronomeil gelato, lo prendo dopo cena
dislocazione a destrail pronome prima, il tema dopolo prendo dopo, il gelato
frase scissaè… che mette a fuocoè al mare che si sta meglio
tema sospesoil tema si stacca del tuttoRoma, non se ne va mai la voglia
ci presentativoc’è… che introducec’è una terrazza che devi vedere
La ripresa pronominale è obbligatoria nella dislocazione dell’oggetto: la pizza, l’ho ordinata (non «la pizza, ho ordinato»). Nello scritto formale le marcate si dosano; nel parlato sono il ritmo naturale.

La regia del discorso

NeutraMarcataEffetto
ho comprato io la Vespala Vespa, l’ho comprata ioil tema è la Vespa, il nuovo è chi
voglio vivere a Romaè a Roma che voglio vivereesclude le alternative
conosco un posto perfettoc’è un posto che conosco, perfettoporta in scena un elemento nuovo

Tema e rema: che cosa c’è di nuovo

Ogni frase mescola ciò che si sa già, il tema, e ciò che si aggiunge, il rema. Le costruzioni marcate servono a questo: cambiano l’ordine normale per mostrare che cosa è il tema e che cosa è il nuovo. La domanda che precede decide che cosa è nuovo:

DomandaRispostaIl nuovo
Che fine ha fatto la Vespa?La Vespa, l’ho venduta.l’ho venduta
Chi ha comprato la Vespa?L’ha comprata Marco.Marco
Dove vuoi vivere?È a Roma che voglio vivere.a Roma
La stessa informazione, detta senza la domanda giusta, suona fuori posto. Per questo le costruzioni marcate non sono ornamenti: dicono a chi ascolta da dove partire e dove guardare.

La ripresa dipende dalla funzione

Quando si dislocca un elemento, il pronome che lo riprende cambia con la funzione che aveva nella frase:

FunzioneRipresaEsempio
oggetto direttolo, la, li, leLa pizza, l’ho ordinata.
oggetto indirettogli, leA Marco, gli ho scritto ieri.
luogociA Roma, ci vado domani.
quantità o argomentoneDi soldi, non ne ho.

Se manca la ripresa, la frase è spezzata, come in la pizza, ho ordinato. Se il pronome viene prima e l’elemento dopo (l’ho ordinata, la pizza), è una dislocazione a destra: stesso effetto, ordine inverso.

La scissa in tre forme

La frase scissa spezza un enunciato in due parti per mettere in rilievo una di esse. L’italiano ne ha tre forme, e conviene tenerle distinte da è che, che serve ad altro:

FormaEsempioChe cosa fa
scissa con è… cheÈ Marco che ha comprato la Vespa.mette in rilievo il soggetto o un complemento
scissa con preposizioneÈ con Marco che parlo.il che non cambia mai, neanche dopo una preposizione
pseudoscissaQuel che voglio è un gelato.annuncia l’informazione e la lascia alla fine
è che di spiegazioneÈ che non posso venire.non mette in rilievo: giustifica o introduce una scusa

Parlare come parla la gente

Le costruzioni marcate non sono una moda del parlato di oggi: i romanzieri le usano da sempre, quando vogliono che un personaggio parli come parla la gente. Nello scritto formale si dosano, perché ripetono l’informazione; nel parlato sono ritmo naturale. Un buon test: se la frase si può dire a voce senza che nessuno si giri, può stare anche in un dialogo scritto.

Da sapere

  • Anche ne partecipa alla dislocazione: di questo non ne parliamo, di soldi non ne ho. La ripresa è obbligatoria come per l’oggetto diretto.
  • L’ordine verbo-soggetto non è marcato in italiano quando il soggetto è nuovo: è arrivato Marco, manca una firma. Metterlo davanti (Marco è arrivato) suona come una risposta a “chi è arrivato?”.
  • Il c’è presentativo introduce un soggetto nuovo: c’è Marco che ti cerca. All’orale sostituisce quasi sempre Marco ti cerca.

Gli errori più comuni

  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (ripresa obbligatoria)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (la scissa mette a fuoco un elemento)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (o: l’ho visto, il tramonto: una ripresa basta)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (nella scissa si usa che, non chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (nella scissa il che non cambia, neanche dopo una preposizione)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (se l’elemento è staccato, serve la ripresa con ci)

Le costruzioni marcate nei classici

Quattro esempi: tre dalla voce dei personaggi e uno da una descrizione.

«Il coraggio, uno non se lo può dare.»

Don Abbondio risponde al cardinale Borromeo, che gli ha appena fatto capire che un pastore deve saper rischiare per il suo gregge. La dislocazione a sinistra è perfetta: il tema è il coraggio, ripreso da lo dentro se lo può dare. Manzoni ha scelto l’ordine marcato perché il curato parla come parla, senza prepararsi: una frase da tavola, non da trattato. E il rema, non se lo può dare, cade in fondo: è la sua filosofia di vita.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XXV (1840)
«Non son io, che mi son fatto inghiottire: gli è lui che mi ha inghiottito!»

Pinocchio, nella pancia del Pesce-cane, risponde al Tonno. La scissa serve a spostare la colpa: non io, ma lui. E c’è un tocco toscano: gli è al posto di è, con il gli che non dice niente e serve soltanto ad aprire la frase. Collodi era fiorentino e lo scriveva come lo diceva.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XXXIV (1881-1883)
«Quel che vorrei sapere, è se que’ signori di Milano penseranno anche alla povera gente di campagna»

Un uomo all’osteria, la sera dei tumulti di Milano. La pseudoscissa annuncia e rimanda: prima quel che vorrei sapere, poi la sostanza del dubbio. Fa sentire a chi ascolta che la domanda arriva, e arriva con il peso giusto. Nello scritto d’oggi si direbbe ancora così, ed è un modo molto usato anche nei discorsi pubblici.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XVI (1840)
«Consiste nello staccare il complemento iniziale dal resto della frase mediante una pausa, resa generalmente nello scritto con una virgola, e a riprenderlo mediante un pronome clitico con funzione anaforica»

Così Wikipedia definisce la dislocazione, in due mosse: si stacca un elemento (il gelato), si riprende con un pronome (lo), e la pausa si scrive con una virgola. Manca una delle due mosse e la dislocazione non c’è: senza il pronome la frase è spezzata, senza la pausa è una frase qualunque. La definizione è tecnica, ma l’esempio che ne esce è di tutti i giorni: il gelato, lo prendo dopo cena.

Dalla voce Dislocazione (linguistica) di Wikipedia in italiano, testo disponibile con licenza CC BY-SA 4.0.
Una granita al limone in un bicchiere e una brioche col tuppo, la colazione siciliana
La granita, l'abbiamo presa al limone.

Esercizi

Cinque esercizi in ordine di difficoltà. Gli ultimi rimettono in gioco quello che hai già visto.

  1. 01 La dislocazione a sinistra

    Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.

    1. Ho già letto questo libro. →
    2. Non conosco quella persona. →
    3. Ho comprato le sedie ieri. →
    4. Non ho mai capito la matematica. →
    5. Ho dato il libro a Marco. →
    6. Non sopporto queste discussioni. →

  2. 02 La dislocazione a destra

    Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.

    1. Ho già visto il film. →
    2. Non trovo le chiavi. →
    3. Ho detto tutto a Luca. →
    4. Non conosco quella storia. →
    5. Ho chiuso la finestra. →
    6. Non capisco questo passaggio. →

  3. 03 La frase scissa

    Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.

    1. Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
    2. Ti chiamo per questo. (per questo) →
    3. Parto domani. (domani) →
    4. Voglio parlare con te. (con te) →
    5. Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
    6. L’ho saputo ieri. (ieri) →

  4. 04 Il tema sospeso e il c’è presentativo

    Riscrivi come indicato.

    1. Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
    2. Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
    3. Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
    4. Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
    5. Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
    6. A quella storia non credo. (tema sospeso) →

  5. 05 Il parlato di un dialogo

    Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.

    Ripasso C1: registro formale · B2: pronomi combinati

    1. · Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
    2. · Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
    3. · Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
    4. · Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
    5. · Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
    6. · Ho dato io la risposta. (scissa) →

Questi cinque sono un assaggio. Sul sito ce ne sono più di settecento, gratis e senza registrarsi. Scegli il tuo prossimo esercizio →

Ogni argomento, un mondo

Nell’app amo italiano la grammatica si pratica dentro percorsi tematici con il lessico specifico: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia e altri diciassette. Scegli il tuo mondo e la grammatica arriva da sola, spiegata anche nella tua lingua.

Metà del corso A1 gratis, senza registrarti

€5,83 al mesepiano annuale

★★★★★(29)di Alessio, insegnante dal 2018

Scarica amo italiano per iPhone ↗︎

Cerca amo italiano

Persone alla balaustra della Terrazza Mascagni di Livorno, al tramonto sul mare
È questo il tramonto che non dimentico.

Prova ancora

Metti a fuoco:

  1. Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
  2. la terrazza da' il meglio.
  3. una spiaggetta che conoscono in pochi.
  4. La Vespa, guido solo d’estate.
  5. Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.

Domande frequenti

Come si usano le costruzioni marcate in italiano?
L’italiano parlato mette a fuoco le informazioni spostandole: la Vespa, l’ho comprata io (dislocazione), è a Roma che voglio vivere (frase scissa). Non sono errori: sono la regia del discorso, e il parlato di ogni giorno ne è pieno.
Quali sono gli errori più comuni?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (ripresa obbligatoria)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (la scissa mette a fuoco un elemento)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (o: l’ho visto, il tramonto: una ripresa basta)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (nella scissa si usa che, non chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (nella scissa il che non cambia, neanche dopo una preposizione)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (se l’elemento è staccato, serve la ripresa con ci)
Ci sono esercizi e un PDF sulle costruzioni marcate?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni: tutto gratis, senza registrarsi. La scheda PDF da stampare è nel corso completo, oppure con tutte le 61 schede in un solo acquisto.
Le costruzioni marcate si possono usare nello scritto?
Sì, ma si dosano. Nei testi formali ripetono l’informazione e possono sembrare parlato; nelle mail, nei racconti e nei dialoghi sono naturali. La scissa e la pseudoscissa sono accettate anche in un discorso pubblico, perché mettono in rilievo senza essere informali.
Che differenza c’è fra la frase scissa e «è che»?
La scissa mette in rilievo un elemento: è a Roma che voglio vivere. È che spiega o giustifica: è che non posso venire. Se puoi togliere è … che e la frase resta intera (voglio vivere a Roma), è una scissa; se non puoi, è un è che di spiegazione.
A che servono «quanto a» e «per quanto riguarda»?
Annunciano l’argomento prima del commento: quanto a Marco, non lo vedo da anni, per quanto riguarda l’orario, decide il capo. Sono i cugini formali della dislocazione a sinistra, e spesso un pronome segue. Nelle email strutturano la risposta punto per punto.
Si può dislocare anche in una domanda?
Il bar ne è pieno: il caffè lo prendi? la macchina l’hai parcheggiata? a Luca gli hai scritto? L’argomento apre, il pronome lo riprende e la domanda finisce sul verbo. La domanda diventa più leggera e mostra esattamente su che cosa chiedi.
«È Marco a pagare» è corretto?
Corretto: è + soggetto + a + infinito è una scissa che mette in rilievo il soggetto, più elegante di è Marco che paga: sono io a decidere, è stata lei a chiamare. Con gli oggetti non funziona (è il caffè a prendere è sbagliato): lì si dice è il caffè che prendo.
Le costruzioni marcate (C2): Il repertorioIl repertorio