Italiaans voor advocaten en juristen

Juridisch Italiaans is een vak apart

Algemeen Italiaans brengt je door het diner met de wederpartij. Het brengt je niet door een compromesso, een procura of een dagvaarding. Rechtstaal is in elke taal een dialect op zich, en het Italiaanse recht heeft bovendien een andere architectuur dan het Nederlandse: andere aktes, andere rollen, een notaris die meer doet dan de onze.

Daarom werk ik met jouw praktijk als materiaal. Een geanonimiseerd contract, een mailwisseling met een Italiaans kantoor, de standaardbrieven die je toch al schrijft: dat is de les. Geen schoolboek over het strand en de markt.

Wat we behandelen

• Contracten en correspondentie: de vaste formules, de valse vrienden (een diffida is geen mededeling, een atto is niet zomaar een akte)
• Onderhandelen: schakelen tussen formeel en informeel, en horen wanneer een Italiaanse wederpartij nee zegt zonder nee te zeggen
• Vastgoed: compromesso, rogito, de rol van de notaio en de geometra, voor wie cliënten met een huis in Italië bijstaat
• Telefoon en videocall: het gesprek openen, samenvatten, afronden zonder Engels als reddingsboei
• De relatiekant: het diner, de small talk, de dingen die in Italië vóór het zakelijke deel komen en het vaak beslissen

Praktisch: rond jouw agenda

Advocatenuren zijn geen kantooruren, en daar plan ik omheen: vroeg in de ochtend vóór de eerste bespreking, in de lunchpauze op kantoor, of ’s avonds online. Dezelfde opzet als les op kantoor en Italiaans op de Zuidas. Vertrouwelijkheid spreekt vanzelf: wat in jouw stukken staat, blijft in jouw stukken.

Je krijgt een factuur met btw op naam van je kantoor, en voor een sectie of een maatschap maak ik een offerte op maat: zie zakelijk Italiaans.

Voor wie dit is

Advocaten en bedrijfsjuristen met Italiaanse dossiers of cliënten, notarissen die Italiaanse aktes tegenkomen, en kantoren die een Italiaanse desk serieus willen nemen. Niveau maakt niet uit: met een beginner bouw ik de basis op met juridische voorbeelden, met een gevorderde duiken we meteen de stukken in.