Italiaans voor de jachtbouw en refit

Twee landen, één industrie

De Nederlandse superjachtbouw kan niet om Italië heen: interieurbouwers en meubelmakers uit de regio rond Milaan, ontwerpstudio’s, toeleveranciers voor rvs en glas, en de refitwerven van Viareggio en La Spezia waar veel schepen hun onderhoud doen. Aan de andere kant zijn eigenaren, brokers en owner’s reps geregeld Italiaans.

In de praktijk gaat dat overleg in het Engels, tot het misgaat: een levering die te laat komt, een detail dat anders is uitgevoerd dan getekend, een eigenaar die aan boord toch echt Italiaans praat. Wie dan kan schakelen in de taal, krijgt dingen gedaan die per mail blijven liggen.

Wat we behandelen

• Techniek en materiaal: interieur, beslag, motoren, afwerking, de woorden van jouw discipline in het Italiaans
• Leveranciers: bestellen, jagen op een levertijd, reclameren zonder de relatie te beschadigen
• Werfbezoek in Italië: het overleg op de vloer, de rondgang, het diner erna
• Eigenaar en broker: gastheerschap aan boord, de beleefdheidsvormen die het verschil maken
• Mail en telefoon: kort en correct, met de vaste formules die Italianen verwachten

Praktisch: op de werf, op kantoor of online

Ik kom naar de werf of het kantoor, voor één persoon of een klein team, in dezelfde opzet als les op kantoor. Voor de meeste werven en toeleveranciers werkt online in blokken van een uur het best, zeker in de drukke fase voor een oplevering. Facturatie op bedrijfsnaam en een offerte voor een team: zie zakelijk Italiaans.

Voor wie dit is

Projectmanagers en inkopers in de jachtbouw, interieurcoördinatoren, owner’s reps, crew met een Italiaanse eigenaar, en iedereen die geregeld naar Viareggio belt en dat gesprek liever niet meer in het Engels voert.