Italiaans voor wie Italiaanse roots heeft

De taal die er bijna al is

Nederland zit vol Italiaanse familiegeschiedenissen: de gelatieri uit de Dolomieten die hier ijssalons openden, de terrazzowerkers, de gastarbeiders van de jaren zestig. Vaak sprak de eerste generatie thuis dialect, schakelde de tweede over op Nederlands, en blijft de derde achter met een handvol woorden, een achternaam en familie in een dorp dat elke zomer verder weg voelt.

Het lesgeven aan deze groep is mijn favoriete werk, want er is bijna altijd meer aanwezig dan de student denkt: klanken die je moeiteloos uitspreekt waar anderen op stuklopen, woorden die terugkomen zodra de context er is, en een reden om te leren die dieper gaat dan een vakantie.

Wat we behandelen

• Familiegesprekken: de telefoon met je zia, het bezoek, de tafel waar iedereen door elkaar praat
• Het dorp: jezelf voorstellen als kleinkind van, de vragen die je krijgt, de verhalen die je eindelijk kunt volgen
• Dialect en standaard: waarom je nonna anders klinkt dan het leerboek, wat je van haar dialect leert herkennen, en waarom we tóch standaard Italiaans opbouwen
• Oude brieven en documenten: geboorteaktes, brieven, het handschrift van een andere generatie, voor wie in de familiegeschiedenis duikt
• De keuken en de feesten: de woorden van de recepten en de tradities die in de familie zijn gebleven

Je begint niet op nul

Ook al zeg je zelf van wel. In de eerste les blijkt vrijwel altijd passieve kennis: je verstaat meer dan je kunt zeggen, en de uitspraak zit verrassend goed. Daarom doe ik met deze groep geen standaard beginnerscursus, maar bouw ik vanaf wat er al ligt. Doe vooraf gerust de gratis niveautest: de uitslag verrast in deze groep bijna altijd naar boven.

Praktisch

Les online of tussen Ede en Amsterdam bij jou thuis, ook samen met je partner, ouder of kind: juist bij familietaal werkt met z’n tweeën goed. En tussen de lessen door lees je verder met de boeken per niveau of in de app, twintig minuten per dag.