Italiaans voor artsen en zorgprofessionals

Het Latijn helpt, tot de patiënt gaat praten

Voor artsen is Italiaans een taal met een valse bodem: de vakterminologie herken je meteen, ipertensione en anamnesi wijzen zichzelf. Maar een patiënt zegt niet dat hij vertigo heeft; hij zegt mi gira la testa, of iets in dialect dat daar in de verte op lijkt. Het echte werk zit in dat register: de klacht verstaan zoals mensen hem vertellen, en je uitleg geven in woorden die aankomen.

Wat we behandelen

• Het patiëntgesprek: de anamnese, symptomen in alledaagse taal, doorvragen, gerustellen en slecht nieuws
• Italiaanse patiënten in je Nederlandse praktijk: het consult dat nu via een dochter of een vertaalapp loopt
• Correspondentie: de verwijsbrief, het verslag, de mail aan een Italiaanse collega
• Congres en onderzoek: presenteren, vragen beantwoorden, het diner met de Italiaanse onderzoeksgroep
• Werken in Italië: het taalniveau opbouwen dat registratie en praktijk daar vragen

Op maat van jouw specialisme

Een huisarts, een fysiotherapeut en een onderzoeker hebben drie verschillende woordenschatten nodig, dus jouw casuïstiek is het materiaal: geanonimiseerde consulten, jouw verwijsbrieven, het abstract voor het volgende congres. Dezelfde opzet als zakelijk Italiaans, met dezelfde discretie.

Praktisch: rond de dienst

Vroeg in de ochtend, in een gat in het spreekuur of ’s avonds online: we plannen om het rooster heen, en een gemiste les schuift gewoon door. Les op de praktijk kan ook, voor jou alleen of met collega’s. Je krijgt een factuur met btw, bruikbaar voor je opleidingsbudget.