Italiaans voor wie een Italiaanse partner heeft

Waarom je partner niet je leraar is

Het lijkt zo logisch: er woont een moedertaalspreker in huis, dus die leert het je wel. In de praktijk werkt het bijna nooit. Je partner staat te dichtbij, corrigeert te veel of juist nooit, en jullie vallen na drie zinnen terug in de taal waarin jullie elkaar hebben leren kennen. Dat is geen onwil, dat is hoe stellen werken.

De oplossing: de les bij mij, het oefenen thuis. Ik bouw op, leg uit en corrigeer; je partner wordt weer gewoon je partner, en het beste oefenmaatje dat er bestaat.

Wat we behandelen

• De familie: de telefoontjes, de verjaardagen, de tafel waar iedereen door elkaar praat en jij eindelijk meedoet
• De reizen naar Italië: het dorp of de stad van je partner, de vrienden van vroeger, de gesprekken waar je nu buiten staat
• Dialect en standaard: waarom de schoonfamilie anders klinkt dan het leerboek, en wat je daarvan moet leren herkennen
• De dingen die ertoe doen: liefde, humor en irritatie in twee talen, de registers die je in je relatie wilt kunnen raken
• Tweetalig opvoeden: als er kinderen zijn of komen, sluit dit aan op Italiaans voor kinderen

Alleen beginnen, samen verder

Vaak werkt het zo het best: eerst een periode alleen les, zodat je zonder publiek fouten kunt maken en het niveauverschil kleiner wordt. Daarna kan het ook samen, bijvoorbeeld als jullie allebei het Italiaans van de familie willen bijhouden. En heb je zelf Italiaanse wortels, dan is Italiaans voor wie Italiaanse roots heeft misschien nog dichter bij huis.

Praktisch

Les online of tussen Ede en Amsterdam bij jou thuis. Tussen de lessen door is je huiswerk aangenaam concreet: het volgende telefoontje met de suocera. Waar je nu staat meet je met de gratis niveautest: wie jaren meeluistert, weet vaak meer dan gedacht.