Le terre del Sacramento: Italiaans boek voor beginners (A1)
Francesco Jovine · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau A1
De klassieker van Francesco Jovine (1950), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau A1: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Verschijnt binnenkort · als paperback 6×9 en op Kindle · op de Europese marketplaces (amazon.nl, .de, .fr, .it, .es)
Waar gaat Le terre del Sacramento over?
Molise, jaren twintig. De landerijen van het Sacramento zijn verlaten velden die de boeren van het dorp generaties lang hebben bewerkt zonder ze ooit te bezitten. Wanneer de landheer het land belooft in ruil voor werk, gelooft de jonge Luca Marano erin: hij organiseert zijn kameraden, ontgint, zaait, droomt.
Maar de beloften van landheren zijn weinig waard, en de droom van het land botst met geweld en bedrog. Een eenvoudige, krachtige roman over de hoop van de armsten, bekroond met de Viareggio-prijs, hier herschreven in makkelijk Italiaans.
Waarom Le terre del Sacramento lezen om Italiaans te leren
Het neorealisme is geschreven om door iedereen begrepen te worden, en deze A1-bewerking brengt het tot bij absolute beginners: essentiële zinnen, concrete handelingen, heldere emoties. De woordenschat van land en werk is de boerenbodem waar veel hedendaags Italiaans uit voortkomt.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau A1, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau A1 oefen je vooral de tegenwoordige tijd, de passato prossimo, basislidwoorden en -voorzetsels, korte nevengeschikte zinnen. De woordenschat draait om land, werk en hoop: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| la terra | het land | land |
| il contadino | de boer | peasant |
| il paese | het dorp | village |
| il grano | het graan | wheat |
| la speranza | de hoop | hope |
| la promessa | de belofte | promise |
| la festa | het feest | feast |
| il padrone | de landheer | landowner |
Over de auteur: Francesco Jovine
Francesco Jovine (1902–1950), uit Molise, meester van het neorealisme, schreef over zijn streek en haar boeren. Le terre del Sacramento, postuum verschenen, won de Premio Viareggio 1950.
Details en moeilijkheidsgraad
A1 is de eerste trede van het ERK: korte zinnen, tegenwoordige tijd en passato prossimo, hoogfrequente woordenschat. Dit boek past bij iedereen die net met Italiaans is begonnen of een eerste beginnerscursus heeft afgerond. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 10 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau A1 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Le terre del Sacramento?
Deze editie van Le terre del Sacramento is herschreven voor ERK-niveau A1. A1 is de eerste trede van het ERK: korte zinnen, tegenwoordige tijd en passato prossimo, hoogfrequente woordenschat. Dit boek past bij iedereen die net met Italiaans is begonnen of een eerste beginnerscursus heeft afgerond.
Is dit de originele tekst van Francesco Jovine?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Francesco Jovine blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau A1, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
Wanneer verschijnt het?
Het boek is in productie en verschijnt binnenkort op Amazon, als paperback en als Kindle-ebook (op de Europese marketplaces: amazon.nl, .de, .fr, .it, .es). Dezelfde tekst leeft nu al in de ti-app.
Vond je Le terre del Sacramento mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Le terre del Sacramento leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app