Don Giovanni in Sicilia: Italiaans boek voor beginners (A2)
Vitaliano Brancati · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau A2
De klassieker van Vitaliano Brancati (1941), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau A2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Verschijnt binnenkort · als paperback 6×9 en op Kindle · op de Europese marketplaces (amazon.nl, .de, .fr, .it, .es)
Waar gaat Don Giovanni in Sicilia over?
Catania. Giovanni Percolla is veertig, heeft drie zussen die hem als een koning bedienen, een sofa voor zijn siësta en een groep vrienden om over vrouwen te praten — alleen praten, urenlang, in het café. Zijn leven is een meesterwerk van gelukkige luiheid.
Dan komt Ninetta, mooi en modern, en Giovanni trouwt en verhuist naar Milaan: koude douches, stevige wandelingen, echt werk. Hij is een ander mens geworden — tot één terugreis naar Sicilië onthult hoe diep de roep van de sofa gaat. Brancati's elegantste ironie over de mythe van de Siciliaanse man.
Waarom Don Giovanni in Sicilia lezen om Italiaans te leren
Brancati's humor zit in de situaties, niet in woordspelingen: perfect om ook op A2-niveau te lachen. En het contrast Catania–Milaan is een les Italiaanse cultuur — twee Italiës, twee ritmes, twee alledaagse woordenschatten in één roman.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau A2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau A2 oefen je vooral de imperfetto tegenover de passato prossimo, de eenvoudige toekomende tijd, directe en indirecte voornaamwoorden. De woordenschat draait om de stad, vrienden en ironie: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| lo scapolo | de vrijgezel | bachelor |
| il sonno | de slaap | sleep |
| gli amici | de vrienden | friends |
| il caffè | het café | café |
| il matrimonio | het huwelijk | marriage |
| il riposo | de rust | rest |
| il treno | de trein | train |
| la pigrizia | de luiheid | laziness |
Over de auteur: Vitaliano Brancati
Vitaliano Brancati (1907–1954), Siciliaan, was de grote ironicus van het mediterrane «gallismo», van Don Giovanni in Sicilia tot Il bell'Antonio. Weinigen hebben Sicilië met zoveel gratie en liefdevolle boosaardigheid geportretteerd.
Details en moeilijkheidsgraad
A2 is stevig elementair Italiaans: nog steeds eenvoudige zinnen, maar met de imperfetto, de toekomende tijd en een bredere woordenschat. Dit boek past bij wie enkele maanden Italiaans leert en zijn eerste complete verhaal wil uitlezen. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau A2 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Don Giovanni in Sicilia?
Deze editie van Don Giovanni in Sicilia is herschreven voor ERK-niveau A2. A2 is stevig elementair Italiaans: nog steeds eenvoudige zinnen, maar met de imperfetto, de toekomende tijd en een bredere woordenschat. Dit boek past bij wie enkele maanden Italiaans leert en zijn eerste complete verhaal wil uitlezen.
Is dit de originele tekst van Vitaliano Brancati?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Vitaliano Brancati blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau A2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
Wanneer verschijnt het?
Het boek is in productie en verschijnt binnenkort op Amazon, als paperback en als Kindle-ebook (op de Europese marketplaces: amazon.nl, .de, .fr, .it, .es). Dezelfde tekst leeft nu al in de ti-app.
Vond je Don Giovanni in Sicilia mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Don Giovanni in Sicilia leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app