Il giornalino di Gian Burrasca: Italiaans boek voor beginners (A1)
Vamba · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau A1
De klassieker van Vamba (1912), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau A1: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Ebook gratis met Kindle Unlimited · €4,99 · ook als paperback 6×9
Waar gaat Il giornalino di Gian Burrasca over?
Giannino Stoppani, voor iedereen Gian Burrasca, is negen jaar oud en heeft een natuurtalent voor rampen. In zijn dagboek noteert hij elke streek, elke ontsnapping en elke straf: gestolen vissen, mislukte experimenten, hypocriete volwassenen die genadeloos worden ontmaskerd.
Naar een internaat gestuurd om «rechtgezet» te worden, organiseert Giannino zijn beroemdste revolutie: die tegen de rijstsoep. Een klassieker van de Italiaanse humor waar kinderen om lachen — en volwassenen nog harder.
Waarom Il giornalino di Gian Burrasca lezen om Italiaans te leren
Lachen is de beste motor om door te lezen: aan motivatie geen gebrek. Giannino's dagboek in de eerste persoon is bovendien een perfect model om na te doen als je zelf een dagboek in het Italiaans wilt bijhouden, met alledaagse woordenschat.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau A1, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau A1 oefen je vooral de tegenwoordige tijd, de passato prossimo, basislidwoorden en -voorzetsels, korte nevengeschikte zinnen. De woordenschat draait om het dagelijks leven, streken en school: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| lo scherzo | de streek | prank |
| il collegio | het internaat | boarding school |
| la punizione | de straf | punishment |
| la fuga | de ontsnapping | escape |
| la minestra | de soep | soup |
| il guaio | de problemen | trouble |
| i grandi | de volwassenen | grown-ups |
| la marachella | het kattenkwaad | mischief |
Over de auteur: Vamba
Vamba, pseudoniem van Luigi Bertelli (1858–1920), was journalist en oprichter van het «Giornalino della Domenica», een tijdschrift dat de Italiaanse jeugdliteratuur op zijn kop zette. Gian Burrasca is zijn onsterfelijke schepping.
Details en moeilijkheidsgraad
A1 is de eerste trede van het ERK: korte zinnen, tegenwoordige tijd en passato prossimo, hoogfrequente woordenschat. Dit boek past bij iedereen die net met Italiaans is begonnen of een eerste beginnerscursus heeft afgerond. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 10 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau A1 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Il giornalino di Gian Burrasca?
Deze editie van Il giornalino di Gian Burrasca is herschreven voor ERK-niveau A1. A1 is de eerste trede van het ERK: korte zinnen, tegenwoordige tijd en passato prossimo, hoogfrequente woordenschat. Dit boek past bij iedereen die net met Italiaans is begonnen of een eerste beginnerscursus heeft afgerond.
Is dit de originele tekst van Vamba?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Vamba blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau A1, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
In welke formaten is het verkrijgbaar?
Als paperback (6×9, crèmekleurig papier) en als Kindle-ebook op Amazon. Het ebook lees je gratis met Kindle Unlimited. Dezelfde tekst vind je ook in de ti-app, met woordenschat vertaald in het Nederlands en 13 andere talen.
Vond je Il giornalino di Gian Burrasca mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Il giornalino di Gian Burrasca leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app