L'Orlando innamorato: Italiaans boek voor beginners (A2)
Matteo Maria Boiardo · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau A2
De klassieker van Matteo Maria Boiardo (1483), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau A2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Verschijnt binnenkort · als paperback 6×9 en op Kindle
Waar gaat L'Orlando innamorato over?
Parijs. Koning Karel de Grote heeft alle ridders van de wereld — vriend en vijand — uitgenodigd voor een groot toernooi. Dan komt een meisje binnen dat niemand ooit heeft gezien: ze heet Angelica, komt uit het Oosten, en is de mooiste vrouw ter wereld. Binnen één avond is elke ridder verliefd. Ook Orlando, de sterkste krijger die er is, die nooit van iemand heeft gehouden.
Wat volgt is een achtervolging over de hele wereld: betoverde bossen, magische bronnen die liefde en haat verwisselen, een gouden lans die nooit verliest, reuzen, tovenaars en draken — terwijl vanaf zee legers komen, groter dan welke stad ook. Het gedicht dat Italië leerde avonturen te vertellen, openlijk voortgezet door de Orlando furioso.
Waarom L'Orlando innamorato lezen om Italiaans te leren
Fantasy-avontuur van vóór het bestaan van fantasy: duels, tovenaars en draken houden het tempo hoog, en op A2-niveau is tempo alles. De verhaalstructuren herhalen zich (uitdaging → duel → betovering) en worden een natuurlijke steiger voor je begrip.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau A2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau A2 oefen je vooral de imperfetto tegenover de passato prossimo, de eenvoudige toekomende tijd, directe en indirecte voornaamwoorden. De woordenschat draait om ridders, magie en avontuur: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il cavaliere | de ridder | knight |
| il torneo | het toernooi | tournament |
| l'incantesimo | de betovering | spell |
| la lancia | de lans | lance |
| il duello | het duel | duel |
| il mago | de tovenaar | wizard |
| il gigante | de reus | giant |
| l'amore | de liefde | love |
Over de auteur: Matteo Maria Boiardo
Matteo Maria Boiardo (1441–1494), graaf van Scandiano en dichter aan het hof van Ferrara, vond met L'Orlando innamorato de grote Italiaanse ridderroman uit. Zijn gedicht breekt midden in een vers af, terwijl «Italië in vlammen opgaat» door de Franse invasie.
Details en moeilijkheidsgraad
A2 is stevig elementair Italiaans: nog steeds eenvoudige zinnen, maar met de imperfetto, de toekomende tijd en een bredere woordenschat. Dit boek past bij wie enkele maanden Italiaans leert en zijn eerste complete verhaal wil uitlezen. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau A2 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor L'Orlando innamorato?
Deze editie van L'Orlando innamorato is herschreven voor ERK-niveau A2. A2 is stevig elementair Italiaans: nog steeds eenvoudige zinnen, maar met de imperfetto, de toekomende tijd en een bredere woordenschat. Dit boek past bij wie enkele maanden Italiaans leert en zijn eerste complete verhaal wil uitlezen.
Is dit de originele tekst van Matteo Maria Boiardo?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Matteo Maria Boiardo blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau A2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
Wanneer verschijnt het?
Het boek is in productie en verschijnt binnenkort op Amazon, als paperback en als Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft nu al in de ti-app.
Vond je L'Orlando innamorato mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
L'Orlando innamorato leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app