Canne al vento: Italiaans boek voor halfgevorderden (B1)
Grazia Deledda · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B1
De klassieker van Grazia Deledda (1913), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B1: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Ebook €4,99 · ook als paperback 6×9
Kijk binnenin: de eerste bladzijde
CAPITOLO 1
L’argine del podere
The Embankment
Tutto il giorno Efix aveva lavorato. Costruiva un argine di terra e pietre lungo il fiume, in fondo al podere delle dame Pintor.
Era un lavoro vecchio di anni. Ogni primavera il fiume cresceva e rompeva il muro.1 Ogni primavera Efix lo rifaceva, da solo, con le mani.
Quando venne la sera, il vecchio servo si sedette davanti alla capanna e guardò in basso. Il podere era tutto ai suoi piedi, silenzioso, con l'acqua che brillava nel buio.
◆
Efix lavorava in quella terra da trent'anni. Non riceveva uno stipendio: solo il pane e un posto dove dormire. Era la povertà, ma lui non la chiamava così.
argine = embankment · podere = smallholding · servo = servant · povertà = poverty
1 Il fiume che rompe sempre l'argine è il primo simbolo del libro: c'è una forza che l'uomo non può fermare, e che l'uomo continua a combattere lo stesso.
Hoofdstuk 1 · ERK B1 · 23 woorden uit de echte tekstHaal het boek op Amazon ↗︎
Waar gaat Canne al vento over?
In een Sardijns dorp wonen de drie zussen Pintor, verarmde adel, en hun knecht Efix, die hun land bewerkt om een geheime schuld uit te boeten die hem voorgoed aan de familie bindt. De komst van hun jonge neef Giacinto verbreekt een jarenlang evenwicht.
Te midden van dorpsfeesten, schulden en bijgeloof buigen de personages voor het lot «als riet in de wind». Deledda's beroemdste roman is een lied over schuld, boetedoening en de geheimzinnige kracht van haar Sardinië.
Waarom Canne al vento lezen om Italiaans te leren
De beschrijvingen van Sardinië zijn een goudmijn aan bijvoeglijke naamwoorden en beschrijvende imperfetto, en Deledda's ritmische proza is prachtig om hardop te lezen. De woordenschat van tradities, feesten en natuur opent een venster op de diepe Italiaanse cultuur.
In de woordenlijst
Woordenlijst
- agonia · agony ((sin. fine, trapasso))
- Le ultime ore di chi sta per morire.
- The last hours of a person who is dying.
- Dying here is never merely physical. It is the moment a person looks back over everything and decides what to say.
- alba · dawn ((sin. aurora, levata))
- La prima luce del mattino.
- The first light of the morning.
- Dawn never brings relief in this book. It brings another identical day, and Efix waits for it the way you wait for a sentence that has been postponed.
- argine · embankment ((sin. diga, sbarramento))
- Un muro di terra costruito lungo un fiume per fermare l'acqua.
- A wall of earth built along a river to hold back the water.
- Every year the river breaks it, every year Efix builds it again. It is his whole quarrel with a force far larger than himself.
- attesa · waiting ((sin. aspettativa, trepidazione))
- Il tempo passato aspettando che succeda qualcosa.
- The time spent waiting for something to happen.
- In the Pintor house the waiting lasts for years. They wait for an heir, a marriage, a change. And meanwhile they grow old.
- autorità · authority ((sin. comando, dominio))
- Il potere di comandare ed essere obbediti.
- The power to command and be obeyed.
- Don Zame's authority was violent. He kept his daughters locked in the house and allowed no questions.
- calcolo · calculation ((sin. convenienza, interesse))
- Il pensare ai propri vantaggi prima di agire.
- Weighing your own advantage before you act.
- Grixenda loves without calculating, and in that world it is almost a mistake: everyone else is always working out the odds.
- canna · reed ((sin. giunco, stelo))
- Una pianta alta e sottile che cresce vicino all'acqua. Nel vento si piega fino a terra, ma non si rompe: e si rialza.
- A tall thin plant that grows by water. The wind bends it to the ground, but it does not break.
- This is the image that gives the book its title: reeds in the wind.
- colpa · guilt ((sin. responsabilità, peccato))
- La responsabilità di aver fatto qualcosa di grave.
- The weight of having done something seriously wrong.
- In this novel guilt isn't an event, it's a weight. Efix carries it every day of his life, and it's why he works thirty years for nothing.
De woordenlijst bevat in totaal 78 woorden
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B1, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst zit ook in de app 
amo Italiaans.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B1 oefen je vooral de congiuntivo presente, de voorwaardelijke wijs, reële voorwaardelijke zinnen en verbindingswoorden. De woordenschat draait om natuur, tradities en feesten: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Over de auteur: Grazia Deledda
Grazia Deledda (1871–1936), geboren in Nuoro, was de eerste Italiaanse vrouw die de Nobelprijs voor Literatuur won, in 1926. In haar romans wordt Sardinië een universeel landschap van hartstocht en lot.
Details en moeilijkheidsgraad
B1 is de drempel van zelfstandigheid: langere zinnen, de congiuntivo presente, rijke alledaagse woordenschat. Dit boek past bij halfgevorderden en bij wie zich voorbereidt op een B1-certificaat (CILS, CELI, PLIDA). Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. ISBN paperback: 9798187884223. Alle boeken op niveau B1 →︎
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il servo | de knecht | servant |
| la canna | het riet | reed |
| il vento | de wind | wind |
| il destino | het lot | fate |
| la colpa | de schuld | guilt |
| la nobiltà | de adel | nobility |
| la festa | het feest | feast |
| la superstizione | het bijgeloof | superstition |
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Canne al vento?
Deze editie van Canne al vento is herschreven voor ERK-niveau B1. B1 is de drempel van zelfstandigheid: langere zinnen, de congiuntivo presente, rijke alledaagse woordenschat. Dit boek past bij halfgevorderden en bij wie zich voorbereidt op een B1-certificaat (CILS, CELI, PLIDA).
Is dit de originele tekst van Grazia Deledda?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Grazia Deledda blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B1, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
In welke formaten is het verkrijgbaar?
Als paperback (6×9, crèmekleurig papier) en als Kindle-ebook op Amazon. Het ebook kost €4,99. Dezelfde tekst vind je ook in de app amo Italiaans, met woordenschat vertaald in het Nederlands en 16 andere talen.
Vond je Canne al vento mooi? Lees dan ook
Liever samen met een docent lezen?
Een leesboek brengt je ver, maar spreken leer je met iemand. Ik geef Italiaanse les op locatie tussen Ede en Amsterdam en online: privéles voor €45 per uur online of €80 op locatie, of met z’n tweeën tegen een lager tarief per persoon.
Weet je niet op welk niveau je zit? Dat bepalen we in tien minuten tijdens een gratis proefles. Zie ook Italiaans voor beginners, voor gevorderden, alle boeken op niveau B1 en de tarieven.
Plan een gratis proeflesBlijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Canne al vento zit ook in de app amo Italiaans, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 17 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
