Thuis Italiaansthuisitaliaans.com/oefeningen/adjectieven-betekenis-en-woordvolgorde
Als ik een miljoen zou winnen
door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS
Vier stemmen van het plein: de als-zin is uitgelicht.
La Gazzetta della Domenica
domenica 26 gennaio · pagina 17
La domanda della settimana
«Se vincessi un milione, che cosa faresti?»
interviste di Dario Neri
TERESA, fruttivendola: «Se vincessi davvero, chiuderei il banco un mese e porterei mia madre a vedere il mare d'inverno. Ma se domani il banco resta chiuso, la gente si preoccupa: quindi eccomi qui».
OMAR, studente: «Facile: se avessi quei soldi, finirei di studiare senza lavorare la sera. E se me ne avanzassero, aprirei una scuola di scacchi nel quartiere».
PINA, 88 anni: «Se i soldi facessero la felicità, i ricchi riderebbero di più. Se vinco, offro il caffè a tutta la piazza: così, tanto per controllare».
Wat zit er in deze oefening
«Als ik een miljoen zou winnen» is een leesoefening op niveau B2 met 5 vragen. Hieronder staat de volledige inhoud, met de Nederlandse vertaling.
Vragen, antwoorden en de Nederlandse vertaling (5)
- Che cosa farebbe Teresa con la vincita?Wat zou Teresa met de winst doen?
- porterebbe la madre al mare d'invernoze zou haar moeder in de winter mee naar zee nemen
- Che cosa aprirebbe Omar, se gli avanzassero soldi?Wat zou Omar openen als hij geld overhield?
- una scuola di scacchieen schaakschool
- «Se vincessi, chiuderei»: che tipo di ipotesi è?«Se vincessi, chiuderei»: wat voor hypothese is dit?
- possibile ma non reale adesso: congiuntivo + condizionalemogelijk maar nu niet werkelijk: aanvoegende wijs plus voorwaardelijke wijs
- «Se vinco, offro il caffè»: perché Pina usa l'indicativo?«Se vinco, offro il caffè»: waarom gebruikt Pina de aantonende wijs?
- presenta la vincita come un'ipotesi concreta, quasi una promessaze stelt de winst voor als een concrete mogelijkheid, bijna een belofte
- «Se i soldi facessero la felicità, i ricchi riderebbero di più» suggerisce che…«Se i soldi facessero la felicità, i ricchi riderebbero di più» suggereert dat…
- per Pina i soldi non fanno la felicitàgeld voor Pina niet gelukkig maakt
Wil je de hele regel? Ga naar het grammaticahoofdstuk: periodo ipotetico 1 e 2
Lees verder: Een buurtbericht lezen · Het weerbericht · Alle leesteksten →
De grammatica, uitgelegd terwijl je haar gebruikt
Met de app Ti: alle grammatica van A1 tot C2, uitgelegd in het Italiaans en in jouw taal, oefeningen bij elke etappe en een woordenboek dat je aanraakt terwijl je leest.
De helft van de route gratis, zonder registratie
★★★★★(6)van Alessio, docent sinds 2018
Verder in de app ↗︎Zoek op amo Italiaans
Verder lezen op de blog: consigli di studio
