Download on the App StoreVerder in de appIn de app
Het volledige traject, van A1 tot C2App Store★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

Grammatica · B2

De als-zin: types 1 en 2

door Alessio · docent Italiaans voor anderstaligen, master ITALS

Een speler haalt uit op doel tijdens de wedstrijd, de tribune achter hem · Italiaanse grammatica B2
Als hij speelde, zouden we winnen: elk sportcafé is een als-zin.

Italiaanse als-zinnen hebben twee versnellingen: de werkelijkheid (se segna, vinciamo: indicatief) en de mogelijkheid (se segnasse, vinceremmo: congiuntivo imperfetto + condizionale). Logica vóór etiketten: hoe sterk geloof je erin?

  • 5min lezen
  • 20min oefeningen
  • B2niveau

Wat je leert

  • 1: realtà, 2: possibilità
  • Wanneer gebruik je de als-zin
  • Nuances uit het sportcafé
  • Woordenschat: il calcio

Italiaans en het Nederlands naast elkaar

De Nederlandse voorwaardelijke zinnen lijken erop: type 1 met de tegenwoordige tijd, type 2 met zou. Het Italiaans doet hetzelfde met congiuntivo imperfetto + condizionale: se avessi tempo, verrei = als ik tijd had, zou ik komen.

De tijdlijn
se…presentecondizionaleNU

De hypothese opent een zijtak: komt die uit, dan volgt het gevolg op de condizionale.

Het volledige traject, van A1 tot C2App Store★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018Ga verder in de app →

De woorden van deze pagina

Sleep elk Italiaans woord naar zijn definitie, of tik eerst op het woord en dan op het vakje.

De twee types

TypeConstructieIn het stadion
1: realtàse + indicativo, indicativose vinciamo oggi, andiamo in Europa
2: possibilitàse + cong. imperfetto, condizionalese avessimo un bomber vero, vinceremmo il derby
De beroemdste fout van Italië: se avrei bestaat niet. Na se komt nooit de condizionale: se avessi, farei. Ook moedertaalsprekers op de tribune doen het fout, wat troost biedt.

Nuances uit het sportcafé

ZinLezing
se l’arbitro fischia il rigore, è finitalo considero probabile: tipo 1
se giocasse il capitano, sarebbe un’altra partitama è infortunato: tipo 2
se per caso arrivassimo quarti, faremmo festapossibile ma remoto: tipo 2

De meest gemaakte fouten

  • se avrei i soldi, comprerei l’abbonamento → se avessi i soldi, comprerei l’abbonamento (nooit de condizionale na se)
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (volledig type 2)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (coherent type 1) of se segnassimo, vinceremmo

Wist je dat?

De Italiaanse als-zin heeft drie types, en de tweede is de lastigste voor Nederlanders omdat hij twee wijzen combineert die het Nederlands niet onderscheidt: de conjunctief in de als-zin en de condizionale in de gevolgzin. Se avessi tempo, verrei. Nooit andersom, en nooit twee keer dezelfde wijs. Wie in het Italiaans se avrei zegt, maakt de fout waar Italianen onmiddellijk op letten: hij geldt als het schoolvoorbeeld van slecht Italiaans.

Lees en begrijp

De grammatica van dit hoofdstuk. Voorbeeld: een chat over het uitje naar het meer.

PPaolo
ultimo accesso 17:40
P
PaoloDomenica gita al lago? Se il tempo regge, facciamo il giro lungo.17:30
Volentieri. Se parto presto, arrivo da te per le otto.17:31
P
PaoloPerfetto. Se avessi ancora il furgone, porterei anche le bici, ma l'ho venduto a marzo.17:33
Peccato. Se trovassimo due bici a noleggio, sarebbe la giornata perfetta.17:34
P
PaoloC'è un noleggio proprio al lago. Se chiami stasera, te le tengono da parte.17:35

Vragen

Che fine ha fatto il furgone di Paolo?

Dove si possono noleggiare le bici?

«Se il tempo regge, facciamo il giro lungo»: che ipotesi è?

«Se avessi il furgone, porterei le bici»: perché questa coppia di verbi?

Completa: «Se ___ alla lotteria, farei un anno di viaggi» (vincere).

Oefeningen

Vijf oefeningen op volgorde van moeilijkheid. De laatste halen er eerdere onderwerpen bij.

  1. 01 La realtà: tipo 1

    Se + indicativo, daarna indicativo of gebiedende wijs. Vul aan.

    1. Se (piovere) , resto a casa.
    2. Se (tu / avere) tempo, chiamami.
    3. Se (noi / partire) presto, arriveremo per pranzo.
    4. Se lo (tu / vedere) , digli di chiamarmi.
    5. Se (esserci) sciopero, prendo la macchina.
    6. Se (voi / volere) , vi accompagno io.

  2. 02 La possibilità: tipo 2

    Se + congiuntivo imperfetto, daarna condizionale presente. Vul aan.

    1. Se (io / avere) tempo, (venire) volentieri.
    2. Se (tu / studiare) di più, (passare) l’esame.
    3. Se (noi / vivere) in Italia, (parlare) meglio.
    4. Se (loro / essere) qui, ci (aiutare) .
    5. Se (fare) meno caldo, (io / uscire) .
    6. Che cosa (tu / fare) se (vincere) alla lotteria?

  3. 03 Tipo 1 o tipo 2?

    Schrijf 1 als het waarschijnlijk is, 2 als het alleen mogelijk of onwerkelijk is (waar het cijfer er al staat, vul alleen aan), vul dan de werkwoorden in.

    1. Se domani (esserci) il sole, andiamo al mare.
    2. Se (io / essere) in te, non lo farei.
    3. Se (tu / finire) presto, ti aspetto.
    4. [2] Se (noi / avere) una casa più grande, (potere) ospitarti.
    5. Se il treno (essere) in ritardo, avvisami.
    6. [2] Se (loro / accettare) , (cambiare) tutto.

  4. 04 Come si dice altrimenti

    Herschrijf de zin zonder se, met de uitdrukking tussen haakjes.

    1. Se non piove, esco. (a meno che) →
    2. Se studi, passi. (basta che) →
    3. Se avessi tempo, verrei. (magari) →
    4. Se me lo dici, ti aiuto. (purché) →
    5. Se fossi ricco, viaggerei. (al posto tuo) →
    6. Se non parti ora, perdi il treno. (altrimenti) →

  5. 05 Il colloquio

    Vul voorwaardelijke zinnen van type 1 en 2 in.

    Herhaling congiuntivo imperfetto · B1: condizionale presente

    1. Se (voi / assumermi) , (io / cominciare) subito.
    2. Se (io / avere) più esperienza nel settore, (essere) più tranquillo.
    3. Se il posto (richiedere) trasferte, non è un problema.
    4. Se (io / potere) scegliere, (preferire) il part-time.
    5. Se (voi / avere) altre domande, sono qui.
    6. Se (io / non ricevere) notizie, (io / richiamare) fra due settimane.

Deze vijf zijn een voorproefje. Op de site staan er meer dan zevenhonderd, gratis en zonder account. Alle oefeningen →

Neem deze pagina mee

Het overzicht van dit hoofdstuk als afdrukbare PDF (tabellen in het Italiaans): regels, typische fouten en de oefening met oplossingen. Een tip van een docent: grammatica blijft hangen door vaak te herhalen, niet door eén keer te stampen.

Download het overzicht (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Elk onderwerp, een wereld

In de app Ti oefen je grammatica binnen thematische leerpaden met vakspecifieke woordenschat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia en zeventien andere. Kies je wereld en de grammatica komt vanzelf mee, ook in het Nederlands uitgelegd.

Halve leerlijn gratis, zonder account

€5,83 per maandmet het jaarabonnement

★★★★★(7)van Alessio, docent sinds 2018

Download Ti voor iPhone ↗︎

Zoek op amo Italiaans

Lees en begrijp

De grammatica van dit hoofdstuk. Voorbeeld: een interview over het zwembad.

La Gazzetta della Domenica

domenica 15 giugno · pagina 4

L'intervista

«Se i fondi arrivassero, la piscina riaprirebbe entro un anno»

di Elisa Marchetti

La piscina comunale è chiusa da due anni. Ne parliamo con l'assessora Ricci, che non si nasconde.

«Se il bando va bene, i lavori partono in autunno», spiega. «E se tutto procedesse senza sorprese, potremmo riaprire per l'estate».

I costi restano il nodo: «Se dovessimo rifare anche il tetto, la spesa salirebbe parecchio. Ma se i cittadini continuano a scriverci così numerosi, una strada la troviamo».

E chiude con l'immagine a cui tiene: «Se un bambino di oggi imparasse a nuotare qui tra due estati, per me sarebbe il traguardo più bello».

Vragen

Da quanto tempo è chiusa la piscina?

Se il bando va bene, quando partono i lavori?

«Se il bando va bene, i lavori partono»: perché qui l'indicativo?

«Se dovessimo rifare il tetto, la spesa salirebbe»: «dovessimo» è…

Completa: «Se non piovesse, ___ a piedi» (noi, andare).

Nog een tekst over dit onderwerp? Als ik een miljoen zou winnen

Nog één keer

Bouw de als-zin:

  1. Se stasera, andiamo in finale.
  2. Se un portiere migliore, meno gol.
  3. Se il capitano , sarebbe tutta un’altra storia.
  4. Se l’arbitro il rigore, la partita è chiusa.

Veelgestelde vragen

Hoe gebruik je De als-zin in het Italiaans?
Als hij speelde, zouden we winnen: elk sportcafé is een als-zin. Italiaanse als-zinnen hebben twee versnellingen: de werkelijkheid ( se segna, vinciamo : indicatief) en de mogelijkheid ( se segnasse, vinceremmo : congiuntivo imperfetto + condizionale). Logica vóór etiketten: hoe sterk geloof je erin?
Wat zijn de meest gemaakte fouten?
De fouten die ik in de les het vaakst hoor:
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (volledig type 2)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (coherent type 1) of se segnassimo, vinceremmo
Zijn er oefeningen en een PDF over De als-zin?
Op deze pagina staan 5 interactieve oefeningen die zichzelf nakijken, met de antwoorden, plus een printbaar PDF-blad. Alles gratis, zonder account.
Wat zijn de drie types van de als-zin?
Type 1, de werkelijkheid: se piove, resto a casa, allebei indicatief. Type 2, de mogelijkheid: se piovesse, resterei, conjunctief plus condizionale. Type 3, de onwerkelijkheid in het verleden: se avesse piovuto, sarei restato.
Waarom mag se avrei niet?
Omdat de condizionale alleen in de gevolgzin staat, nooit na se. De als-zin krijgt de indicatief (type 1) of de conjunctief (type 2 en 3). Dit is in Italië een bekend sjibbolet, ook onder moedertaalsprekers.
Kun je type 1 met de toekomende tijd maken?
Ja: se pioverà, resterò a casa. Anders dan het Engels en het Nederlands staat de toekomende tijd hier ook ná se. Maar de presente is even goed en gewoner.
Hoe zeg je als ik jou was?
Se fossi in te, letterlijk «als ik in jou was». Se fossi te hoor je ook, maar de eerste vorm is de gebruikelijke en de veiligste.
Mag je in spreektaal twee keer de imperfetto gebruiken?
In informeel Italiaans hoor je se lo sapevo, venivo in plaats van se l'avessi saputo, sarei venuto. Het is wijdverbreid maar blijft spreektalig: schrijf het niet.