Cascare dal pero

Wat betekent “cascare dal pero”? Letterlijk: “uit de perenboom vallen”. Je bent – of doet – stomverbaasd over iets wat voor iedereen allang duidelijk was. Het Nederlandse “uit de lucht komen vallen” is bijna een perfecte tweeling.

Je hoort het meestal met een vleugje verwijt: ma da che pero sei cascato? – hoe kun je dit nú pas doorhebben? Het past ook bij het moment waarop iemand eindelijk een waarheid ziet die de rest van de kamer al geaccepteerd had. Informeel register, dagelijkse spreektaal.

Het beeld is landelijk Italië op zijn best: iemand die zit te dagdromen boven in een perenboom en ineens op de grond klapt – versuft, knipperend, ver van wat iedereen beneden al wist.

Voorbeelden

Quando gli ho detto che il progetto era annullato, è cascato dal pero. – Toen ik hem vertelde dat het project geschrapt was, leek hij uit de lucht te vallen.

Non cascare dal pero: lo sapevano tutti da settimane. – Doe niet zo verbaasd: iedereen wist het al weken.

Solo ieri è cascata dal pero e ha capito perché nessuno la chiamava. – Pas gisteren viel het kwartje waarom niemand haar belde.

Vergelijkbare uitdrukkingen in het Italiaans

Cadere dalle nuvole (uit de wolken vallen – het gewoonste synoniem), rimanere di stucco (met stomheid geslagen zijn).

Oefening

1. Je collega “ontdekt” een regel die al jaren in het handboek staat. Kun je zeggen “sei cascato dal pero”?

2. Een vriend is oprecht verrast door nieuws dat niemand kón weten. “Cascare dal pero”?

Meer Italiaanse uitdrukkingen in het Nederlands: chiodo scaccia chiodo, acqua in bocca, essere a cavallo.