Essere a cavallo

Wat betekent “essere a cavallo”? Letterlijk: “te paard zitten”. Zit je eenmaal in het zadel, dan is het zwaarste achter de rug en wordt de weg vanzelf makkelijk: je bent binnen, je zit op rozen. Italianen zeggen het zodra het grote obstakel wegvalt en de rest een formaliteit lijkt: firmato il contratto, siamo a cavallo!

Het beeld komt uit een wereld waarin een paard het verschil was tussen dagen lopen en comfortabel reizen: wie er een had, zat simpelweg in een winnende positie. Precies die nuance heeft het vandaag – niet “klaar”, maar “het ergste is voorbij en de overwinning is dichtbij”.

Register: informeel, heel gewoon in spreektaal. Vaak hoor je de korte uitroep siamo a cavallo! als een zucht van opluchting.

Voorbeelden

Superato l’esame di teoria, sei a cavallo: la pratica è la parte facile. – Met het theorie-examen op zak ben je binnen: het praktijkdeel is het makkelijke stuk.

Trovata la casa, siamo a cavallo. – Nu we het huis gevonden hebben, is de rest een formaliteit.

Con questo cliente firmato, l’azienda è a cavallo per tutto l’anno. – Met deze klant binnen zit het bedrijf het hele jaar goed.

Vergelijkbare uitdrukkingen in het Italiaans

Essere in una botte di ferro (“in een ijzeren vat zitten” – volkomen veilig), avere la strada spianata (vrij baan hebben).

Oefening

1. Je hebt het zwaarste tentamen van je studie gehaald; er resten twee makkelijke. Wat kun je zeggen?

2. Je zit midden in een lastige onderhandeling en alles ligt nog open. “Siamo a cavallo”?

Meer Italiaanse uitdrukkingen in het Nederlands: chiodo scaccia chiodo, cascare dal pero, acqua in bocca.