I promessi sposi: Italiaans boek voor halfgevorderden (B2)
Alessandro Manzoni · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B2
De klassieker van Alessandro Manzoni (1840), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B2: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Ebook gratis met Kindle Unlimited · €4,99 · ook als paperback 6×9
Waar gaat I promessi sposi over?
Lombardije, 1628. Renzo en Lucia staan op het punt te trouwen, maar de tirannieke don Rodrigo verhindert het uit een gril, en de bange don Abbondio weigert het huwelijk in te zegenen. Zo begint een lange scheiding die het verloofde paar door opstanden, kloosters en vluchten voert.
Op de achtergrond: Milaan in hongersnood en pest, de Ongenoemde en zijn bekering, pater Cristoforo en het recht van de machtigen. De grondleggende roman van de moderne Italiaanse literatuur, hier in een toegankelijke versie die zijn grootsheid bewaart.
Waarom I promessi sposi lezen om Italiaans te leren
Dit is de roman die elke Italiaan op school heeft gelezen: hem kennen betekent een stuk gedeelde cultuur meedragen en talloze dagelijkse citaten begrijpen. Indirecte rede en complexe zinnen komen in gedoseerde porties, echt B2-materiaal.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B2, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B2 oefen je vooral de congiuntivo imperfetto en trapassato, voorwaardelijke zinnen van mogelijkheid, de lijdende vorm en de indirecte rede. De woordenschat draait om geschiedenis, religie en samenleving: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| il matrimonio | het huwelijk | wedding |
| la peste | de pest | plague |
| il curato | de pastoor | parish priest |
| il convento | het klooster | convent |
| la carestia | de hongersnood | famine |
| il prepotente | de tiran | bully |
| la conversione | de bekering | conversion |
| la provvidenza | de voorzienigheid | providence |
Over de auteur: Alessandro Manzoni
Alessandro Manzoni (1785–1873) wijdde zijn leven aan één grote roman, die hij twintig jaar lang herschreef en modelleerde naar het levende Florentijns. I promessi sposi heeft het moderne Italiaans zelf gevormd.
Details en moeilijkheidsgraad
B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken. Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau B2 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor I promessi sposi?
Deze editie van I promessi sposi is herschreven voor ERK-niveau B2. B2 is hoger-middelbaar Italiaans: complexe zinsbouw, congiuntivo en voorwaardelijke constructies, registernuances. Dit boek past bij wie al in het Italiaans leest en de grote klassiekers met gestructureerde steun wil aanpakken.
Is dit de originele tekst van Alessandro Manzoni?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Alessandro Manzoni blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B2, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
In welke formaten is het verkrijgbaar?
Als paperback (6×9, crèmekleurig papier) en als Kindle-ebook op Amazon. Het ebook lees je gratis met Kindle Unlimited. Dezelfde tekst vind je ook in de ti-app, met woordenschat vertaald in het Nederlands en 13 andere talen.
Vond je I promessi sposi mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
I promessi sposi leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app