Orlando furioso: Italiaans boek voor halfgevorderden (B1)
Ludovico Ariosto · bewerkt door Alessio Insegnante · ERK-niveau B1
De klassieker van Ludovico Ariosto (1532), herschreven voor wie Italiaans leert op niveau B1: afgestemde zinnen, voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen bij elk hoofdstuk.
Verschijnt binnenkort · als paperback 6×9 en op Kindle
Waar gaat Orlando furioso over?
Het leger van Karel de Grote belegert Parijs, en de mooiste prinses ter wereld is uit zijn kamp ontsnapt. De helft van de ridders van beide legers rijdt haar achterna — onder wie Orlando, de grootste kampioen van de keizer, die de oorlog verlaat om haar te zoeken. Wat hij op een middag in een bos vindt, zal hem zijn verstand kosten: twee namen, gekerfd in een boom.
Om hem zijn verstand terug te geven, zal een vriend op de hippogrief naar de maan moeten vliegen: daar wordt, in flesjes, alles bewaard wat op aarde verloren gaat. Ariosto's meesterwerk — het gedicht dat het vliegende paard, de ring van onzichtbaarheid en de reis naar de maan uitvond — integraal naverteld in eenvoudig proza. Het is het vervolg op Boiardo's Orlando innamorato: daar wordt Orlando verliefd, hier wordt hij waanzinnig.
Waarom Orlando furioso lezen om Italiaans te leren
De verhalen vlechten zich ineen als in een moderne serie — Ariosto laat de ene draad hangen en pakt de andere op — en dat traint je om meerdere verhaallijnen tegelijk vast te houden in het Italiaans, dé B1-vaardigheid. En heb je de Orlando innamorato (A2) gelezen, dan vind je hier dezelfde personages één trede hoger: een natuurlijke niveauladder.
In dit boek
ERK-bewerking
De tekst is volledig herschreven voor niveau B1, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw, trouw aan de oorspronkelijke plot.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, zodat je zelfstandig leest zonder woordenboek.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk eindigt met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Paperback en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft ook in de ti-app.
Taalfocus: wat je oefent
In deze editie op niveau B1 oefen je vooral de congiuntivo presente, de voorwaardelijke wijs, reële voorwaardelijke zinnen en verbindingswoorden. De woordenschat draait om ridders, waanzin en magie: de kernwoorden staan met vertaling in de woordenlijst hieronder en keren telkens terug in de tekst, zodat je ze in context leert.
Basiswoordenlijst (Italiaans · Nederlands · Engels)
| Italiaans | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| l'ippogrifo | de hippogrief | hippogriff |
| il senno | het verstand | wits |
| la follia | de waanzin | madness |
| la luna | de maan | moon |
| il cavaliere | de ridder | knight |
| l'assedio | het beleg | siege |
| l'anello | de ring | ring |
| la spada | het zwaard | sword |
Over de auteur: Ludovico Ariosto
Ludovico Ariosto (1474–1533), dichter aan het Este-hof van Ferrara, werkte zijn leven lang aan de Orlando furioso en publiceerde drie versies, tot de definitieve van 1532. Zijn elegante ironie is een van de modernste stemmen van de renaissance.
Details en moeilijkheidsgraad
B1 is de drempel van zelfstandigheid: langere zinnen, de congiuntivo presente, rijke alledaagse woordenschat. Dit boek past bij halfgevorderden en bij wie zich voorbereidt op een B1-certificaat (CILS, CELI, PLIDA). Formaat: paperback 6×9 op crèmekleurig papier of Kindle-ebook; 20 hoofdstukken met voetnoten, woordenlijst en begripsvragen. Alle boeken op niveau B1 →
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor Orlando furioso?
Deze editie van Orlando furioso is herschreven voor ERK-niveau B1. B1 is de drempel van zelfstandigheid: langere zinnen, de congiuntivo presente, rijke alledaagse woordenschat. Dit boek past bij halfgevorderden en bij wie zich voorbereidt op een B1-certificaat (CILS, CELI, PLIDA).
Is dit de originele tekst van Ludovico Ariosto?
Nee, het is een bewerking: de plot en de geest van het origineel van Ludovico Ariosto blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor niveau B1, met voetnoten, een woordenlijst achterin en begripsvragen aan het einde van elk hoofdstuk.
Wanneer verschijnt het?
Het boek is in productie en verschijnt binnenkort op Amazon, als paperback en als Kindle-ebook. Dezelfde tekst leeft nu al in de ti-app.
Vond je Orlando furioso mooi? Lees dan ook
Blijf Italiaans leren met thuisitaliaans
Orlando furioso leeft ook in de ti-app, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 14 talen en geanimeerde scènes. Op de site vind je bovendien 700+ gratis oefeningen Italiaans en het blog voor wie Italiaans leert.
Ontdek de ti-app